İngilizce > Lehçe çeviri sözlüğü (Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb. terim)

Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti	Alan
Source: Target:

Terim	Çeviri	Girişi yapan
Harfe göre gözat: TÜMÜ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Sonraki Son
Caucasians, Latinos, African American	biali, Latynosi i Afroamerykanie	(Üye değil)
"Gibson Girl"/ "Petty Girl"	nie tłumaczyć	(Üye değil)
"stimulating-passive" atmosphere	stymulująco-pasywna atmosfera	(Üye değil)
a joint Section 47 investigation was undertaken	połaczone badanie / dochodzenie w oparciu o artykul 47 ustawy	(Üye değil)
abstinence-oriented measures	metody oparte na zachowaniu abstynencji	(Üye değil)
accountability session	spotkanie informacyjno-dyskusyjne	(Üye değil)
ALMO Board (Arms Length Management Organisation)	społeczny zarz±d budynków	(Üye değil)
androgynous in shape	sylwetka androgyniczna	(Üye değil)
arousal-prone	(łatwo) ulegający emocjom, dający się ponieść emocjom	(Üye değil)
as discussed above	jak zostało wcze¶niej/wyżej wspomniane/zauważone	(Üye değil)
assistant valet	służący pomocniczy, pomocnik służącego	(Üye değil)
associations of assets	zaplecze	(Üye değil)
at the bottom of the socioeconomic ladder	na najniższym szczeblu drabiny społeczno- ekonomicznej	(Üye değil)
attorneys attain partnership	adwokaci stają się partnerami	(Üye değil)
attributions	cechy, przymioty	Monika Pilecka
bathing machine	kabina kąpielowa (na kółkach)	(Üye değil)
behavioural probabilities	prawdopodobieństwo zachowań	(Üye değil)
black, white or mixed race	rasa czarna - rasa biała - rasa mieszana	(Üye değil)
business development approach	podejście nastawione na rozwój przedsiębiorczości	(Üye değil)
Certification of Education	dyplom ukończenia szkoły/ kursu	(Üye değil)

channelling social conflicts	rozstrzyganie (negocjowanie, redukowanie) konfliktow socjalnych (miedzyludzkich)	tabor
Clinical Support Worker	personel pomocniczy kliniki	(Üye değil)
coconut shies	strącanie orzechów kokosowych	(Üye değil)
Comment Project Company	Uwagi na temat Firmy realizujacej Projekt	(Üye değil)
commodification	utowarowienie/komodyfikacja	(Üye değil)
community care work vs. social care work	opieka pozaszpitalna, oieka środowiskowa vs opieka spoleczna	Monika Rozwarzewska
community center	ośrodek kultury	(Üye değil)
community leader	lider(ka) społeczności lokalnej	azalia
community meal	wspolny posilek	(Üye değil)
community resources services	wydział ds. integracji społecznej (i ułatwiania dostępu do zasobów społeczności)	(Üye değil)
competence challenge	wyzwanie w zakresie kompetencji	(Üye değil)
compliance exercises	weryfikacja zgodności	(Üye değil)
comprehensive major medical benefit (program)	kompleksowy program świadczeń medycznych	Mariusz Kuklinski
constituent power	siły stanowiące (decydujące) o rzeczywistości politycznej	Andrew Stanleyson
contact or non-contact sexual acts	czyn lubiezny, w ktorym zachodzi (nie zachodzi) kontakt fizyczny/cielesny	(Üye değil)
contradiction negotiations	rokowania/negocjacje dotyczące kwestii spornych	(Üye değil)
Costs awarded against the applicant	obciazenie kosztami wnioskodawcy	(Üye değil)
counsellors' competence	kwalifikacje (zawodowe) psychologów	(Üye değil)
Creative Arts Psychotherapist:	psychoterapeuta ze specjalnością: terapia przez sztukę	(Üye değil)
cultural wisdom	mądrość ludowa	Agnieszka Moczynska

