Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 21:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Journalism (3501)


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki   Son
are not easily entrapped into revealing their positions no es fácil engatusar / engañar / entrampar [a los guerrilleros] para que revelen sus posiciones (Üye değil)
bunch of young journalists who got into journalism un puñado/grupo de jóvenes que se incorporaron al/involucraron en el periodismo (Üye değil)
he was hissed off by an unsympathetic audience un público hostil lo echó a silbidos / con una rechifla (Üye değil)
its signification had to be renegotiated. su significado debía ser reformulado/renegociado Ángel Domínguez
many of which already suffer from a plague of mountain pine beetles muchos de los cuales ya están infestados (sufren una plaga de) por el escarabajo del pino de montaña (Üye değil)
pushing hot-button topics Hollywood promueve/saca a relucir temas provocativos/controversiales (Üye değil)
won’t fare as well no correrán la misma suerte Cor Stephan van Eijden
"compiled from our staff from dispatches" recopilado de nuestra red de corresponsales megane_wang
"got off with nothing" salió impune claudia16
(nuclear) test site campo de pruebas (nucleares) Álvaro Blanch
(traditional models...) temporary storage must be extended (los modelos tradicionales...) almacenamiento temporario / provisional - deben ampliarse / extenderse (Üye değil)
...are burning us nos están fastidiando (Üye değil)
3 alarm fire incendio de grado 3 (Üye değil)
500 pounds parakeets vacas sagradas Veronica Poblete
a " category of one " organization una organización única en su categoría (Üye değil)
a 75-year-long high-minded snooze un descanso casto de 75 años (Üye değil)
a drawing of lines trazar planes de acción / procedimientos / métodos María Eugenia Wachtendorff
a framework for flood hazards management Marco de acciones relacionadas con los riesgos de inundaciones (Üye değil)
A man is rich in proportion to the number of things he can afford to let alone una persona es rica en relación al número de cosas que puede dejar ir Lorenia Rincon
ability to recall to memory ...es la capacidad de recordar... (Üye değil)
accountability tools herramientas de objetivización ; herramientas de control objetivo ; herramientas empíricas (Üye değil)
accredited by avalado por Marina Soldati
actually impact social movements. causan un verdadero impacto en los movimientos sociales (Üye değil)
added value valores agregados (Üye değil)
adrool babeando, con la baba en la boca (Üye değil)
advisable aconsejable/recomendable María Diehn
affinity for tienen afinidad con (Üye değil)
affluenza & trust-fund baby syndrome riqueza & síndrome del niño adinerado/del fideicomiso Avrvm
age of incuriosity era de la indiferencia (Üye değil)
all the news that's print to fit todas las noticias que conviene imprimir Nadia Martin
all the way to hasta llegar a (Üye değil)
an emblematic tree of the West and the most widely distributed tree in North Ame un árbol emblemático del Oeste y el árbol más ampliamente distribuido en Norteamérica Yaotl Altan
and lobbyists argue about copayments and premiums y a los cabilderos (grupos de presión) discutir sobre los coseguros y las primas (Üye değil)
and the like y datos similares. (en este contexto) (Üye değil)
anxiety has gripped the nation since authorities confirmed... la ansiedad se apoderó de la nación desde que las autoridades confirmaron ...
appear improving parece/n mejorar (prosperar) (Üye değil)
approaches the characters motivaciones que los personajes pudieron haber tenido (Üye değil)
As-The-Sportsman-Sees-It feature función que permite ver la acción desde la perspectiva del deportista (Üye değil)
as... or como sucede en... o... (Üye değil)
aspen álamo (temblón) (Üye değil)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, handan
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Print page