Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
22 Aug 2:53 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Law (general) (1226)
ProZ.com prequalified jobs


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki   Son
applicable laws legislação pertinente Paulo Celestino Guimaraes
"actuarial assumptions" hipóteses atuariais (actuariais, em Portugal) rhandler
"Almost all of Charle´s assets were in an offshore living trust." Quase todos os bens do Charle estao numa conta fiduciaria no exterior (Üye değil)
"as is" como está, no atual estado amatos
"au fait" familiar Ivana de Sousa Santos
"Certificate of domestication" Certificado de Redomiciliação (Üye değil)
"free enterprise system" sistema de empresa livre Jorge Freire
"No match of the prints yet." as digitais ainda não batem com nada do arquivo rhandler
"On Natural Resources Tax" sobre o imposto (de exploração) de recursos naturais (Üye değil)
"Penalty" marca Penalty (Üye değil)
"Save to the extent set out" com excepção do disposto (Üye değil)
"Standing Floor Fittings" here moveis, acessorio ou eqipamento movel Mellodyz
"The trustees have frozen them until the case is officially closed." Os curadores congelaram os bens até que o caso seja oficialmente encerrado (Üye değil)
"They´re going to foreclose on Saddlerim." Eles vão executar o Saddlerim. Neila Carneiro
"Upon trust ... and subject thereto" "Sob a forma de "trust" ... e, além disso," Susana Figueiras
"warrant of commitment" mandado de detenção (Üye değil)
"We´ve got over twelve hundred open felony cases down there on any given day." Temos mais de 1200 casos de crimes graves todos os dias. Neila Carneiro
"X" and "A" to contract as principal to principal outorgante a outorgante (Üye değil)
"Yeah, I do, but I don´t have a case". Sim, mas não tenho provas Jorge Freire
'Length' duração (Üye değil)
....in your statement “more innate”. ..., em sua declaração, (Üye değil)
...responsible for rasing all DEBT AND EQUITY responsável pelo levantamento de dívidas e patrimônio (Üye değil)
10% of VAT exclusive turnover 10% do volume dos negócios sem incluir o IVA (Üye değil)
2nd NAE Segundo NAE Ivana de Sousa Santos
35% Upon Contract Award 35% com a adjudicação João Roque Dias
7 clear days is the same as 7 working days? dias corridos, completos, efetivos Paulo Celestino Guimaraes
9. Bond is waived because... 9. Dispensa-se a fiança porque ... rhandler
a case in law causa (Üye değil)
a course of Public justice had been embarked upon o caminho da justiça pública foi trilhado (Üye değil)
a/k/a também designado (Üye değil)
A2 and A8 nationals cidadãos de países A2 e A8 (Üye değil)
Abatement of Statutory Nuisance Advertência por Violação do Horário de Silêncio ou Advertência por Perturbação da Ordem (Üye değil)
ABOVE WHICH AMOUNT, THE LIABILITIES OF THE PARTIES SHALL BE AT LAW quantia acima da qual, as responsabilidades das partes deverão estar dentro da lei (Üye değil)
Accession countries países candidatos à adesão (Üye değil)
Accompanying Statement declaração de participação Helena Marchão Pires
account for - dentro da frase abaixo pago por e contabilizada por uma empresa farmacêutica Brasileira airmailrpl
achievement concretização (Üye değil)
Acknowledgement of court process (carta rogatória com) certificação da citação do processo rhandler
acquitted absolveu (Üye değil)
act and deed ato notarial / ato público lavrado em cartório china

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, handan
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Print page