Ahşap = Malzeme *
Ahşap Sanayii = Ormancılık *
Antropoloji
Arazi = Gayri Menkul *
Arazi Ölçümü
Argo
Arkeoloji
Askerlik / Savunma
Astronomi&Uzay
Ağ Ortamları = Bilgisayar: Ağ Ortamları *
Aşçılık / Mutfak Kültürü
BT (Bilgi Teknolojisi)
Balıkçılık
Bankacılık = Finans *
Basımcılık&Yayımcılık
Basın & Yayın
Beslenme
Bilgisayar (genel)
Bilgisayar: Donanım
Bilgisayar: Sistemler, Ağ Ortamları
Bilgisayar: Yazılım
Bilim (genel)
Bitkiler = Botanik *
Biyoloji (-tekno, -kimya, -mikro)
Botanik
Cam = Malzeme *
Coğrafya
DVD = İletişim Ortamları *
Demir&Çelik = Metalurji *
Denetçilik = Finans *
Denizcilik = Gemi *
Deyim / Özdeyiş / Atasözü
Dilbilim
Din
Diğer
Diş Hekimliği = Tıp: Diş Hekimliği *
Eczacılık = Tıp: Eczacılık *
Edebiyat = Şiir&Düzyazı *
Elektronik / Elekt Müh
Enerji / Güç Üretimi
Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş
Ezoterik Gelenekler
Eğitim / Pedagoji
Felsefe
Film&TV = Sinema *
Finans (genel)
Fizik
Folklor
Fotoğraf/Görüntüleme (& Grafik Sanatlar)
Gastronomi = Aşçılık / Mutfak Kültürü *
Gayri Menkul
Gemi, Denizcilik, Gemicilik
Gemicilik = Gemi *
Genel / Sohbet / Hitap / Yazışma
Genel Sağlık = Tıp: Genel Sağlık *
Genetik
Giyim = Tekstil *
Grafik Sanatlar = Foto/Görüntüleme *
Güç = Enerji *
Gıda&Mandıra
Halkla İlişkiler = Reklamcılık *
Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay
Hayvancılık = Çiftlik Hayvanları *
Hobi = Turizm *
Hukuk (genel)
Hukuk: Patent, Tescilli Marka, Telif
Hukuk: Sözleşme(ler)
Hukuk: Vergilendirme&Gümrük
Jeoloji
Kamu Yönetimi / Siyaset
Kauçuk = Malzeme *
Kimya; Kimya Bilimi/Müh
Kozmetik, Güzellik
Kurgu / DVD = İletişim Ortamları *
Kurmaca = Şiir&Düzyazı *
Kâğıt / Kâğıt İmalatı
Lojistik = Taşımacılık *
Madencilik&Mineraller / Mücevher
Makine&Tezgâh = Mekanik *
Malzeme (Plastik, Seramik vb.)
Matematik&İstatistik
Mekanik / Makine Mühendisliği
Metalurji / Döküm
Meteoroloji
Metroloji
Mimarlık
Mobilya / Ev Araç Gereçleri
Moda = Tekstil *
Muhasebe
Multimedya = İletişim Ortamları *
Mücevher, Değerli Taş, Metal = Madencilik *
Mühendislik (genel)
Mühendislik: Elektrik = Elektronik *
Mühendislik: Endüstri
Mühendislik: Havac = Havacılık & Uzay *
Mühendislik: Kimya = Kimya *
Mühendislik: Makine = Mekanik *
Mühendislik: Nükleer = Nükleer *
Mühendislik: İnşaat = İnşaat *
Müzik
Nakliye = Taşımacılık *
Nükleer Müh/Bilm
Ormancılık / Ahşap / Kereste
Otelcilik = Turizm *
Otomasyon&Robotik
Otomobil = Otomotiv *
Otomotiv / Otomobil&Kamyon
Oyun / Video Oyunu / Salon Oyunu / Şans Oyunu
Para Piyasaları = Finans *
Patent
Patent = Hukuk: Patent *
Pazarlama / Pazar Araştırması
Pedagoji = Eğitim *
Perakende
Petrol Müh/Bilm
Petrol&Doğal Gaz = Petrol *
Plastik = Malzeme *
Psikoloji
Reklamcılık / Halkla İlişkiler
Robotik = Otomasyon&Robotik *
SAP
Sanat, Güzel Sanatlar, El Sanatları
Seramik = Malzeme *
Seyahat = Turizm *
Sigorta
Simge / Kısaltma / Akronim = Genel *
Sinema, Film, TV, Drama
Siyaset = Kamu Yönetimi *
Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.
Soybilim
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence
Sözleşme = Hukuk: Sözleşme *
Tarih
Tarım
Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye
Tekstil / Giyim / Moda
Telekom(ünikasyon)
Tren = Ulaştırma *
Turizm&Seyahat
Tıp (genel)
Tıp: Cihazlar
Tıp: Diş Hekimliği
Tıp: Eczacılık
Tıp: Genel Sağlık
Tıp: Kardiyoloji
Uluslarası Örgütler/Kalkınma/İşbirliği
Vergi = Hukuk: Vergi *
Veterinerlik = Çiftlik Hayvanları *
Video Oyunu = Oyun *
Yapı İşleri = İnşaat *
Yatırım / Tahvil, Senet
Yazılım = Bilgisayar: Yazılım *
Zooloji
Çevre&Ekoloji
Çiftlik Hayvanları / Hayvancılık
Çocuk Edebiyatı = Şiir&Düzyazı *
İktisat
İletişim = Telekomünikasyon *
İletişim Ortamları / Multimedya
İmalat Sanayii
İnsan Kaynakları
İnternet, e-Ticaret
İnşaat / İnşaat Mühendisliği
İsimler (kişi, kuruluş)
İstatistik = Matematik *
İşgücü = İnsan Kaynakları *
İşletme Yönetimi
İşletme/Ticaret (genel)
Şarap / Şarapçılık / Bağcılık
Şiir&Edebiyat

KudoZ açık sözlükleri (KOG)