İngilizce > İspanyolca çeviri sözlüğü (Tarih terim)

Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti	Alan
Source: Target:

Terim	Çeviri	Girişi yapan
Harfe göre gözat: TÜMÜ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki Son
and what a land it is	!Y qué tierra!	Maria Martinez
Ranges (of the palace courtyard)	Recintos	(Üye değil)
White Lotus peasant rebellion	rebelión campesina de la secta del loto blanco	Mauro Cabrera
" others fell confident they can intimidate us and our allies in Lebanon"	que otros creyeran que pueden intimidarnos a nosotros y a nuestros aliados en el Líbano	(Üye değil)
"background" rate of extinction	tasa de extinción "tradicional"/"prevalente	Walter Landesman
"bill of attainder"	decreto o ley de extinción de derechos civiles	(Üye değil)
"Exalted Tranquillity"	alabada tranquilidad/serenidad	(Üye değil)
"Fairy Command"	ver explicación (Comando "Marica")	(Üye değil)
"listen under the wrong eaves"	tras las puertas equivocadas	...
"out of town" shopping centre	en las afueras de la ciudad	(Üye değil)
"Will a french missile have a stamp on it, I am a french	LLevaría acaso un misil francés una estampilla / un cartel que dijera Soy francés?	(Üye değil)
(ordered the guns to be) turned onto	que apuntaran a/ hacia	Cecilia Della Croce
(to) garble	tergiversar	(Üye değil)
(to) snort at (someone)	contestar(le)/dirigirse a (alguien) con desdén/desprecio	(Üye değil)
... the operation of protection rackets.	al chanteje.	(Üye değil)
...soweth unto his own flesh...	el que siembra para su carne	(Üye değil)
a public relations tartan orgy of stage-managed Scottishness	una orgía de relaciones públicas al más puro estilo escocés	(Üye değil)
a cheapjack country	un país de pacotilla/ de segunda/ ordinario/ chapucero/ de morondanga	Cecilia Della Croce
a has-been	venida a menos	(Üye değil)
a museum store-room / storage room	almacén del museo	(Üye değil)

A seasoned group	Un grupo aguerrido/veterano/fogueado/experimentado	(Üye değil)
a vast conglomerate host	un gran conglomerado de multitud	(Üye değil)
ablegates	ablegados	(Üye değil)
according to terms	de acuerdo/según los términos	(Üye değil)
admiralty islands	Islas del Almirantazgo	Madeleine Pérusse
adventure-some feeling	cierto sentimiento de aventura	(Üye değil)
aegis	égida	...
age of enlightenment	Siglo de las Luces // Ilustración	Hugo Carnevali
aggrandizement	engrandecimiento	(Üye değil)
agreed to a truce followed by negotiations	acordaron una tregua para iniciar negociaciones	Marina Soldati
Ali Baba Marcos fled,leaving behind the forty thieves	Ver nota	Yaotl Altan
all importantly	y más importante aún	MargaEsther
all lay beyond U.S control	escapaban al control de los Estados Unidos /no podían ser controlados por los Estados Unidos	Gabriela Mejías
alliance of sorts	matrimonio por conveniencia para lograr una alianza internacional	(Üye değil)
alliterative Arabic	árabe aliterado	Yaotl Altan
allocated revenues	tributos distribuidos	Cristina Heraud-van Tol
American bussines rejected divestiture	(las) empresas estadounidensese rechazaron retirar sus inversiones...	(Üye değil)
american navalists	especialistas en asuntos navales, Americanos	Cesar Serrano
an in-depth review	examen exhaustivo	(Üye değil)
ancient indigenous issues	antiguos problemas locales	Marina Soldati

