İngilizce > İspanyolca çeviri sözlüğü (Argo terim)

Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti	Alan
Source: Target:

Terim	Çeviri	Girişi yapan
Harfe göre gözat: TÜMÜ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Sonraki Son
roofies	rufis	(Üye değil)
speed dating	citas rápidas / relámpago	Eileen Feely
"busy is as busy does"	Lo que no se empieza no se acaba/No hay atajo sin trabajo	Lydia De Jorge
"five alarm situation"	situación de alerta máxima	Andrea Strada
"give yourself the emergency edge"	"tome ventaja en situaciones de emergencia"	Andrea Strada
a chunky kid, with a sweet broad soft-looking can	una gordita, de culo/cola/nalgas frondoso(a)(as) y suaves	MargaEsther
a cup of junk	papelina de heroína	(Üye değil)
a fence for the antiques,	un perista para las antigüedades / un reducidor/a para las antigüedades	(Üye değil)
a killer gig	tremendo negocio	(Üye değil)
A Kingsford	Un kingsford	kironne
a ten-year-old crack whore turning tricks for his mother	un niño de diez años adicto al crack y prostituyéndose para su madre	Hazel Whiteley
a tussle with the ugly stick	bastante fea/poco atractiva	Smartranslators
all "isms" should be "wasms"	los "-ismos" deberían desaparecer / están pasados de moda / son arcaicos	(Üye değil)
Amphetamines	Anfetas	(Üye değil)
Anyone who messes with me will be history tomorrow.	el que se meta conmigo, se arrepentira...	Sandra Alboum
attaboy/atta boys	¡Excelente! ¡Bien hecho!//elogios, halagos, cumplidos	(Üye değil)
“ya-yas”	bandas/grupos de amigas	Lydia De Jorge
badass	tipo rudo, violento, impetuoso	(Üye değil)
Bagging	bolseo / esnifar pegamento en bolsa	(Üye değil)
bang for their buck	más por su dinero	(Üye değil)

barbiturates	barbitúricos	(Üye değil)
batter up!	tengan mucho cuidado/mantengan la guardia	Lydia De Jorge
be a snoop in the loop	un fisgón en la conexión / un fisgón cibernético	(Üye değil)
Bling-blong	a catchphrase from Mission Hill	ptorres
blockbuster to bust	del éxito de taquilla al fracaso total	Margarita Palatnik
booty call	consuelo sexual	(Üye değil)
boss thread	Que ropa más chula	...
bra-burning feminazi	feminazi (feminista radical) quemasostenes	Coral Getino
brain fizz	eufórico/a	(Üye değil)
By Far	Por mucho...	(Üye değil)
camel toe	morritos prietos	(Üye değil)
catch-22	Paradoja. Problema sin solución o contradictorio en sí mismo.	(Üye değil)
charging the bucks	cobrar una fortuna/ un ojo de la cara/una buena lana	(Üye değil)
cheap ass	agarrado, rácano	(Üye değil)
cheap Christmas trash	mujerzuela, mujer barata, una basura	ptorres
check out	echar un vistazo	Leticia Klemetz, CT
chookie	una lindura/un terrón de azúcar/bombón	(Üye değil)
Classy lassy	chica con clase	ptorres
click her heels	cuando su sueño/deseo se haga realidad	Andrea Strada
coach	entrenador de vida	Yaotl Altan

