Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar







Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki   Son
"I'm gonna have to strut my way" tirarse un farol / andar pavoneándose (Üye değil)
carve away at each other's strength. irían minando la fuerza uno al otro Michael Powers (PhD)
got the range on your drives si tiene la distancia (suficiente) con sus salidas/ drives Herminia Herrandiz Espuny
to be "full of bull" Para producir un juego de palabras en frases con “bullseye”: quedarse en blanco. (Üye değil)
"ante up" bingo apostar, poner la apuesta sobre la mesa (Üye değil)
"gambling hall" sala de juego / sala de apuestas (Üye değil)
"rated play" juego clasificado (Üye değil)
"shell game" moneda de dos caras (Üye değil)
***Cleardown*** liberación de conexión (Üye değil)
+3 posición en la mesa (3 puestos a la dcha/izq) (Üye değil)
... unless they roll a strike ..a menos que hagas un pleno/una chuza Yaotl Altan
1 back pack/ 1 bursh/ shooter and cutter molds 1 mochila / 1 cepillo o pincel / vástago o tuvo y moldes de corte Teresita Garcia Ruy Sanchez
100% match bonus on signup bono en el momento de la inscripción / registro Marina Soldati
4 number wins 44 times so far el número 4 ha salido ya 44 veces (ganador) Smartranslators
9 score draws / score draw numbers el resultado 9 sale/ salida de numeros de resultado (Üye değil)
96-volt juice / 96 voltios para / 96 voltios para darle gas Mariana Solanet
a deal to unlesh his baby on the world, thanks to the wonders of Steam. un trato para lanzarlo al mercado, gracias a las maravillas de Steam. (Üye değil)
A I IA (Inteligencia artificial) Ruben Mendez Suarez
a step outside-the-norm una salida de lo común / de lo estándar / de lo habitual (Üye değil)
A+, A, B, C, D, E 10,8,7... (Üye değil)
a.k.a. (also known as) también conocido como Marina Lara Petersen
Abedju Abedju, Abidós Herminia Herrandiz Espuny
Ace High (la carta más alta que se tiene es) un As (Üye değil)
ace high straight / flush escalera con el as alto/color (flush) con el as alto marybro
act out Haz como si jugaras-practicaras Rebeca Larios
action-packed cargadas de acción Maria Asis
action-puzzle casual games videojuegos casuales de ingenio y acción (Üye değil)
Activison license Licencia de Activision translateship
actual bet (wager) la cantidad apostada Eloisa Anchezar
adds something extra - speed up añade interés/atractivo - agiliza (Üye değil)
AI Inteligencia Artificial Herminia Herrandiz Espuny
Aidonean Propylon propileo adónico Maria Rosich Andreu
all gas and no drag… Dig? Mucha juerga sin esfuerzo, ?lo pillas? dany2303
all-in apostar todo (Üye değil)
all-in protection protección global/integral (Üye değil)
Ally, ally, out's in free / All's out, in free un, dos, tres por mí y todos mis compañeros (Üye değil)
Always make sure your hands and fingers are clear of the folding seam when openi Cuando abra la tapa, asegúrese de no acercar los dedos a la bisagra para evitar accidentes (Üye değil)
American board game (see explanation) Clue Lydia De Jorge
An offensive side-back who surges aggressively down the flank. Un lateral ofensivo que realiza carreras/subidas fulgurantes por la banda (Üye değil)
Any 4 numbers from 9 numbers =126 combinations, jackpot numbers 323 times elegir 4 de 9 números=126 combinaciones, los números del premio mayor aparecen 323 veces (Üye değil)





Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Sayfayı yazdır