Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
15 Oct 21:35 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Law (general) (2005)


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki   Son
act. xxx B Beilage yyy S. zzz act. = Acte = file/document no. xxx B Appendix yyy p./page zzz (Üye değil)
berufsrechtlich {matters of} professional practice and ethics; professional conduct-related (Üye değil)
Die Anmeldung dafür erfolgte bereits The ceremony has already been booked (Üye değil)
fortfoliieren continue foliating Gudrun Russo
ges.vertr.d.d.GF legally represented by GF David Rumsey
in dem erstinstanzlichen Beschluss verurteilt sentenced in the first-instance court ruling (Üye değil)
Rat des Stadtsbezirks ward council Trudy Peters
Stammkapital übernehmen the taking over of capital investment Katarina Peters
Titel des Verzuges legal claim {or recognized claim} of default (Üye değil)
Urteilsbogen verdict sheet (Üye değil)
"Recht bekommen" prevailed (Üye değil)
(österreichische) Exekutionsordnung Au. Enforcement of (Civil) Judgements Act; Levy of Execution Rules (Üye değil)
(Fotokopie des letzten) Betriebseinheitswertbescheides (copy of the last) assessment of the operation's/company's value by the (Country) IRS (Üye değil)
(Gärten beanspruchten einen eigenen) Rechtsraum (were subject to their own)legal interpretation/leg. domain; (covered under a separate) field of legisl'n/set of leg. provisions (Üye değil)
(GwG) Geldwäschereigesetz Money Laundering Act (Üye değil)
(Halter- und) Versicherungsnehmergemeinschaft joint insurance arrangement/agreement (Üye değil)
(L.S.) Amtsgericht Halmstad Local or District Court (of) Halmstad Dr.G.MD
*materiell *bzw. formell Berechtigte Inhaberin* beneficially resp. legally entitled owner Camilla Seifert
...für die Bestätigung... for the approval (Üye değil)
...im gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren erlittene Nachteile ...(economic) damages suffered in the preliminary proceedings by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office) (Üye değil)
...mit sich als Vertreter with himself as the representative of a third party Claudia Mark
...nicht angezeigt erscheint would not seem to be indicated (Üye değil)
..auf den Ablauf eines Kalenderjahres.. six month's notice, with termination at the end of the calendar year (Üye değil)
./. (dot slash dot) vs. David Wallace
1,3 Gebühr 1.3 times the statutory fee (Üye değil)
1. Euro-Justiz-Begleitgesetz 1st Euro-Legal-Collateral Law Act (Üye değil)
1. Eurojustizgeleitgesetz Act on introductory actions by judiciary regarding the Euro (Üye değil)
10.000stel 10,000 (here) Colette Kinsella
10/10 Gebuehr full fee in accordance with the German Scale of Fees for Lawyers (BRAGO) ...
a. alt (Üye değil)
a.a.O. loc. cit. (loco citato); op. cit. (opere citato) Jonathan Fedler
a.F. alte Fassung (Üye değil)
a.o. außerordentlich - non-regular (Üye değil)
Abbau von Personenkontrollen Elimination of controls on persons Daniel De Moral
Abdingung einer Preisgefahr waiver of price risk (Üye değil)
Abfertigungsansprüche settlement claims Steffen Walter
ABGB Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, i.e. the Austrian Civil Code Ulrike Lieder
abgegebene gültige Stimmen valid votes cast Steffen Walter
abgekündigt (angekündigt) announced Sonja Schuberth-Kreutzer
abhandlungsbehördlich assume legal responsibility for . . . Carolyn Brice

 
Serbest çevirmenler için
Çeviri İşleri
Çevirmen forumları
Çeviri yardım ağı
Sözlük çevirileri
Çeviri Konulu Makaleler
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, Whiz, M. Ali Bayraktar
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Sayfayı yazdır