Ahşap = Malzeme *
Ahşap Sanayii = Ormancılık *
Antropoloji
Arazi = Gayri Menkul *
Arazi Ölçümü
Argo
Arkeoloji
Askerlik / Savunma
Astronomi&Uzay
Ağ Ortamları = Bilgisayar: Ağ Ortamları *
Aşçılık / Mutfak Kültürü
BT (Bilgi Teknolojisi)
Balıkçılık
Bankacılık = Finans *
Basımcılık&Yayımcılık
Basın & Yayın
Beslenme
Bilgisayar (genel)
Bilgisayar: Donanım
Bilgisayar: Sistemler, Ağ Ortamları
Bilgisayar: Yazılım
Bilim (genel)
Bitkiler = Botanik *
Biyoloji (-tekno, -kimya, -mikro)
Botanik
Cam = Malzeme *
Coğrafya
DVD = İletişim Ortamları *
Demir&Çelik = Metalurji *
Denetçilik = Finans *
Denizcilik = Gemi *
Deyim / Özdeyiş / Atasözü
Dilbilim
Din
Diğer
Diş Hekimliği = Tıp: Diş Hekimliği *
Eczacılık = Tıp: Eczacılık *
Edebiyat = Şiir&Düzyazı *
Elektronik / Elekt Müh
Enerji / Güç Üretimi
Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş
Ezoterik Gelenekler
Eğitim / Pedagoji
Felsefe
Film&TV = Sinema *
Finans (genel)
Fizik
Folklor
Fotoğraf/Görüntüleme (& Grafik Sanatlar)
Gastronomi = Aşçılık / Mutfak Kültürü *
Gayri Menkul
Gemi, Denizcilik, Gemicilik
Gemicilik = Gemi *
Genel / Sohbet / Hitap / Yazışma
Genel Sağlık = Tıp: Genel Sağlık *
Genetik
Giyim = Tekstil *
Grafik Sanatlar = Foto/Görüntüleme *
Güç = Enerji *
Gıda&Mandıra
Halkla İlişkiler = Reklamcılık *
Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay
Hayvancılık = Çiftlik Hayvanları *
Hobi = Turizm *
Hukuk (genel)
Hukuk: Patent, Tescilli Marka, Telif
Hukuk: Sözleşme(ler)
Hukuk: Vergilendirme&Gümrük
Jeoloji
Kamu Yönetimi / Siyaset
Kauçuk = Malzeme *
Kimya; Kimya Bilimi/Müh
Kozmetik, Güzellik
Kurgu / DVD = İletişim Ortamları *
Kurmaca = Şiir&Düzyazı *
Kâğıt / Kâğıt İmalatı
Lojistik = Taşımacılık *
Madencilik&Mineraller / Mücevher
Makine&Tezgâh = Mekanik *
Malzeme (Plastik, Seramik vb.)
Matematik&İstatistik
Mekanik / Makine Mühendisliği
Metalurji / Döküm
Meteoroloji
Metroloji
Mimarlık
Mobilya / Ev Araç Gereçleri
Moda = Tekstil *
Muhasebe
Multimedya = İletişim Ortamları *
Mücevher, Değerli Taş, Metal = Madencilik *
Mühendislik (genel)
Mühendislik: Elektrik = Elektronik *
Mühendislik: Endüstri
Mühendislik: Havac = Havacılık & Uzay *
Mühendislik: Kimya = Kimya *
Mühendislik: Makine = Mekanik *
Mühendislik: Nükleer = Nükleer *
Mühendislik: İnşaat = İnşaat *
Müzik
Nakliye = Taşımacılık *
Nükleer Müh/Bilm
Ormancılık / Ahşap / Kereste
Otelcilik = Turizm *
Otomasyon&Robotik
Otomobil = Otomotiv *
Otomotiv / Otomobil&Kamyon
Oyun / Video Oyunu / Salon Oyunu / Şans Oyunu
Para Piyasaları = Finans *
Patent
Patent = Hukuk: Patent *
Pazarlama / Pazar Araştırması
Pedagoji = Eğitim *
Perakende
Petrol Müh/Bilm
Petrol&Doğal Gaz = Petrol *
Plastik = Malzeme *
Psikoloji
Reklamcılık / Halkla İlişkiler
Robotik = Otomasyon&Robotik *
SAP
Sanat, Güzel Sanatlar, El Sanatları
Seramik = Malzeme *
Seyahat = Turizm *
Sigorta
Simge / Kısaltma / Akronim = Genel *
Sinema, Film, TV, Drama
Siyaset = Kamu Yönetimi *
Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.
Soybilim
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence
Sözleşme = Hukuk: Sözleşme *
Tarih
Tarım
Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye
Tekstil / Giyim / Moda
Telekom(ünikasyon)
Tren = Ulaştırma *
Turizm&Seyahat
Tıp (genel)
Tıp: Cihazlar
Tıp: Diş Hekimliği
Tıp: Eczacılık
Tıp: Genel Sağlık
Tıp: Kardiyoloji
Uluslarası Örgütler/Kalkınma/İşbirliği
Vergi = Hukuk: Vergi *
Veterinerlik = Çiftlik Hayvanları *
Video Oyunu = Oyun *
Yapı İşleri = İnşaat *
Yatırım / Tahvil, Senet
Yazılım = Bilgisayar: Yazılım *
Zooloji
Çevre&Ekoloji
Çiftlik Hayvanları / Hayvancılık
Çocuk Edebiyatı = Şiir&Düzyazı *
İktisat
İletişim = Telekomünikasyon *
İletişim Ortamları / Multimedya
İmalat Sanayii
İnsan Kaynakları
İnternet, e-Ticaret
İnşaat / İnşaat Mühendisliği
İsimler (kişi, kuruluş)
İstatistik = Matematik *
İşgücü = İnsan Kaynakları *
İşletme Yönetimi
İşletme/Ticaret (genel)
Şarap / Şarapçılık / Bağcılık
Şiir&Edebiyat

KudoZ açık sözlükleri (KOG)