Almanca > İngilizce çeviri sözlüğü (Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş terim)

Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti	Alan
Source: Target:

Terim	Çeviri	Girişi yapan
Harfe göre gözat: TÜMÜ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Sonraki Son
Meister Brief	master craftsman's diploma/certificate	(Üye değil)
./.	"kein Eintrag"	Caspar Zoeftig
6. Angelegt: Zwei Zwischenzeilen	6. Insertions : Two additonal lines	(Üye değil)
7 P	7 Punkte / 7 points	(Üye değil)
a.D.	retired	(Üye değil)
abgeschlossene Lehre	completed apprenticeship (training)	(Üye değil)
Akad. Grad	academic degree	(Üye değil)
Akad. Rat a.Z.	Akademischer Rat auf Zeit	Marianne Hartz-Poseck
alleinige Wohnung	sole residence	(Üye değil)
amtliche Vermerke	For office use only	(Üye değil)
Amtliches Mitteilungsblatt	official gazette	(Üye değil)
anerkannt als Ärztin	physician licensed to practice general medicine	(Üye değil)
Anstellungsträger	employer / employing entity	Melanie Kunze
Approbationsordnung	Medical Licensure Act	Katja Schoone
Arbeit/Wirtschaft	Introduction to business	(Üye değil)
Assistenzzahnarzt	assistant dentist	Katja Schoone
Außenwirkung	image	(Üye değil)
Aufenthaltstitel	residence permit	(Üye değil)
aufnahmefähig	a quick learner	(Üye değil)
Ausbau	expansion / expanded range	(Üye değil)

Ausbildereignungsprüfung	Trainer Certification	Natalie Wilcock
Ausbildung in verkürzter Form durch gute Leistung	performance-based accelerated training	(Üye değil)
Ausdehnung der Erlaubnis	upgrade of the (drivers) license	(Üye değil)
Auskunft aus dem Gewerbezentralregister	Extract from the Register of Companies	(Üye değil)
Ausschuss für die zahnärztliche Prüfung (an der Uni. x)	Dental Examination Board	Katja Schoone
Ausweis für vorläufig aufgenommene Ausländer	identification for foreign nationals having received temporary right of residence	Nicole Wulf
Auszug aus der Führerscheindatei	excerpt from the regiser of driving licences	(Üye değil)
überzeugen durch	impress with	(Üye değil)
Überspringen eines Schuljahres	skipping a grade	(Üye değil)
Bankwirtschaft	banking and financing	(Üye değil)
Bayerisches Gesetz über das Erziehungs- und Unterrichtswesen, BayEUG	The Bavarian Law on Education and Teaching	(Üye değil)
Bürgerrechtserwerb	award of local community citizen status	(Üye değil)
Beauftragter für Personenstandswesen	registrar of births, deaths and marriages	(Üye değil)
befriedigend vs. ausreichend	satisfactory vs. fair	Dawn Montague
Beglaubigung (Begl.)	certification	marion erdin
Beifügung der Vertragsniederschriften	enclosure of the document setting out the contract	(Üye değil)
Beleg- und Einbringungsverpflichtung	course completion and point requirements	(Üye değil)
Belegschlußstempel	enrollment closing stamp	(Üye değil)
Belobung	commendation	Patricia Gifford
berufliches Gymnasium	academic and vocational upper-secondary school	(Üye değil)

