Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
15 Oct 21:27 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Sports / Fitness / Recreation (722)


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 Sonraki   Son
"..the guy behind zero and fallen" "...o cara/sujeito da/com/por trás da Zero e Fallen" Marlene Curtis
11-to-2 run a equipe respondeu (devolveu) com uma sequencia de 11 pontos (marcados) contra dois (sofridos) (Üye değil)
5 for 11 5 de 11 (5 rebatidas de 11 oportunidades) (Üye değil)
abseiling rappel (Üye değil)
aces and double faults aces e duplas-faltas Teresa Cristina Felix de Sousa
added money (no contexto) dinheiro acrescido rhandler
adductors adutores (Üye değil)
apex tangência, ponto de tangência (Üye değil)
at the hands of nas mãos da Teresa Cristina Felix de Sousa
away goals Golos fora Helena Marchão Pires
back zaga Teresa Cristina Felix de Sousa
backhand golpe de esquerda (backhand) Teresa Cristina Felix de Sousa
backstretch lado oposto da pista Salvador Scofano and Gry Midttun
Bareback rider peão na modalidade de montaria "bareback" Claudio Mazotti
Barrel Racers participantes da corrida dos tambores rhandler
barrel racing dirt prova/corrida dos três tambores (em pista de terra) Christina Moreira
baseball zipping uma bola de beisebol correndo a 30.000 milhas por hora.. airmailrpl
batting cage gaiola (Üye değil)
Batting Cage Túnel de batimento Vasco Mota Pereira
belaying Salvaguarda (Üye değil)
blind hole buraco cego rhandler
boogie board prancha de morey-boogie Richard Jenkins
Bull riding/rider montaria em touro / peão (Üye değil)
bumper boating ir passear de barquinhos de choque; ir andar de barquinhos de choque Michael Powers (PhD)
came into the challenge entrou na (bola) dividida Izabel Santos
carry a time (no contexto) transferir um tempo obtido (uma marca) Christina Moreira
circumduction circundução (Üye değil)
cloverleaf (no contexto) folha de trevo Christina Moreira
community sports actividades desportivas comunitárias Teresa Borges
Concession requirements requisitos para concessão Izabel Santos
crosscourt cruzando/em diagonal Teresa Cristina Felix de Sousa
crush detonar/arrasar Sergio Medina
defending Cart champion defendendo o título de campeão da CART José Antonio Azevedo
delivered atingia / alcançava / obtinha Michael Powers (PhD)
directly off athlete facilities imediatamente a seguir às (Üye değil)
double elimination and single elimination eliminatória dupla e eliminatória simples Alexandra Gouveia
eddy out (ultra)passar /abrigar-se de um remoinho Teresa Bento
exemptions from building codes and standards isenção de normas e padrões de construção MLeiria
false dawns brilho fugaz (Üye değil)
flat-spot área achatada do pneu (Üye değil)

 
Serbest çevirmenler için
Çeviri İşleri
Çevirmen forumları
Çeviri yardım ağı
Sözlük çevirileri
Çeviri Konulu Makaleler
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, Whiz, M. Ali Bayraktar
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Sayfayı yazdır