Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
11 Oct 21:45 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Government / Politics (1056)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 6 7 Sonraki   Son
airshed bacia atmosférica Izabel Santos
rise up the agenda dominam a agenda Salvador Scofano and Gry Midttun
"quasi-switching" quasi-switching, troca de escolha quase-real (Üye değil)
a serving Brigadier Brigadeiro em serviço (activo) Carla Selyer
a tax-and-spend politician político do tipo "taxar e gastar" airmailrpl
Absentee ballot votação/voto por correspondência (Üye değil)
act of parliament lei aprovada pelo parlamento/Decreto Parlamentar (Üye değil)
advocacy with Dar apoio a / Patrocinar (Üye değil)
after compliance Após cumpridos os requesitos (Üye değil)
aftermath consequências Mariana Moreira
and leaving what I have to say to defend itself and to find its own level of usefulness e ao deixar aquilo que tenho para dizer falar por si, buscando o seu prórpio nível de utilidade (Üye değil)
are everywhere more closely assimilated to one another in a more uniform habit of political reasoning estão em geral mais intimammente fundidas num hábito mais uniforme de pensamento político (Üye değil)
as much as would follow without tão necessário quanto o seria na ausência... CristinaPereira
Associate Award Adjudicação ao Associado (Üye değil)
at replacement cost " a custo total de reposição" Izabel Santos
attaché adido (Üye değil)
Australian ballot escrutínio (australiano) Helena Marchão Pires
“broad-based” membership conjunto heterogéneo de filiados (ou associados) (Üye değil)
“We are screwing up … and to top things off, no one wants to talk about it.” Estamos a fazer asneira (meter os pés pelas mãos) e ainda por cima ninguém quer falar sobre isto (Üye değil)
“Whither China: From Membership to Responsibility?”. Para onde caminha a China? Da (nova) afiliacao a responsabilidade. china
back door através de um abertura (brecha) deixada num acordo comercial internacional airmailrpl
backseat organizer bolsa de arrumação nas costas/nos encostos dos bancos Vasco Mota Pereira
banner of land reform bandeira da reforma agraria Carla Selyer
based in each municipality em cada município (Üye değil)
bear the brunt seriam os mais diretamente atingidos (Üye değil)
bearing always the strong impress of an individuality carregando sempre a forte marca de uma personalidade (Üye değil)
between otherwise de outra forma separados/distintos (Üye değil)
billion bilião Helena Marchão Pires
bombing (s) atentado (s) a bomba (Üye değil)
booklet brochura, folheto Salvador Scofano and Gry Midttun
broad-brush approach abordagem abrangente rhandler
burning question questão premente (Üye değil)
But since this uniformity of character is not only still imperfect and in some respects illusory, but (where it exists) is the p mas uma vez que esta uniformidade de caráter é não somente ainda imperfeita Roberto Cavalcanti
call for tenders aviso de concurso (Üye değil)
Canadian Defence Advisor Adido de Defesa Canadense (Üye değil)
case study estudo sociológico/caso clínico/caso em estudo/situação em estudo Jorge Freire
cast in stone Nao e de forma alguma algo irrevogavel, e nada impede que seja mudado. (Üye değil)
Chancelllor of the Exchequer ministro das Finanças Dora Matos
cherry picking ficando com o "filé mignon" José Antonio Azevedo
chief diplomatic officer representante diplomático Jorge Freire

 
Serbest çevirmenler için
Çeviri İşleri
Çevirmen forumları
Çeviri yardım ağı
Sözlük çevirileri
Çeviri Konulu Makaleler
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, Whiz, M. Ali Bayraktar
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: 日本語   русский   عربي   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Sayfayı yazdır