Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar







Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 Sonraki
A peasantry permanently overtaxed крестьянство, несущее на себе постоянный гнет непосильных налогов (Üye değil)
a reminder of the pre-Civil War days напоминание о тех временах до Гражданской войны ...
Account of the Kingdom of Caubool Повесть о Кабульском княжестве/царстве Ekaterina Riabtseva
Alleghany Аллегейни (Üye değil)
Allied victory победа войск Союзников (Üye değil)
anti-communist, free-market consensus решительный антикоммунизм и общее стремление к свободному рынку (Üye değil)
Armenian Khojas армянские ходжи (Üye değil)
Arundelian Marbles Паросская хроника (Üye değil)
be my valentine будь/ стань моим Валентином/ моей Валентиной (Üye değil)
Caia, Afrania Каия Афрания Evgueni Terekhin
callico ситец ситцевый (chintz), коленкор (buckram), набивной ситец. ...
Catherine Ségurane Катрин Сегюран Mikhail Kropotov
central authority орган центральной власти (Üye değil)
changing nature преобразование природы (Üye değil)
Chetan, Okanogan, Wasco, Kwakiutle, Aleut, etc. четан, оканаган, васко, квакиутл, алеуты ...
Ch’an-trained people чань-буддисты ...
Commonwelth государство (по Гоббсу) Vassyl Trylis
drag on inconclusively которой суждено было растянутся еще на 2 года ...
dunk tank бадья (Üye değil)
Flathead tribes племена плоскоголовых ...
grant toleration предоставить/даровать кому-то свободу вероисповедания (Üye değil)
have one's work cut out for one (в данном контексте) иметь перед собой трудную задачу (Üye değil)
helium justum справедливая война (Üye değil)
hunting families охотничьи племена ...
I am, very respectfully... C глубоким уважением, Bаш покорный слуга (С совершеннейшим к Вам почтением, Bаш покорный слуга - более старинный вариант) Ol_Besh
incompetently led некомпетентное руководство ...
Irish famine ship Корабль, увозивший ирландцев в Америку и Канаду во времена голода (Üye değil)
John the Russian Ivan Russkiy (Üye değil)
Kufu Хуфу ...
mass line линия масс (Üye değil)
Mining A New Life дорога к новой жизни Alexander Onishko
mock war забава, пародия (Üye değil)
monuments from Byzantine памятники византийской архитектуры (Üye değil)
Naneferkaptah Нанеферкаптах Evgueni Terekhin
Newcastle Spiritual Evidence Society Общество сторонников идеи очевидного первенства духа Ann Nosova
people act 1884 Акт о народном представительстве 1884 г. Prima Vista
popular pastimes популярное времяпровождение ...
printed form печатная форма (Üye değil)
proxenos of Byzantion византийский проксен (Üye değil)
reassertion пробуждение (Üye değil)





Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Sayfayı yazdır