Ahşap = Malzeme *
Ahşap Sanayii = Ormancılık *
Antropoloji
Arazi = Gayri Menkul *
Arazi Ölçümü
Argo
Arkeoloji
Askerlik / Savunma
Astronomi&Uzay
Ağ Ortamları = Bilgisayar: Ağ Ortamları *
Aşçılık / Mutfak Kültürü
BT (Bilgi Teknolojisi)
Balıkçılık
Bankacılık = Finans *
Basımcılık&Yayımcılık
Basın & Yayın
Beslenme
Bilgisayar (genel)
Bilgisayar: Donanım
Bilgisayar: Sistemler, Ağ Ortamları
Bilgisayar: Yazılım
Bilim (genel)
Bitkiler = Botanik *
Biyoloji (-tekno, -kimya, -mikro)
Botanik
Cam = Malzeme *
Coğrafya
DVD = İletişim Ortamları *
Demir&Çelik = Metalurji *
Denetçilik = Finans *
Denizcilik = Gemi *
Deyim / Özdeyiş / Atasözü
Dilbilim
Din
Diğer
Diş Hekimliği = Tıp: Diş Hekimliği *
Eczacılık = Tıp: Eczacılık *
Edebiyat = Şiir&Düzyazı *
Elektronik / Elekt Müh
Enerji / Güç Üretimi
Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş
Ezoterik Gelenekler
Eğitim / Pedagoji
Felsefe
Film&TV = Sinema *
Finans (genel)
Fizik
Folklor
Fotoğraf/Görüntüleme (& Grafik Sanatlar)
Gastronomi = Aşçılık / Mutfak Kültürü *
Gayri Menkul
Gemi, Denizcilik, Gemicilik
Gemicilik = Gemi *
Genel / Sohbet / Hitap / Yazışma
Genel Sağlık = Tıp: Genel Sağlık *
Genetik
Giyim = Tekstil *
Grafik Sanatlar = Foto/Görüntüleme *
Güç = Enerji *
Gıda&Mandıra
Halkla İlişkiler = Reklamcılık *
Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay
Hayvancılık = Çiftlik Hayvanları *
Hobi = Turizm *
Hukuk (genel)
Hukuk: Patent, Tescilli Marka, Telif
Hukuk: Sözleşme(ler)
Hukuk: Vergilendirme&Gümrük
Jeoloji
Kamu Yönetimi / Siyaset
Kauçuk = Malzeme *
Kimya; Kimya Bilimi/Müh
Kozmetik, Güzellik
Kurgu / DVD = İletişim Ortamları *
Kurmaca = Şiir&Düzyazı *
Kâğıt / Kâğıt İmalatı
Lojistik = Taşımacılık *
Madencilik&Mineraller / Mücevher
Makine&Tezgâh = Mekanik *
Malzeme (Plastik, Seramik vb.)
Matematik&İstatistik
Mekanik / Makine Mühendisliği
Metalurji / Döküm
Meteoroloji
Metroloji
Mimarlık
Mobilya / Ev Araç Gereçleri
Moda = Tekstil *
Muhasebe
Multimedya = İletişim Ortamları *
Mücevher, Değerli Taş, Metal = Madencilik *
Mühendislik (genel)
Mühendislik: Elektrik = Elektronik *
Mühendislik: Endüstri
Mühendislik: Havac = Havacılık & Uzay *
Mühendislik: Kimya = Kimya *
Mühendislik: Makine = Mekanik *
Mühendislik: Nükleer = Nükleer *
Mühendislik: İnşaat = İnşaat *
Müzik
Nakliye = Taşımacılık *
Nükleer Müh/Bilm
Ormancılık / Ahşap / Kereste
Otelcilik = Turizm *
Otomasyon&Robotik
Otomobil = Otomotiv *
Otomotiv / Otomobil&Kamyon
Oyun / Video Oyunu / Salon Oyunu / Şans Oyunu
Para Piyasaları = Finans *
Patent
Patent = Hukuk: Patent *
Pazarlama / Pazar Araştırması
Pedagoji = Eğitim *
Perakende
Petrol Müh/Bilm
Petrol&Doğal Gaz = Petrol *
Plastik = Malzeme *
Psikoloji
Reklamcılık / Halkla İlişkiler
Robotik = Otomasyon&Robotik *
SAP
Sanat, Güzel Sanatlar, El Sanatları
Seramik = Malzeme *
Seyahat = Turizm *
Sigorta
Simge / Kısaltma / Akronim = Genel *
Sinema, Film, TV, Drama
Siyaset = Kamu Yönetimi *
Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.
Soybilim
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence
Sözleşme = Hukuk: Sözleşme *
Tarih
Tarım
Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye
Tekstil / Giyim / Moda
Telekom(ünikasyon)
Tren = Ulaştırma *
Turizm&Seyahat
Tıp (genel)
Tıp: Cihazlar
Tıp: Diş Hekimliği
Tıp: Eczacılık
Tıp: Genel Sağlık
Tıp: Kardiyoloji
Uluslarası Örgütler/Kalkınma/İşbirliği
Vergi = Hukuk: Vergi *
Veterinerlik = Çiftlik Hayvanları *
Video Oyunu = Oyun *
Yapı İşleri = İnşaat *
Yatırım / Tahvil, Senet
Yazılım = Bilgisayar: Yazılım *
Zooloji
Çevre&Ekoloji
Çiftlik Hayvanları / Hayvancılık
Çocuk Edebiyatı = Şiir&Düzyazı *
İktisat
İletişim = Telekomünikasyon *
İletişim Ortamları / Multimedya
İmalat Sanayii
İnsan Kaynakları
İnternet, e-Ticaret
İnşaat / İnşaat Mühendisliği
İsimler (kişi, kuruluş)
İstatistik = Matematik *
İşgücü = İnsan Kaynakları *
İşletme Yönetimi
İşletme/Ticaret (genel)
Şarap / Şarapçılık / Bağcılık
Şiir&Edebiyat

KudoZ açık sözlükleri (KOG)