Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
11 Oct 21:45 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Law (general) (1159)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki   Son
appointments zlecenia Agnieszka Moczynska
mortgage structure struktura pozyczki hipotecznej (Üye değil)
Tax Refound zwrot podatku (Üye değil)
without liability and discretion bez żadnych zobowiązań/odpowiedzialności z tego tytułu i wedle własnego/wyłącznego uznania (Üye değil)
"as is" and "as available" basis w stanie, w jakim jest i w miarę dostępności Alicja Weikop
"gen. gub." Gov. Gen. (Üye değil)
"grease" payments przekupienie / kwoty/ platnosci na przekupienie (Üye değil)
"mixed messages" sprzeczne komunikaty (Üye değil)
"pressing social need" - jurisprudence recognised by the EU niecierpiąca zwłoki potrzeba spoleczna (Üye değil)
"relevant judgment day" data wydania orzeczenia (przez sąd itp) Izabela Klodzinska
"spent" zatarte, skreslone (Üye değil)
'human crime' vs 'business crime' \'przestępstwo przeciwko osobie\', a nie \'przestępstwo gospodarcze\' Tomasz Poplawski
(CPS) representative przedstawiciel (Prokuratury Koronnej) (Üye değil)
(Delegations) will find attached... W załączeniu (przesyłamy)... [adresatem są delegacje] (Üye değil)
(extraordinary) rendition nadzwyczajne przekazanie / wydanie (zbiega) / przesyłka specjalna bartek
(H) h "as a character index" (Üye değil)
(I release xxx) of all claims or demands whatsoever which I now have or hereafte (niniejszym zwalniam xxx) z odpowiedzialności za wszelkie roszczenia lub żądania dowolnej natury... Lota
(implicit) category scheme ta kategoryzacja była ukryta w... (Üye değil)
(sb was) given anti-social behaviour order nałożono zakaz zachowań antyspołecznych azalia
(warranted) for the lifetime of the product produkt objęty jest wieczystą gwarancją (Üye değil)
*Guided jury discretion* in capital murder cases ograniczona swoboda wyrokowania sędziów przysięgłych (Üye değil)
....the paper-writing hereto annexed is... zalaczony dokument/rekopis atche84
...had due notice of the pendency of this action został/a należycie poinformowany/a o przebiegu postępowania (Üye değil)
...including by way of note and not by way of limitation the Regulations. w tym w trybie zastrzeżenia, nie zaś ograniczenia mocy obowiązującej przepisów (Üye değil)
1980 Vienna Purchasing Treaty Konwencja Wiedeńska o Umowach Międzynarodowej Sprzedaży Towarów z 1980 Piotr Bienkowski
A Court order was entered on this case W tej sprawie został wydany nakaz sądowy (Üye değil)
a lien; put a lien on sth zastaw, prawo zastawu mdarron
a pre-offence pardon ułaskawienie przedprzestępcze (Üye değil)
a retainer agreement porozumienie (umowa) pomiędzy klientem a adwokatem (Üye değil)
a summary of the parties' pleadings (complaint, answer and counterclaims); zestawienie/podumowanie oświadczeń stron (skargi, odpowiedzi oraz roszczeń wzajemnych) (Üye değil)
a waiver of service rezygnacja/zrzeczenie się prawa do otrzymywania pism procewych Adam Lankamer
a Yard commander komisarz/nadkomisarz/podinspektor Scotland Yardu (Üye değil)
aa. ad acta, do akt (Üye değil)
AADT umowa w sprawie/o unikaniu podwójnego opodatkowania Adam Lankamer
aberration odchylenie od normy / zboczenie / aberracja lim0nka
abortive niepomyślny (wynik) (Üye değil)
Absolute Decree of Divorce prawomocny wyrok rozwodowy (Üye değil)
abstention wstrzymanie się od głosu leff
acceptance odbiór (Üye değil)
accepted by the bar przyjęty do palestry Magda Dziadosz

 
Serbest çevirmenler için
Çeviri İşleri
Çevirmen forumları
Çeviri yardım ağı
Sözlük çevirileri
Çeviri Konulu Makaleler
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, Whiz, M. Ali Bayraktar
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: 日本語   русский   عربي   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Sayfayı yazdır