Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 11:08 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Ships, Sailing, Maritime (539)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 Sonraki   Son
......sur les extrémités surbaissées des hiloires. on the flat surface of the rail. (Üye değil)
aisance ease of fit Miranda Joubioux
alvéole pen Miranda Joubioux
amene a (probably typo for chantier réparateur,) brought or attributed to the repair shipyard (Üye değil)
anneau sanglé d'écoute webbing-reinforced clew ring Miranda Joubioux
appendices appendages (Üye değil)
armateur gérant Commercial Vessel Operator and ship-owner / ship-owner and shore-based manager (Üye değil)
armateurs fluviaux boat owners Philip Taylor
armement de navires management/running of ships / shipping company / shipowner Yolanda Broad
avaler des paquets de mer the pirogue takes in (loads of) seawater (Üye değil)
à contre-courant against the current or upstream (Üye değil)
à l'est toute ! Steer due East (Üye değil)
à perimètre de substances prohibées constant but still keeping within the same limits for banned substances (Üye değil)
à sec to take out of the water NewCal
à terre ashore [as distinct from 'at sea'] Tony M
écarts latéraux vertical scarf (joints) Laura Molinari
échantillonnage scantling (Üye değil)
baille à mouillage chain / anchor locker (Üye değil)
bareme de tarification fee/rate structure (Üye değil)
barge d'allègement lighter barge (Üye değil)
baril à mèche match tub (Üye değil)
barre de flèches spreaders Paula Price
bas-ports low lying quays Dianne Holmes Brown
basses bastaques lower backstays Paula Price
bastaque running backstay (Üye değil)
bateau de traction (Sk)i tow boat (Üye değil)
bâtiments de chantier dockyard barge (Üye değil)
Bd and Td Port & Starboard (Stbd) (Üye değil)
belle a peu agitee smooth to slight Hadi Deeb
bloqueur / taquet coinceur [sailing] jammer / jam-cleat Tony M
bon de réservation booking voucher (Üye değil)
Bord et base onboard and (port/harbour/base station...) Paul Stevens
bouée tractée ski tubing (Üye değil)
bras arrière aft brace (Üye değil)
bride permanent permanent bridle (Üye değil)
bullasse calm Miranda Joubioux
cale hold Odette Grille
cambuse galley (Üye değil)
cannier Cane weaver (Üye değil)
canon de pont deck gun (Üye değil)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, handan
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Print page