Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
22 Aug 2:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Linguistics (3641)


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki   Son
market-by-market media relations relaciones con los medios de cada mercado claudia16
outside the box fuera de lo típico / en forma independiente (Üye değil)
Revisiting the Family Farm Debate Retomando el debate sobre las granjas familiares (Üye değil)
translator's responsibility to reviewers responsabilidad del traductor con respecto a los revisores (Üye değil)
"But the water-cooler definition of news is looking increasingly lame" (ver notas) Lydia De Jorge
"Leave no trace" LNT "No Deje Rastro" NDR (Üye değil)
"notions" articles qué nociones expresan los artículos en inglés ...
"Personalised" "personalise" is the British variant of personalize Smartranslators
"pick and mix" extraer e insertar (Üye değil)
"reduces the complexity" = "simplifica"? reduce la complejidad (Üye değil)
'and it's based on thin air' teoria sin bases/sin fundamento (Üye değil)
(guión largo) if this is possible (coma) si fuera posible Nicholas Ferreira
-um, -ums hmm; rico Fabio Descalzi
... and broader society ... y la sociedad en general María Eugenia Wachtendorff
...it can jazz you up too much... te puede excitar demasiado / sobreexcitar Rafael Molina Pulgar
...push away from the table... ponerse a dieta/dejar de comer tanto (Üye değil)
...they are less adamant about saccharine and... no son tan estrictos con el uso de la sacarina Lydia De Jorge
21 bin comparments serían contenedores de ......... (medidas) Gaby-
2nd Annual National Volunteer Month 2a celebración anual nacional del mes del voluntario Yaotl Altan
a disposition base beyond expresion una disposición mezquina inefable (Üye değil)
a horse put together by a committee un caballo diseñado por un comité (Üye değil)
a part of the latter if it is to receive debe formar parte de ésta última para poder gozar ... (Üye değil)
a restriction he may even resent una restricción/limitación que puede llegar incluso a molestarle (Üye değil)
a set of principles to inform early childhood practice moldear / dar forma María Eugenia Wachtendorff
a slow grinding away of the human form una lenta y persistente erosión de la forma humana (Üye değil)
a state writing test examen estatal de escritura (Üye değil)
a translator's ego is most wounded la peor ofensa/golpe al ego de un traductor se produce, por supuesto, (Üye değil)
a very displaced, disjointed identity una identidad muy desplazada e inconexa olv10siq
A Word from the Road Dicho sea de paso Claudia Alvis
ablative, allative, elative, illative ablativo(separación), alativo(en direción a), elativo(de dentro para fuera), ilativo(conclusión) Heloísa Ferdinandt
act myself around Era yo misma cuando estaba con èl/ en su presencia (Üye değil)
adaptive grammar gramática (formal) adaptable o capaz de modificación o manipulación silviantonia
addressograph impresora de direcciones ...
African-American / Afro-American afro-americano / afroamericano María Eugenia Wachtendorff
After a time, the straws slowly built up until one day they broke the camel's back Después de un tiempo, las gotas seguían acumulándose hasta que colmaron el vaso Michael Powers (PhD)
age span franja etaria María Eugenia Wachtendorff
aid Primer Simposio Internacional (de Ayuda/Apoyo/Asistencia) de Productos Multimedia Smartranslators
air courier overnight envío aéreo nocturno/de 24 horas Marina Lara Petersen
alike is not the same as equal Parecerse a otro no es lo mismo que ser su igual / La igualdad va más allá de las simples semejanzas (Üye değil)
all having been received ya recibidos el relato y las ideas (Üye değil)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, handan
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Print page