Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar







Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 Sonraki   Son
"addressing challenges" "to address challenges" Перед компанией стоит трудная задача решения вопросов, связанных с (Üye değil)
"get the ball in play" справиться/разбираться Kurt Porter
...to the extent permitted by law expressly excluded ...исключаются явным образом в той мере, в какой это разрешено законом Natalie
add up to much in the end по большому счету не представляет никакого интереса (Üye değil)
as to what English refers to что считать английским языком ...
bank holidays Банковские выходные (Üye değil)
bargain-hunting at yard sales выгодная покупка на распродаже домашней утвари (Üye değil)
before World Trade Organisation - Natalie
being out ahead быть впереди всех (Üye değil)
benefit of the doubt право на сомнение (Üye değil)
British National Corpus британский национальный корпус (Üye değil)
close enough is good enough приблизительный результат тоже (хороший) результат (Üye değil)
Closed Joint-Stock Company Закрытое акционерное общество (Üye değil)
community interpreting сопровождающий перевод (Üye değil)
control for учитывать (Üye değil)
cooking and baking например, можно что-то приготовить или испечь (Üye değil)
crept out of forgotten corners to find new life всплыл из закоулков памяти и пробудился к новой жизни (Üye değil)
devised for life Создано для жизни Prima Vista
Dirty English (French, Italian etc) табуированная лексика английского (фр., ит., и т.д.) языка (Üye değil)
ebonics эбоникс (Üye değil)
every other day через день (Üye değil)
exudes luck and confidence всем своим видом источать уверенность и процветание (Üye değil)
Following through is important in all undertakings В любом нчинании важно доводить дело до конца VLAS-FLC.COM
Functional language речевые формулы Vitali Stanisheuski
g-rated класса G George Koundelev
generic noun phrase родовая именная группа (Üye değil)
go after what you want добиваться желаемого (Üye değil)
gods of earth and grain боги земли и зерна (Üye değil)
good enough еще поработает (Üye değil)
government-binding theory теория управления и связывания Alexander Onishko
Graduated Lecturer дипломированный преподаватель (Üye değil)
Hope Diamond Бриллиант Хоупа (Üye değil)
hyphenation пе-ре-но-сы по сло-гам Ol_Besh
I have a very high opinion of myself я себе цену знаю (Üye değil)
I have been promoted to supervisor. меня повысили до руководителя/бригадира/etc. (Üye değil)
I have studied Russian too hard, my brain is (has) melted. назанимался русским до одурения, у меня голова пухнет. (Üye değil)
I know how to find (locate) the information that I need. Я умею находить нужную информацию. (Üye değil)
important input on the format внесла существенный вклад в (Üye değil)
in distributing на распространении (Üye değil)
individual and marked personal or addressee only частному лицу/адресату с отметкой "личное" (Üye değil)





Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Print page