Almanca > İngilizce çeviri sözlüğü (Sanat, Güzel Sanatlar, El Sanatları terim)

Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti	Alan
Source: Target:

Terim	Çeviri	Girişi yapan
Harfe göre gözat: TÜMÜ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sonraki Son
"Die Anhänger des Glücks"	Good luck pendants	DesposEl
(Bei aller regionaler) Verbundenheit	Notwithstanding its regional roots,	(Üye değil)
(Höhlen -, Wand -) Ritzzeichnung (archaeol.)	(e.g.: palaeolithic) engraving; incised/scratched drwg (loosely: ) carving. Cf. intaglio (- drwg, - work)	(Üye değil)
(Linien)Gefüge	network of lines	(Üye değil)
...entmaterialisierte, aufgebrochene und existenzialistische Mischwesen.	dematerialised, fragmented and existentialist compound entities	(Üye değil)
1/8 Falz	1/8 fold	(Üye değil)
abgemuscht (ausgenommen)	gutted	(Üye değil)
Akademieprofessor im Gespräch	considered for a professorship at the Akademie	(Üye değil)
aktuelle Kunst	21st century art	(Üye değil)
Altrot	antique red	Heike Kurtz
Analogschnittsystem	analog/analogue editor	(Üye değil)
Antiken	antiquities	(Üye değil)
aquarellierte Federzeichnung	watercolour enhanced pen and ink drawing	(Üye değil)
artgemäß / kunstgemäß	true to type/proper/characteristic/typological / art appropriate/artistic [critique]	(Üye değil)
aufgeben	to pose a question/problem/present s'one with a question/riddle/problem	(Üye değil)
aufgeklärt bürgerlich	enlightened bourgeoisie	(Üye değil)
Auflagenkunst	limited-edition works	(Üye değil)
auflösen	causes them to fade	(Üye değil)
Auflösung in Grautöne	conversion to shades of gray	(Üye değil)
Aufsatzschale	pedestal bowl	(Üye değil)

aufstellen	set up	(Üye değil)
aufzirkeln	measure out exactly	(Üye değil)
auratisch	auratic	...
aus dem statischen Aggregatzustand	from the static condition of aggregation	Susan Madden
Auseinandersetzung	a)exploration, activity b)treatment, work, conclusions	(Üye değil)
Auseinandersetzung	encounter	(Üye değil)
Auseinandersetzung mit Raum	The treatment of space	Rachel Ward
Ausführung	execution	(Üye değil)
aussagefähig	distinctive, that make(s) a statement	(Üye değil)
Ausspinnung	yarn count	(Üye değil)
ausstüpfen	stipple	(Üye değil)
Austellungsforum-Graphikkabinett	Exhibition Forum - graphics collection	(Üye değil)
Automechanik der Körper	the (human) body's own mechanics	(Üye değil)
Autorengallerie	somewhere for authors to parade their wares	(Üye değil)
ästhetische Wahrnehmung	(here:) aesthetic disciplines	Gert Sass (M.A.)
öffentliche Hand	state/publically funded or held	(Üye değil)
überformen	form over/ form (as) a layer over	Bernhard Sulzer
Österreich-Teil auf der Biennale im faschistischen Rom 1925	Austrian exhibit at the 1925 Biennale in fascist Rome	(Üye değil)
Balancieren auf einem schmalen Grat	balancing on the edge	(Üye değil)
Bänderwerk	ribbons	Maria Knaier

