Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
8 Oct 3:04 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Law: Contract(s) (4393)




Alchemy Publisher Ad


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki   Son
synchronization royalties regalías de sincronización Alejandro Umerez
"usage" and "repeat" fees cargos/regalías por el uso o por la cantidad de veces que se utilice.. (Üye değil)
Agricultural value chain and cluster development in the D cadenas agrícolas de valor y desarrollo aglomerado (Üye değil)
as per conforme a / de acuerdo con / según lo previsto en (Üye değil)
chose in action derecho de acción/derecho ejercitable contra terceros Marina Menendez
dismissed, discharged, stayed or restrained no sea rechazado, desestimado, suspendido o restringido/limitado/inhibido Smartranslators
Division of Administrative Hearings / Office of the Judge of Compensation Claims División de Audiencias Administrativas / Oficina de Juez de Reclamos (Üye değil)
during the currency mientras el acuerdo esté en vigor Maria Rosich Andreu
FACILITIES SERVICES AND LEASE AGREEMENT CONTRATO DE SERVICIOS Y ARRENDAMIENTO DE INSTALACIONES. (Üye değil)
for the best interest of para asegurar el desarrollo óptimo de (Üye değil)
formally seeks relief of its financial obligations si solicitare formalmente alivio/atenuación/auxilio/para sus obligaciones financieras Miguel Garcia Uriburu
improvements there on...commonly known mejoras en los mismos / denominado comunmente Rosa Elena Lozano Arton
JOHN DOE FULANO OSWALDO MESIAS
Long Lead Time Components. elementos con adelanto significativo en las fechas contractuales de entrega Niki-K
probate proceedings procedimientos de validación (Üye değil)
protective order orden de protección (Üye değil)
s.409 Companies Act, Cap. 308 artículo 409, capítulo 308 de la Ley de Sociedades (Üye değil)
that can be causally adscribed que puede ser atribuido causalmente (Üye değil)
thereunto los derechos accesorios correspondientes/pertinentes/pertenecientes o ... Smartranslators
through ownership of voting securities or by contract a través de la propiedad de títulos valores con derecho a voto, o por contrato (Üye değil)
to authorise the entry by the Vendor Guarantor and the Vendor into this Agreeme autorizar al Garante del Vendedor y al Vendedor la celebración del presente contrato (acuerdo) (Üye değil)
welfare (provide personnel) prestaciones sociales - prestaciones de seguridad social Margarita Palatnik
"3rd party distribution deals" acuerdos de distribución con terceros Darío Zozaya
"act, deed, matter, and thing" acto, hecho, materia, y cosa (Üye değil)
"anticipated termination" resolución anticipada Rebecca Jowers
"boiler room" telemercadeo (Üye değil)
"brick" contract contrato tradicional, básico (Üye değil)
"but for" cause causa determinante (Üye değil)
"but not further or otherwise" pero no más allá o de otro modo... Egmont
"by contempt" por rebeldía (Üye değil)
"call for delivery (of shares)" notificación para la entrega (de acciones) Frances Lake
"default" "default of breach" "Remedies" incumplimiento (default) / infracción, violación, contravención (breach) / recursos (remedies) (Üye değil)
"Dispute Resolution Procedure" Proceso de Resolución de Controversias Darío Zozaya
"Doing Business As" or "Trading As" bajo en nombre comercial de (Üye değil)
"Drawings under the agreement" planos según el acuerdo (Üye değil)
"engrossment" 1. redacción definitiva del borrador de un documento; 2. transcripción manuscrita de un documento; 3. acuerdo de intenciones; 4. Michael Powers (PhD)
"ever-the-air broadcast" y "Hertzian waves" programas de transmisión ininterrumpida / ondas hertzianas Sandra Cifuentes Dowling
"failure to agree" la imposibilidad de llegar a un acuerdo Darío Zozaya
"for its own account" en beneficio propio (en este contexto (Üye değil)
"if" sale de venta planteado (Üye değil)

 
Serbest çevirmenler için
Çeviri İşleri
Çevirmen forumları
Çeviri yardım ağı
Sözlük çevirileri
Çeviri Konulu Makaleler
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, Whiz, M. Ali Bayraktar
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Sayfayı yazdır