Almanca > İngilizce çeviri sözlüğü (Din terim)

Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti	Alan
Source: Target:

Terim	Çeviri	Girişi yapan
Harfe göre gözat: TÜMÜ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Sonraki Son
" Die Liebe Christi geoffenbart in seinem Erlöserleiden"	The Love of Christ revealed through His suffering as Redeemer	(Üye değil)
(katholische) Expositur/Expositor	filial church/filial officiator	SwissTell
... führt zu reicherem Kindersegen	...results in being blessed with more children	(Üye değil)
Ährenlesend	gleaning	Steven Sidore
Akzidenzien	staples, basics, necessities	jerrie
Amtstheologie	clerical theology	(Üye değil)
Anbetung vor der Wunderhostie / Hochfest der Geburt Christi	Adoration of the Blessed Sacrament / Solemnity of the Feast of the Nativity	(Üye değil)
Arkandisziplin / Arkanprinzip	disciplina arcani / tenet of silence	Gabriele Jabouri
Attribut	attribute/emblem	(Üye değil)
Auf den Klugen wirkt ein Schrei mehr als hundert Hiebe auf den Toren	A reproof is felt by a man of discernment more than a hundred blows by a stupid man.	Simon Johnson
auf sich haben	what is the significance of	(Üye değil)
aufgebraucht	did their utmost / wore themselves out	(Üye değil)
aus der Kirche austreten	to leave a church/to leave the church	(Üye değil)
ausbau der Koranerklaerung	expanding on the Koran explication	(Üye değil)
Bekennerbischof	confessor bishop	(Üye değil)
Bildbaum	tree shrine	(Üye değil)
bilderstreit	iconoclastic controversy	...
Buchstabenkleben	sticking to the letter	(Üye değil)
Bund, Bundesvolk	covenant, covenant people	Rowan Morrell
christliche Gemeinde innerhalb der reformierten Landeskirche	Christian community/parish within the reformed state/national church	(Üye değil)

christliches Abendland	Christian West(ern world)	(Üye değil)
Christus-Salvator	Christ the Savior	Christine Lam
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln	The Lord is my shepherd, I shall not want	(Üye değil)
der reuige Schächer	the penitent thief	(Üye değil)
Der Ruhm der Jungen ist ihre Kraft, die Zier der Alten ihr graues Haar	The glory of young men is their strength, grey hair the splendor of the old.	(Üye değil)
Diakonie, diakonisch	Name! Social Services of the Lutheran Church	(Üye değil)
die engeren Missionszwecke	the more specific aims of the mission	(Üye değil)
Domkapitel	(cathedral) chapter	(Üye değil)
Eine Ameise bringt im Sommer viel Korn in ihr Haus.	During the summer, an ant carries large quantities of grain to its home.	(Üye değil)
Einholung einer neuen Thorah-Rolle	arrival of a new Torah scroll	(Üye değil)
Einweihung	consecration	(Üye değil)
entäußern	renounce	(Üye değil)
Ernstfall der Liebe	the truest / ultimate proof of love	(Üye değil)
erwiesene und noch zudachte Anteilnahme	words and deeds of sympathy	Erik Macki
Evangeliar	Gospel	(Üye değil)
firmungen	Catholic confirmations	(Üye değil)
freikirchlich	free church	(Üye değil)
Freisinnige	free spirited or non-denominational	Irene De Han
Fundamentalexegese (des Alten Testaments)	(Basic) Old Testament Exegesis	(Üye değil)
Fürstabt	prince-abbot	ctrans