Ahşap = Malzeme *
Ahşap Sanayii = Ormancılık *
Antropoloji
Arazi = Gayri Menkul *
Arazi Ölçümü
Argo
Arkeoloji
Askerlik / Savunma
Astronomi&Uzay
Ağ Ortamları = Bilgisayar: Ağ Ortamları *
Aşçılık / Mutfak Kültürü
BT (Bilgi Teknolojisi)
Balıkçılık
Bankacılık = Finans *
Basımcılık&Yayımcılık
Basın & Yayın
Beslenme
Bilgisayar (genel)
Bilgisayar: Donanım
Bilgisayar: Sistemler, Ağ Ortamları
Bilgisayar: Yazılım
Bilim (genel)
Bitkiler = Botanik *
Biyoloji (-tekno, -kimya, -mikro)
Botanik
Cam = Malzeme *
Coğrafya
DVD = İletişim Ortamları *
Demir&Çelik = Metalurji *
Denetçilik = Finans *
Denizcilik = Gemi *
Deyim / Özdeyiş / Atasözü
Dilbilim
Din
Diğer
Diş Hekimliği = Tıp: Diş Hekimliği *
Eczacılık = Tıp: Eczacılık *
Edebiyat = Şiir&Düzyazı *
Elektronik / Elekt Müh
Enerji / Güç Üretimi
Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş
Ezoterik Gelenekler
Eğitim / Pedagoji
Felsefe
Film&TV = Sinema *
Finans (genel)
Fizik
Folklor
Fotoğraf/Görüntüleme (& Grafik Sanatlar)
Gastronomi = Aşçılık / Mutfak Kültürü *
Gayri Menkul
Gemi, Denizcilik, Gemicilik
Gemicilik = Gemi *
Genel / Sohbet / Hitap / Yazışma
Genel Sağlık = Tıp: Genel Sağlık *
Genetik
Giyim = Tekstil *
Grafik Sanatlar = Foto/Görüntüleme *
Güç = Enerji *
Gıda&Mandıra
Halkla İlişkiler = Reklamcılık *
Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay
Hayvancılık = Çiftlik Hayvanları *
Hobi = Turizm *
Hukuk (genel)
Hukuk: Patent, Tescilli Marka, Telif
Hukuk: Sözleşme(ler)
Hukuk: Vergilendirme&Gümrük
Jeoloji
Kamu Yönetimi / Siyaset
Kauçuk = Malzeme *
Kimya; Kimya Bilimi/Müh
Kozmetik, Güzellik
Kurgu / DVD = İletişim Ortamları *
Kurmaca = Şiir&Düzyazı *
Kâğıt / Kâğıt İmalatı
Lojistik = Taşımacılık *
Madencilik&Mineraller / Mücevher
Makine&Tezgâh = Mekanik *
Malzeme (Plastik, Seramik vb.)
Matematik&İstatistik
Mekanik / Makine Mühendisliği
Metalurji / Döküm
Meteoroloji
Metroloji
Mimarlık
Mobilya / Ev Araç Gereçleri
Moda = Tekstil *
Muhasebe
Multimedya = İletişim Ortamları *
Mücevher, Değerli Taş, Metal = Madencilik *
Mühendislik (genel)
Mühendislik: Elektrik = Elektronik *
Mühendislik: Endüstri
Mühendislik: Havac = Havacılık & Uzay *
Mühendislik: Kimya = Kimya *
Mühendislik: Makine = Mekanik *
Mühendislik: Nükleer = Nükleer *
Mühendislik: İnşaat = İnşaat *
Müzik
Nakliye = Taşımacılık *
Nükleer Müh/Bilm
Ormancılık / Ahşap / Kereste
Otelcilik = Turizm *
Otomasyon&Robotik
Otomobil = Otomotiv *
Otomotiv / Otomobil&Kamyon
Oyun / Video Oyunu / Salon Oyunu / Şans Oyunu
Para Piyasaları = Finans *
Patent
Patent = Hukuk: Patent *
Pazarlama / Pazar Araştırması
Pedagoji = Eğitim *
Perakende
Petrol Müh/Bilm
Petrol&Doğal Gaz = Petrol *
Plastik = Malzeme *
Psikoloji
Reklamcılık / Halkla İlişkiler
Robotik = Otomasyon&Robotik *
SAP
Sanat, Güzel Sanatlar, El Sanatları
Seramik = Malzeme *
Seyahat = Turizm *
Sigorta
Simge / Kısaltma / Akronim = Genel *
Sinema, Film, TV, Drama
Siyaset = Kamu Yönetimi *
Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.
Soybilim
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence
Sözleşme = Hukuk: Sözleşme *
Tarih
Tarım
Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye
Tekstil / Giyim / Moda
Telekom(ünikasyon)
Tren = Ulaştırma *
Turizm&Seyahat
Tıp (genel)
Tıp: Cihazlar
Tıp: Diş Hekimliği
Tıp: Eczacılık
Tıp: Genel Sağlık
Tıp: Kardiyoloji
Uluslarası Örgütler/Kalkınma/İşbirliği
Vergi = Hukuk: Vergi *
Veterinerlik = Çiftlik Hayvanları *
Video Oyunu = Oyun *
Yapı İşleri = İnşaat *
Yatırım / Tahvil, Senet
Yazılım = Bilgisayar: Yazılım *
Zooloji
Çevre&Ekoloji
Çiftlik Hayvanları / Hayvancılık
Çocuk Edebiyatı = Şiir&Düzyazı *
İktisat
İletişim = Telekomünikasyon *
İletişim Ortamları / Multimedya
İmalat Sanayii
İnsan Kaynakları
İnternet, e-Ticaret
İnşaat / İnşaat Mühendisliği
İsimler (kişi, kuruluş)
İstatistik = Matematik *
İşgücü = İnsan Kaynakları *
İşletme Yönetimi
İşletme/Ticaret (genel)
Şarap / Şarapçılık / Bağcılık
Şiir&Edebiyat

KudoZ açık sözlükleri (KOG)