Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Yazılı veya sözlü çevirmen mi arıyorsunuz?   Çeviri ilanı yayınla | Çevirmenler dizininde ara    Premium hizmetler
8 Oct 0:09 GMT
ProZ.com'da yeni misiniz?  Kaydol (ücretsiz)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Law: Contract(s) (1012)




Localization World


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki   Son
applicable portion stosowna część lub porcja (Üye değil)
events and occurrences zdarzenia i okoliczności Adam Lankamer
no sole or non-exclusive right nie mieć żadnych wyłącznych ani niewyłącznych praw ...
Products Liability Insurance ubezpieczenie od odpowiedzialności z tytułu wad produktu bartek
purchase the Good Will nabyć wartość firmy Adam Lankamer
pursuing cost savings opportunities wykorzystywanie możliwości obniżania kosztów (Üye değil)
such third rights that might otherwise be implied takie prawa strony trzeciej, które mogą być domniemane na podstawie innych zapisów bartek
"Employee's Handbook"//Disciplinary and Grievance Procedures Regulamin Pracy / Procedury Postępowania Dyscyplinarnego i Rozpoznawania Skarg bartek
"first expire - first out" FEFO (Üye değil)
"first recording" restriction klauzula "pierwszego nagrania" (Üye değil)
"S" status of the corporation for federal tax purposes Podatnik korporacyjny podlegający podatkom federalnym zgodnie ze statusem Pawel Michniak
"without prejudice" correspondence korespondenja, która nie może być przedstawiona jako dowód (w sądzie) (Üye değil)
'AS IS' basis w aktualnym stanie/postaci (Üye değil)
'clean' signature tu: podpis potwierdzający brak zastrzeżeń (Üye değil)
'survivorship' vs. 'entirety' 'współwłasność w częśćiach ułamkowych' vs. 'współwłasność łączna' (Üye değil)
(Body style):4DSW napęd na 4 koła (Üye değil)
(health) care card system system kart ubezpieczenia zdrowotnego (Üye değil)
(partially) binding term sheet (częściowo) wiążący list intencyjny (Üye değil)
...attendant good will ... towarzyszące temu dobre imię / reputacja (Üye değil)
...the quorum previously present is not voided. poprzednio istniejące kworum uważa się za zachowane (Üye değil)
/espressly/ make reference (wyraźnie) powoływać się azalia
1) security 2) claim payment 1) zabezpieczenie 2) wypłata roszczeń (Üye değil)
9. Supervening Impossibility of Frustration 9. Grozacy/nieunikniony brak mozliwosci zapobiec atche84
a bona-fide invoice prawdziwa faktura (Üye değil)
a California corporation spółka prawa kalifornijskiego (Üye değil)
a credit equal to the purchase price of the non-conforming services obniżenie salda wzajemnych rozliczeń o kwotę równą cenie nabycia usług niespełniających warunków (Üye değil)
a placement stałe miejsce pracy (Üye değil)
a receiver of its undertakings or assets appointed syndyk/zarządca przymusowy wyznaczony w przedmiocie przedsiębiorstwa lub majątku (drugiej strony) (Üye değil)
a straight-line 5-year basis pięcioletni okres amortyzacji metodą liniową (Üye değil)
above my signature stanowią integralną część niniejszej umowy (Üye değil)
absent zrezygnować/zakończyć (Üye değil)
absolute bezwarunkowe (Üye değil)
acceptable as presented akceptowany w przedstawionej formie (Üye değil)
Accession State Worker Registration Scheme Program Rejestracji Pracownikow (Üye değil)
accomplishment permit pozwolenie na wykonanie (Üye değil)
according to proceeding work zgodnie z postępem prac (Üye değil)
Accordingly, you have no authority to obligate XXX by contract or otherwise odpowiednio nie ma Pan/Pani prawa zaciągać w imieniu XXX zobowiązań umownych bądź innych (Üye değil)
account na własny rachunek (Üye değil)
Accounts filed: złożone sprawozdanie finansowe: Adam Lankamer
accrued nabyte (Üye değil)

 
Serbest çevirmenler için
Çeviri İşleri
Çevirmen forumları
Çeviri yardım ağı
Sözlük çevirileri
Çeviri Konulu Makaleler
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, Whiz, M. Ali Bayraktar
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Sayfayı yazdır