Ahşap = Malzeme *
Ahşap Sanayii = Ormancılık *
Antropoloji
Arazi = Gayri Menkul *
Arazi Ölçümü
Argo
Arkeoloji
Askerlik / Savunma
Astronomi&Uzay
Ağ Ortamları = Bilgisayar: Ağ Ortamları *
Aşçılık / Mutfak Kültürü
BT (Bilgi Teknolojisi)
Balıkçılık
Bankacılık = Finans *
Basımcılık&Yayımcılık
Basın & Yayın
Beslenme
Bilgisayar (genel)
Bilgisayar: Donanım
Bilgisayar: Sistemler, Ağ Ortamları
Bilgisayar: Yazılım
Bilim (genel)
Bitkiler = Botanik *
Biyoloji (-tekno, -kimya, -mikro)
Botanik
Cam = Malzeme *
Coğrafya
DVD = İletişim Ortamları *
Demir&Çelik = Metalurji *
Denetçilik = Finans *
Denizcilik = Gemi *
Deyim / Özdeyiş / Atasözü
Dilbilim
Din
Diğer
Diş Hekimliği = Tıp: Diş Hekimliği *
Eczacılık = Tıp: Eczacılık *
Edebiyat = Şiir&Düzyazı *
Elektronik / Elekt Müh
Enerji / Güç Üretimi
Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş
Ezoterik Gelenekler
Eğitim / Pedagoji
Felsefe
Film&TV = Sinema *
Finans (genel)
Fizik
Folklor
Fotoğraf/Görüntüleme (& Grafik Sanatlar)
Gastronomi = Aşçılık / Mutfak Kültürü *
Gayri Menkul
Gemi, Denizcilik, Gemicilik
Gemicilik = Gemi *
Genel / Sohbet / Hitap / Yazışma
Genel Sağlık = Tıp: Genel Sağlık *
Genetik
Giyim = Tekstil *
Grafik Sanatlar = Foto/Görüntüleme *
Güç = Enerji *
Gıda&Mandıra
Halkla İlişkiler = Reklamcılık *
Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay
Hayvancılık = Çiftlik Hayvanları *
Hobi = Turizm *
Hukuk (genel)
Hukuk: Patent, Tescilli Marka, Telif
Hukuk: Sözleşme(ler)
Hukuk: Vergilendirme&Gümrük
Jeoloji
Kamu Yönetimi / Siyaset
Kauçuk = Malzeme *
Kimya; Kimya Bilimi/Müh
Kozmetik, Güzellik
Kurgu / DVD = İletişim Ortamları *
Kurmaca = Şiir&Düzyazı *
Kâğıt / Kâğıt İmalatı
Lojistik = Taşımacılık *
Madencilik&Mineraller / Mücevher
Makine&Tezgâh = Mekanik *
Malzeme (Plastik, Seramik vb.)
Matematik&İstatistik
Mekanik / Makine Mühendisliği
Metalurji / Döküm
Meteoroloji
Metroloji
Mimarlık
Mobilya / Ev Araç Gereçleri
Moda = Tekstil *
Muhasebe
Multimedya = İletişim Ortamları *
Mücevher, Değerli Taş, Metal = Madencilik *
Mühendislik (genel)
Mühendislik: Elektrik = Elektronik *
Mühendislik: Endüstri
Mühendislik: Havac = Havacılık & Uzay *
Mühendislik: Kimya = Kimya *
Mühendislik: Makine = Mekanik *
Mühendislik: Nükleer = Nükleer *
Mühendislik: İnşaat = İnşaat *
Müzik
Nakliye = Taşımacılık *
Nükleer Müh/Bilm
Ormancılık / Ahşap / Kereste
Otelcilik = Turizm *
Otomasyon&Robotik
Otomobil = Otomotiv *
Otomotiv / Otomobil&Kamyon
Oyun / Video Oyunu / Salon Oyunu / Şans Oyunu
Para Piyasaları = Finans *
Patent
Patent = Hukuk: Patent *
Pazarlama / Pazar Araştırması
Pedagoji = Eğitim *
Perakende
Petrol Müh/Bilm
Petrol&Doğal Gaz = Petrol *
Plastik = Malzeme *
Psikoloji
Reklamcılık / Halkla İlişkiler
Robotik = Otomasyon&Robotik *
SAP
Sanat, Güzel Sanatlar, El Sanatları
Seramik = Malzeme *
Seyahat = Turizm *
Sigorta
Simge / Kısaltma / Akronim = Genel *
Sinema, Film, TV, Drama
Siyaset = Kamu Yönetimi *
Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.
Soybilim
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence
Sözleşme = Hukuk: Sözleşme *
Tarih
Tarım
Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye
Tekstil / Giyim / Moda
Telekom(ünikasyon)
Tren = Ulaştırma *
Turizm&Seyahat
Tıp (genel)
Tıp: Cihazlar
Tıp: Diş Hekimliği
Tıp: Eczacılık
Tıp: Genel Sağlık
Tıp: Kardiyoloji
Uluslarası Örgütler/Kalkınma/İşbirliği
Vergi = Hukuk: Vergi *
Veterinerlik = Çiftlik Hayvanları *
Video Oyunu = Oyun *
Yapı İşleri = İnşaat *
Yatırım / Tahvil, Senet
Yazılım = Bilgisayar: Yazılım *
Zooloji
Çevre&Ekoloji
Çiftlik Hayvanları / Hayvancılık
Çocuk Edebiyatı = Şiir&Düzyazı *
İktisat
İletişim = Telekomünikasyon *
İletişim Ortamları / Multimedya
İmalat Sanayii
İnsan Kaynakları
İnternet, e-Ticaret
İnşaat / İnşaat Mühendisliği
İsimler (kişi, kuruluş)
İstatistik = Matematik *
İşgücü = İnsan Kaynakları *
İşletme Yönetimi
İşletme/Ticaret (genel)
Şarap / Şarapçılık / Bağcılık
Şiir&Edebiyat

KudoZ açık sözlükleri (KOG)