Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar




Localization World

Localization World


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 Sonraki   Son
"no show" charges opłata za niewykorzystanie rezerwacji (Üye değil)
(sea areas) controlled by vessel traffic schemes (akweny) podlegające kontroli ruchu żeglugowego Mariusz Kuklinski
40K SF 40,000 stóp kwadratowych bartek
A customer complains that his pint is off. klient skarży się, że piwo jest nie�wieże/zepsute/kwa�ne (Üye değil)
a safe arrival call zgłoszenie bezpiecznego dotarcia do celu Hanna Pietrzyk-Geffroy
absorbed for increases but not retained from refunds potrącone na pokrycie zwiększonych kosztów ale (ew.) zwrot wpłaty zostanie dokonany bez potrącenia Mariusz Kuklinski
activities formy spędzania wolnego czasu/formy wypoczynku/atrakcje (Üye değil)
admission moderate umiarkowana cena wstępu Robert Foltyn
Advanced Passenger Information regulations regulacje/przepisy dotyczące zaawansowanych/rozbudowanych/szczegółowych informacji o pasażerach Hanna Pietrzyk-Geffroy
Airline Frequent Flyer Programs programy linii lotniczych dla często podróżujących pasażerów (Üye değil)
AIRPORT SECURITY CHECKPOINT RULES przepisy dot. kontroli bezpieczenstwa na lotnisku (Üye değil)
alternate property alternatywne / inne miejsce zakeaterowania (noclegu) Hanna Pietrzyk-Geffroy
as assimilated by law No.... wprowadzoną do przepisów prawa krajowego na mocy ustawy nr azalia
atrium rooms pokoje wokół atrium (Üye değil)
back-end discount rabat po sprzedaży, bonifikata posprzedażowa, opust posprzedażny (Üye değil)
Back-to-Back Ticketing latać "na zakładkę" Joanna Borowska
Banana Boat banan (wodny) M. Anna Kańduła
block (of a town) kwartał (miasta) (Üye değil)
block tickets karnet Katarzyna Stasiuk
blockbusters hit (o książce, piosence lub filmie) Maciej Andrzejczak
boutique hotel hotel typu boutique (Üye değil)
boutique resort kameralny ośrodek wypoczynkowy/kurort (Üye değil)
British Airways London Eye British Airways London Eye (koło widokowe) (Üye değil)
bubble wygodne odizolowanie/odseparowanie legawa
buffet gourmet bufet/bar smakosz (Üye değil)
capital equipment wyposażenie / sprzęt trwały / dobra kapitałowe lim0nka
cellular phone monthly access charges and cellular phone rental miesieczny abonament ..... i oplata za wynajecie telefonu Hanna Pietrzyk-Geffroy
Chartered Institute of Arbitrators Stowarzyszenie Rozjemców (CIArb) Mariusz Kuklinski
circuit club klub treningu/cwiczen obwodowych (Üye değil)
clip for fiberglass poles złączka rurek z włókna szklanego (Üye değil)
coach and cruise market rynek turystyki autokarowej i rejsów wycieczkowych (Üye değil)
Company Sponsored Functions przedsięwzięcia sponsorowane przez firmę Hanna Pietrzyk-Geffroy
concierge concierge/odzwierny/serwis concierge Ossetta
corporate travel card statements zasady korzystania z firmowych kart podróży Hanna Pietrzyk-Geffroy
cruise credit zaliczka na poczet przyszlego rejsu legawa
cultural tour wycieczka kulturoznawcza Robert Foltyn
customs checkpoint kontrola celna (Üye değil)
days adjuster tu: przesunięcie dobowe (Üye değil)
Denied Boarding Compensation ý odszkodowanie za zmianę terminu wylotu Hanna Pietrzyk-Geffroy
departure hall hala odlotów (Üye değil)





Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Sayfayı yazdır