Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
8 Oct 11:41 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Ships, Sailing, Maritime (919)




Localization World


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki   Son
Accounts Pledges aval / garantía de la(s) cuenta(s) (Üye değil)
HTW/HAW hydraulic towing winch: chigre hidráulico de remolque / hawser winch: (chigre para estachas) chigre de maniobra neiloca
puerto activo de aguas profundas active deepwater port (Üye değil)
"By 720" 720 minutos=12 horas al día Smartranslators
"fixing points for cranes" puntos de sujección para grúas / plumas Gerardo Comino
"Jack in the bread room" gambucero (Üye değil)
"nothing on the rear scanner" no se detecta nada en el escáner trasero (Üye değil)
"pair trawling" fleet flota de pesca a la pareja Sandra Cifuentes Dowling
"through hull fittings" pasacascos Gerardo Comino
'lock-onto previously selected heading' continuar con el rumbo previamente seleccionado Alfredo Tanús
(rudder trim) reglaje (compensación) del timón (de dirección) (Üye değil)
(the undisclosed principal can't be) brought into any suit. llevar a juicio/demandar (Üye değil)
...He'll stiffen us out rusty corps and dump us to the fish.... ...el nos dejará frios y nos echará a los tiburones Alejandro Umerez
...rod... at full travel timón en (posicion de) maxima extension (Üye değil)
160-slip 160 amarres/puestos de amarre (Üye değil)
2-high stacking estibamiento a dos alturas / estiba a dos camas Smartranslators
20mm clipping room Sala de municiones de 20mm (Üye değil)
3rd engineer Tercer ingeniero Cristina Heraud-van Tol
a 5 axis CNC Milling Machine máquina fresadora CNC de 5 ejes (Üye değil)
a mean average heading una trayectoria promedio (Üye değil)
A3 ace. / with access to GMDSS A3 con acceso a GMDSS (Üye değil)
AB Cabo de máquinas (Üye değil)
abrasive blasting chorreado abrasivo/ limpieza con abrasivos (Üye değil)
accommodation area zona de servicio Michael Powers (PhD)
active off-board decoys señuelos activos fuera de borda Fabricio Castillo
add high añadir Alfonso Perpiña-Robert Navarro
adjust the ballast for trimming purposes ajustar el lastre para equilibrar Scheherezade Suria Lopez
Aft towing gear confirmed as pre-rigged and forward chafing gear... (Traducción abajo.) (Üye değil)
after pulpit rail detras de la barandilla de seguridad (Üye değil)
air defence envelope envolvente de defensa aérea (Üye değil)
air draft altura sobre la línea de flotación o calado aéreo (Üye değil)
air shutter release triggers disparadores (de liberación) de los obturadores de aire / del obturador de aire (Üye değil)
air-pressure joint quick connect/fittings (Üye değil)
airbag strap cinta/tira de bolsa de aire Egmont
airborne surveillance operation operaciones de vigilancia aérea (Üye değil)
all fast atracado (un buque) Mónica Algazi
alongside atracado Fabricio Castillo
American Bureau of Shipping American Bureau of Shipping (Üye değil)
anchor bolt counter bores el escariado del perno de anclaje Francisca Perez
Anchor Handling Tug Supply vessel buque AHTS (remolque, suministro y manejo del ancla) Tomás Cano Binder

 
Serbest çevirmenler için
Çeviri İşleri
Çevirmen forumları
Çeviri yardım ağı
Sözlük çevirileri
Çeviri Konulu Makaleler
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, Whiz, M. Ali Bayraktar
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Sayfayı yazdır