Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar





Online Backup - Memopal


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki   Son
attestation of enforceability and service Certidão que comprova o carácter executório e a citação/notificação Ana Maria Sousa
flick you the odd brief te jogar um osso..te passar um pequeno serviço airmailrpl
Here's our one-stop guide to everything you need to know about Group C ahead o guia completo (Üye değil)
rated source voltage tensão nominal da fonte (Üye değil)
SEN terminal SEN João Roque Dias
Sidewalk Art Festival. Festival de Arte de Rua Hander Heim
socket pin type F screw parafuso tipo F de soquete e pino Marion Gorenstein
we'll rally around the flag estaremos unidos (Üye değil)
"2002 World Energy Outlook assessment" avaliação da "2002 World Energy Outlook " rhandler
"Acid etched verde green patina" pátina verde com ataque ácido (Üye değil)
"audible feedback" (PT_PT de preferência) feedback (ou realimentação) audível (Üye değil)
"Capture images on the go" (PT_PT de preferência) captar imagens em movimento ...
"CE speaker" orador / conferencista especializado em educação contínua (Üye değil)
"cheesy imaging " imagens desagradáveis (barato, piroso, de mau aspecto, de má qualidade) (Üye değil)
"cut along now, quick and quiet as you like" Agora vai depressa e sem dar nas vistas rhandler
"digitally matte painted" pintados digitalmente em tom mate rhandler
"Flavoured SpreadUsage: Spreading" creme para barrar Teresa Bento
"front-of-house" use uso em fachada Aida Gabriel
"GREEN" OPERATIONS operações com foco na sustentabilidade ambiental Teresa Cristina Felix de Sousa
"Hot spot question" (PT_PT de preferência) Pergunta fulcral/fundamental Jorge Freire
"hypodermic needle approach" abordagem/teoria da agulha hipodérmica Paula Vaz-Carreiro
"in the case and insofar as it is firmly noted" "caso e na medida em que seja claramente manifesta a não implementação..." (Üye değil)
"isn't everyone who's anyone?" e quem não é? (Üye değil)
"Land Line" linha fixa/telefone fixo (Üye değil)
"live loaded" Montagem sob pressão constante ("live loaded") Aida Gabriel
"Online Card Office" "Cartão para transacções electrónicas" (Üye değil)
"persister" (PT_PT de preferência) repetitivo/insistente (Üye değil)
"Print name/ name (printed)" nome (em letra de imprensa) (Üye değil)
"privacy officer" (PT_PT de preferência" Funcionário Encarregado do Sector de Privacidade Maria Luisa Duarte
"prop and cop" marcar e chutar airmailrpl
"silicone, iron impregnated 220º" de silicone, impregnado com ferro a 220º Claudio Mazotti
"socket listener" (PT_PT de preferência) socket de escuta (Üye değil)
"spindle splines" canelado do fuso (Üye değil)
"Swill a mug around" rodando a caneca (Üye değil)
"to beat the odds" superou todas as expectativas (Üye değil)
"to call one's protection rackets taxation these days." chamar o seu esquema de extorsão de sistema de impostos nos dias que correm (Üye değil)
"to stay in with the likes of " tem que se acostumar a coisas assim Roberto Cavalcanti
"to tug the forelock" fazer/bater continência (Üye değil)
"UL listed to U.S. and Canadian safety standards for wet locations" Certificado de pradrão de segurança reconhecido pelo Underwriters Laboratories Inc. nas regiões úmidas nos EUA e Canadá Claudio Mazotti
"Writing samples" (PT_PT de preferência) (Exemplos) de estudos e publicações (Üye değil)





Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Print page