Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
11 Oct 12:48 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Law (general) (2114)


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki   Son
Daily protocol повестка дня Liubov Kovalenko
action иск (Üye değil)
incompatibility of offices Запрет на совмещение постов (должностей) Sergei Tumanov
MOT Ministry of Trade (Üye değil)
pay to the Seller any liability which is due выплатить продавцу любые причитающиеся ему, но неоплаченные задолженности Smantha
pleadings de novo ходатайство о повторном рассмотрении дела (Üye değil)
protective custody опека с целью защиты (Üye değil)
trial experience on both sides of the docket опыт участия в судебных разбирательствах как со стороны истца, так и со стороны ответчика Arkadi Burkov
"derivative" status "производный" статус (Üye değil)
"freezing order" Определение о наложении ареста на имущество или денежные суммы (Üye değil)
"Misbranding by reference to premarket notification" Обозначение товара, вводящее в заблуждение путем ссылки на предпродажное уведомление (Üye değil)
"no objection" based waiver recommendation request см. (Üye değil)
"Right to Manage" Right не относится к manage (Üye değil)
"U.S. Patriot Act" принятый в США закон по борьбе с терроризмом "USA PATRIOT Act" (Üye değil)
& Anor. и др. (Üye değil)
(amount) presently payable (сумма,) подлежащая уплате/оплате на данный момент (Üye değil)
(P.L. 106-200, Title IV, §411(a), 114 Stat. 298) Публичное право (на сколько я понимаю это относится к Международному частному и публичному праву), глава, раздел и статья Anna Tomashevskaya
(S.D.) South Dakota Sergei Tumanov
(to provide) redress (обеспечить) возмещение убытков и компенсация морального вреда (Üye değil)
(your) personal concession (allows you to bring...) зд. исключение для личного пользования (Üye değil)
***This contract provides that*** контрактом предусматривается, что George Koundelev
.. a company incorporated and existing under the Companies Act компания, зарегистрированная и осуществляющая свою деятельность в соответствии с таким-то актом (Üye değil)
...as authorised by the Court's Registry on... согласно визе Судебной канцелярии от... Galina Pakhomova
...under the elective share provision of the statute ...согласно положению законодательства (штата Мэн) об элективной доли/части наследства (Üye değil)
84 Cr. App. R. 34 84 апелляция по уголовному делу, номер в реестре 34 (Üye değil)
84 U.S. Stat 1590 Собрание нормативных актов США, том 84, стр. 1590 (Üye değil)
a copy of a tax residence certificate копия свидетельства резидента для целей налогообложения (Üye değil)
a means of disciplining and correcting behaviour меры наказания и коррекции поведения (Üye değil)
a minute of order Протокол решения (Üye değil)
a person acting on a declaration... shall be deemed so far as the discharge of any fiduciary or professional duty is concerned, лицо, действующее в соотсветствии с определением суда... будет считаться надлежащим образом исполнившим свои обязанности ... (Üye değil)
a prima vista non-military product изделие, на первый взгляд мирного предназначения Alex Khanin
a rights agent (полномочный) представитель акционеров George Koundelev
a seasoned corporation имеющие солидный опыт работы организации (Üye değil)
a state hearing decision vs court hearing decision Решение комиссии штата / Решение суда (Üye değil)
above 125 percent of the federally established poverty line (доход составляет) не менее 125 процентов прожит. минимума, установленного федеральными положениями (Üye değil)
Accord and satisfaction Отступное (Üye değil)
ACIB Закон о борьбе с подкупом иностранных государственных чиновников (Германия),Act on Combating Bribery of Foreign Public Officials (Üye değil)
acquiescence молчание, согласие по умолчанию, молчаливое согласие (Üye değil)
acting alone действующий самостоятельно (Üye değil)
Acting for (Egypt Basic industries) Представляя интересы /выступая от имени (основных промышленных отраслей Египта) (Üye değil)

 
Serbest çevirmenler için
Çeviri İşleri
Çevirmen forumları
Çeviri yardım ağı
Sözlük çevirileri
Çeviri Konulu Makaleler
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, Whiz, M. Ali Bayraktar
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Sayfayı yazdır