Ahşap = Malzeme *
Ahşap Sanayii = Ormancılık *
Antropoloji
Arazi = Gayri Menkul *
Arazi Ölçümü
Argo
Arkeoloji
Askerlik / Savunma
Astronomi&Uzay
Ağ Ortamları = Bilgisayar: Ağ Ortamları *
Aşçılık / Mutfak Kültürü
BT (Bilgi Teknolojisi)
Balıkçılık
Bankacılık = Finans *
Basımcılık&Yayımcılık
Basın & Yayın
Beslenme
Bilgisayar (genel)
Bilgisayar: Donanım
Bilgisayar: Sistemler, Ağ Ortamları
Bilgisayar: Yazılım
Bilim (genel)
Bitkiler = Botanik *
Biyoloji (-tekno, -kimya, -mikro)
Botanik
Cam = Malzeme *
Coğrafya
DVD = İletişim Ortamları *
Demir&Çelik = Metalurji *
Denetçilik = Finans *
Denizcilik = Gemi *
Deyim / Özdeyiş / Atasözü
Dilbilim
Din
Diğer
Diş Hekimliği = Tıp: Diş Hekimliği *
Eczacılık = Tıp: Eczacılık *
Edebiyat = Şiir&Düzyazı *
Elektronik / Elekt Müh
Enerji / Güç Üretimi
Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş
Ezoterik Gelenekler
Eğitim / Pedagoji
Felsefe
Film&TV = Sinema *
Finans (genel)
Fizik
Folklor
Fotoğraf/Görüntüleme (& Grafik Sanatlar)
Gastronomi = Aşçılık / Mutfak Kültürü *
Gayri Menkul
Gemi, Denizcilik, Gemicilik
Gemicilik = Gemi *
Genel / Sohbet / Hitap / Yazışma
Genel Sağlık = Tıp: Genel Sağlık *
Genetik
Giyim = Tekstil *
Grafik Sanatlar = Foto/Görüntüleme *
Güç = Enerji *
Gıda&Mandıra
Halkla İlişkiler = Reklamcılık *
Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay
Hayvancılık = Çiftlik Hayvanları *
Hobi = Turizm *
Hukuk (genel)
Hukuk: Patent, Tescilli Marka, Telif
Hukuk: Sözleşme(ler)
Hukuk: Vergilendirme&Gümrük
Jeoloji
Kamu Yönetimi / Siyaset
Kauçuk = Malzeme *
Kimya; Kimya Bilimi/Müh
Kozmetik, Güzellik
Kurgu / DVD = İletişim Ortamları *
Kurmaca = Şiir&Düzyazı *
Kâğıt / Kâğıt İmalatı
Lojistik = Taşımacılık *
Madencilik&Mineraller / Mücevher
Makine&Tezgâh = Mekanik *
Malzeme (Plastik, Seramik vb.)
Matematik&İstatistik
Mekanik / Makine Mühendisliği
Metalurji / Döküm
Meteoroloji
Metroloji
Mimarlık
Mobilya / Ev Araç Gereçleri
Moda = Tekstil *
Muhasebe
Multimedya = İletişim Ortamları *
Mücevher, Değerli Taş, Metal = Madencilik *
Mühendislik (genel)
Mühendislik: Elektrik = Elektronik *
Mühendislik: Endüstri
Mühendislik: Havac = Havacılık & Uzay *
Mühendislik: Kimya = Kimya *
Mühendislik: Makine = Mekanik *
Mühendislik: Nükleer = Nükleer *
Mühendislik: İnşaat = İnşaat *
Müzik
Nakliye = Taşımacılık *
Nükleer Müh/Bilm
Ormancılık / Ahşap / Kereste
Otelcilik = Turizm *
Otomasyon&Robotik
Otomobil = Otomotiv *
Otomotiv / Otomobil&Kamyon
Oyun / Video Oyunu / Salon Oyunu / Şans Oyunu
Para Piyasaları = Finans *
Patent
Patent = Hukuk: Patent *
Pazarlama / Pazar Araştırması
Pedagoji = Eğitim *
Perakende
Petrol Müh/Bilm
Petrol&Doğal Gaz = Petrol *
Plastik = Malzeme *
Psikoloji
Reklamcılık / Halkla İlişkiler
Robotik = Otomasyon&Robotik *
SAP
Sanat, Güzel Sanatlar, El Sanatları
Seramik = Malzeme *
Seyahat = Turizm *
Sigorta
Simge / Kısaltma / Akronim = Genel *
Sinema, Film, TV, Drama
Siyaset = Kamu Yönetimi *
Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.
Soybilim
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence
Sözleşme = Hukuk: Sözleşme *
Tarih
Tarım
Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye
Tekstil / Giyim / Moda
Telekom(ünikasyon)
Tren = Ulaştırma *
Turizm&Seyahat
Tıp (genel)
Tıp: Cihazlar
Tıp: Diş Hekimliği
Tıp: Eczacılık
Tıp: Genel Sağlık
Tıp: Kardiyoloji
Uluslarası Örgütler/Kalkınma/İşbirliği
Vergi = Hukuk: Vergi *
Veterinerlik = Çiftlik Hayvanları *
Video Oyunu = Oyun *
Yapı İşleri = İnşaat *
Yatırım / Tahvil, Senet
Yazılım = Bilgisayar: Yazılım *
Zooloji
Çevre&Ekoloji
Çiftlik Hayvanları / Hayvancılık
Çocuk Edebiyatı = Şiir&Düzyazı *
İktisat
İletişim = Telekomünikasyon *
İletişim Ortamları / Multimedya
İmalat Sanayii
İnsan Kaynakları
İnternet, e-Ticaret
İnşaat / İnşaat Mühendisliği
İsimler (kişi, kuruluş)
İstatistik = Matematik *
İşgücü = İnsan Kaynakları *
İşletme Yönetimi
İşletme/Ticaret (genel)
Şarap / Şarapçılık / Bağcılık
Şiir&Edebiyat

KudoZ açık sözlükleri (KOG)