Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 21:39 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (5953)


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki   Son
as a whole en su totalidad / en general/en su conjunto yolanda Speece
bean counters contables/contadores (Üye değil)
bombing Atentado (Suicida/Terrorista) (Üye değil)
by EOD End Of Day = Al final del día Sandra de la Vega
He was cutting steers and getting kickback on the feed money estaba trabajando/separand reses y sacando comisiones [bajo el agua] por la venta de su alimentación Santiago Hersch
in a form acceptable de una forma aceptable Darío Zozaya
it’s a no brainer no hay mucho que pensar/analizar Darío Zozaya
keep right on living seguir/continuar viviendo plenamente (Üye değil)
PMB personal mail box casilla de correo (personal) Eileen Feely
reason to cheer about (motivo/ocasión/razón) para celebrar (Üye değil)
settled on bonding to the base with the Schiavo case deciden realizar (o implementar) una vinculación, teniendo en cuenta el caso Schiavo Gaby-
wash-up recapitulación (Üye değil)
Yard Work trabajo/trabajar en el patio dany2303
"...on foot or by truck..." venga como venga (Üye değil)
"a-ha!" experience Experiencia reveladora/ muy significativa Veronique Bodoutchian
"bogus tourism officials" falsos funcionarios de turismo (Üye değil)
"Bundle of joy" tesorito (Üye değil)
"Discernment is a power of the understanding in which few excel. Is not that owing to its connection with impartiality and truth, for are not prejudice and partiality blind?” El discernimiento es una facultad del conocimiento en la que pocos sobresalen. ¿No será debido a su conexión con la imparcialida (Üye değil)
"double swiping" (credit cards) pasar dos veces (Üye değil)
"He doesn't pull any punches..." "XXX no escatima esfuerzos..."/"XXX pone toda la carne en el asador..."/"XXX está dispuesto a cualquier sacrificio..." (Üye değil)
"homemade" zipper pulls tirones de cierres caseros (Üye değil)
"it" en juegos Te toca (Üye değil)
"most boards have been years standing" "la mayoría de los tablones llevan años de pie" Miguel Fuentes
$x or $x dólares? $ PaulinaRich
'to cap it all off' para cerrar con broche de oro/para poner punto final Lydia De Jorge
(lic.rer.pol.)/(Lic. oec. HSG) licenciado en políticas / licenciado en económicas HSG (Üye değil)
(strengths) vs cautions fortalezas y cuestiones a considerar Brenda Joseph
... are still in progress have yet to come to an end ... que aún siguen en curso, todavía no han concluido / siguen sin concluir / no han finalizado Smartranslators
... something along the lines of sleeping... Era algo así como dormir con un libro... (Üye değil)
...compared to...which only remove most germs after... Los agentes antisépticos destruyen los gérmenes, en comparación con el jabón común y corriente, que sólo los elimina después de (Üye değil)
...like a harmless way to lighten the stress from your... puede parecer una forma inofensiva de reducir/minimizar/aminorar el estrés diario, pero Smartranslators
...with built-up or long handles...who have limited movement con mangos especiales... con movilidad reducida en las articulaciones (Üye değil)
..at times other than those designated for worship. ...en otros momentos que no sean los dedicados para la adoración (Üye değil)
1 alarm fire incendio de categoria/intensidad 1 VeroPofcher
1/3 mile East Of 1-95 South Side 1/3 de milla al este de la I-95 sur Roxanna Delgado
113th Precinct Community Council Consejo Comunitario del Precinto 113 (Üye değil)
12 month c.d. deducción automática por 12 meses (Üye değil)
12 warmest in the last 150 years 12 años más calurosos de los últimos 150 años Michael Powers (PhD)
12:00 noon 12 del mediadía, queda igual Gaby-
1500's siglo XVI (Üye değil)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, handan
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Print page