Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
10 Oct 23:52 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Law: Contract(s) (1081)


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki   Son
comply with the Announcement concerning the 14th novel of the German Drug Act dar cumprimento ao Anúncio relativo ao 14º aditamento da Lei Alemã de Medicamentos Jorge Rodrigues
Funds effecting cross-border distributions in the European Union fundos que realizem distribuições transfronteiriças na União Eur rhandler
ITS PROVISION OF FACILITIES, TRANSMISSION, DATA, SERVICE OR EQUIPMENT sua provisão/ fornecimento de instalações, transmissão, dados, serviços ou equipamentos Claudio Mazotti
shrinkage of media diminuição não autorizada do estoque airmailrpl
"...is contributed to" ...do qual é deduzida contribuição para (fins de)... (Üye değil)
"...responsibility for care and custody and the risck of loss thereof..." "...responsabilidade pela guarda e custódia e o risco de perda das mesmas..." (Üye değil)
"by lawful authority duly sworn and admitted" autoridade legal/jurídica devidamente juramentada e reconhecida/autorizada (Üye değil)
"carried at cost" registado ao custo de aquisição Marianatd
"DX number and DX exchange" número da dx e agência da dx Roberto Cavalcanti
"golden master of the Software" versão final / primária/ padrão (Üye değil)
"In agreement whereof" De comum acordo Marcos Antonio
"in quantum meruit" de acordo com o valor dos serviços/ conforme o valor acordado Claudio Mazotti
"Line item" item de linha airmailrpl
"orders on hand"/"contracts on hand" [ter] à mão Marianatd
"Pare" redutor Marcos Antonio
"plate of Nozes" and "Lobster plate" "Taça para nozes" e "Travessa para lagosta" Mafalda d'Orey de Faria
"site design" concepção de locais (de obra) Ligia Dias Costa
"ss" declaração juramentada Roberto Cavalcanti
"undisturbed exercise" pleno exercício (Üye değil)
"Year 2000 Capable" Apto para o ano 2000 Teresa Cristina Felix de Sousa
(cash equivalent value of the ) non cash consideration quantia em dinheiro equivalente ao valor da contraprestação não monetária Izabel Santos
... a Party having a receiver appointed over its assets. ... (caso) a parte tenha nomeado / nomeie um depositário para a guarda dos (seus) bens. / Valérie Oliveira
...regardless of legal theory, and whether arising in tort or contract. ...independente de teoria jurídica, ou se originou-se/procedeu de delito de natureza Marlene Curtis
...the best of my knowledge... tanto quanto é do meu conhecimento Heloísa Ferdinandt
1,000 6 per cent preference shares of US$10 each 1000 acções preferenciais (6%) de US10 cada João Roque Dias
100% beneficially-owned subsidiaries subsidiárias de total propriedade dos usufrutuários (Üye değil)
A default hereunder shall occur Haverá um inadimplemento conforeme este Izabel Santos
a gap not subject to stipulations uma lacuna na regulamentação Izabel Santos
accruing daily com correção diária (Üye değil)
act or omission acto ou omissão Mariana Moreira
acts, receipts, neglects or defaults actos, quitações, esquecimentos e ausências (Üye değil)
Additional Police Commissioner comissário adjunto da polícia (Üye değil)
administrator of the decedent administrador dos bens do "de cujus" (Üye değil)
adstrito subject to marina hennies
affidavit of testimoniaç affidavit/declaração do testemunho/depoimento Mariana Moreira
after Remedial Measures are agreed to enter into this Agreement depois de se concordar em inserir medidas de correção neste acordo (Üye değil)
after Remedial Measures are agreed to enter into this Agreement ...após concordarem em incluir as Medidas de Reparação no presente Acordo. (Üye değil)
against contra Silvina Jover-Cirillo
against - dentro do contexto específico por conta de rhandler
against submission of mediante apresentação / devolução (Üye değil)

 
Serbest çevirmenler için
Çeviri İşleri
Çevirmen forumları
Çeviri yardım ağı
Sözlük çevirileri
Çeviri Konulu Makaleler
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, Whiz, M. Ali Bayraktar
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Sayfayı yazdır