İngilizce > Lehçe çeviri sözlüğü (Gayri Menkul terim)

Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti	Alan
Source: Target:

Terim	Çeviri	Girişi yapan
Harfe göre gözat: TÜMÜ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Sonraki Son
'assured' tenancies	prawo do zamieszkania w lokalu / lokal z zabezpieczeniem / wynajem lokalu z zabezp	(Üye değil)
a lease or rental agreement	umowa dzierżawy albo najmu	(Üye değil)
a two-bedroomed apartment	mieszkanie z dwoma sypialniami	Tomasz Kościuczuk
after-purchase asset	nieruchomość po nabyciu	(Üye değil)
amending contract	umowa o zmianie umowy/umowa zmieniająca umowę	...
amendment of tenancy	dokonanie zmian w najmie (lokalu)	(Üye değil)
anchored/anchoring	marki, które zdobyły stałą pozycję	(Üye değil)
antisurge	zabezpieczenie antyprzepięciowe	(Üye değil)
apartment security	zabezpieczenie na mieszkaniu	(Üye değil)
assume or reject lease	przyjać (z dobrodziejstwem inwentarza) lub odrzucić dzierżawę	(Üye değil)
assured tenancy vs assured agricultural occupancy	gwarantowany najem z tytułu zatrudnienia w rolnictwie	(Üye değil)
best professional assessment	najlepsza wiedza zawodowa	(Üye değil)
books of services	książeczki opłat (za media)	(Üye değil)
capped index	ograniczony wskaźnik (indeksacji/korekty zobowiązań)	Lidia Lewandowska-Nayar
choice based letting	wynajem mieszkań uwzględniający preferencje najemców	Monika Rozwarzewska
civil solutions	według postanowień Kodeksu Postepowania Cywilnego	(Üye değil)
committed	wykonaniem, (zastosowaniem)	(Üye değil)
community regeneration projects	projekty związane z rewitalizacją społeczności lokalnej	Sylwia Lewinska
compulsory purchase powers	władny dokonać przymusowego wykupu / może dokonać przymusowego wykupu	(Üye değil)
condemnation	zarekwirowanie/rekwizycja	Piotr Wrzosinski

Consolidation Act	ustawa ujednolicająca/unifikująca	(Üye değil)
Construction site office	biuro budowy	(Üye değil)
cost code	kod kosztu	(Üye değil)
credit sb's account	dokonać uznania rachunku/wpłaty na rachunek	azalia
cross-complaint	roszczenie wzajemne/wzajemna skarga/wzajemny pozew	(Üye değil)
Deed of Assignment	akt/dokument cesji	(Üye değil)
development site	działka (gruntowa, komercyjna) zabudowana centrum handlowym (w budowie)	(Üye değil)
diversified funds	fundusze zróżnicowane	(Üye değil)
draft surety bond	patrz ponizej	(Üye değil)
easement in gross	służebność osobista	(Üye değil)
enforcing notice	nakaz	bartek
excluded licensee agreement: notice requiring possession	wyjatki/wykluczenia (od) umowy najmu/dzierzawy: wypowiedzenie najmu/posiadlosci	(Üye değil)
excluded occupier	sublokator, lokator niesamodzielny	(Üye değil)
execute Delivery Protocol	sporządzić protokół zdawczo-odbiorczy	Wojciech Wołoszyk
FLEXIBLE	elastyczność, gotowość do zmiany miejsca zamieszkania	(Üye değil)
fully mutual housing co-operative	spółdzielnia mieszkaniowa na zasadzie pełnej wzajemności	Magdalena Szewciów
global property investment fund manager	menedżer globalnego funduszu inwestującego w nieruchomości	(Üye değil)
ground rent	Wysokość opłat za dzierżawę gruntu	(Üye değil)
head or superior lease	główna umowa najmu	(Üye değil)
home country housing contribution	wkład mieszkaniowy w kraju macierzystym	(Üye değil)

Ahşap = Malzeme *
Ahşap Sanayii = Ormancılık *
Antropoloji
Arazi = Gayri Menkul *
Arazi Ölçümü
Argo
Arkeoloji
Askerlik / Savunma
Astronomi&Uzay
Ağ Ortamları = Bilgisayar: Ağ Ortamları *
Aşçılık / Mutfak Kültürü
BT (Bilgi Teknolojisi)
Balıkçılık
Bankacılık = Finans *
Basımcılık&Yayımcılık
Basın & Yayın
Beslenme
Bilgisayar (genel)
Bilgisayar: Donanım
Bilgisayar: Sistemler, Ağ Ortamları
Bilgisayar: Yazılım
Bilim (genel)
Bitkiler = Botanik *
Biyoloji (-tekno, -kimya, -mikro)
Botanik
Cam = Malzeme *
Coğrafya
DVD = İletişim Ortamları *
Demir&Çelik = Metalurji *
Denetçilik = Finans *
Denizcilik = Gemi *
Deyim / Özdeyiş / Atasözü
Dilbilim
Din
Diğer
Diş Hekimliği = Tıp: Diş Hekimliği *
Eczacılık = Tıp: Eczacılık *
Edebiyat = Şiir&Düzyazı *
Elektronik / Elekt Müh
Enerji / Güç Üretimi
Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş
Ezoterik Gelenekler
Eğitim / Pedagoji
Felsefe
Film&TV = Sinema *
Finans (genel)
Fizik
Folklor
Fotoğraf/Görüntüleme (& Grafik Sanatlar)
Gastronomi = Aşçılık / Mutfak Kültürü *
Gayri Menkul
Gemi, Denizcilik, Gemicilik
Gemicilik = Gemi *
Genel / Sohbet / Hitap / Yazışma
Genel Sağlık = Tıp: Genel Sağlık *
Genetik
Giyim = Tekstil *
Grafik Sanatlar = Foto/Görüntüleme *
Güç = Enerji *
Gıda&Mandıra
Halkla İlişkiler = Reklamcılık *
Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay
Hayvancılık = Çiftlik Hayvanları *
Hobi = Turizm *
Hukuk (genel)
Hukuk: Patent, Tescilli Marka, Telif
Hukuk: Sözleşme(ler)
Hukuk: Vergilendirme&Gümrük
Jeoloji
Kamu Yönetimi / Siyaset
Kauçuk = Malzeme *
Kimya; Kimya Bilimi/Müh
Kozmetik, Güzellik
Kurgu / DVD = İletişim Ortamları *
Kurmaca = Şiir&Düzyazı *
Kâğıt / Kâğıt İmalatı
Lojistik = Taşımacılık *
Madencilik&Mineraller / Mücevher
Makine&Tezgâh = Mekanik *
Malzeme (Plastik, Seramik vb.)
Matematik&İstatistik
Mekanik / Makine Mühendisliği
Metalurji / Döküm
Meteoroloji
Metroloji
Mimarlık
Mobilya / Ev Araç Gereçleri
Moda = Tekstil *
Muhasebe
Multimedya = İletişim Ortamları *
Mücevher, Değerli Taş, Metal = Madencilik *
Mühendislik (genel)
Mühendislik: Elektrik = Elektronik *
Mühendislik: Endüstri
Mühendislik: Havac = Havacılık & Uzay *
Mühendislik: Kimya = Kimya *
Mühendislik: Makine = Mekanik *
Mühendislik: Nükleer = Nükleer *
Mühendislik: İnşaat = İnşaat *
Müzik
Nakliye = Taşımacılık *
Nükleer Müh/Bilm
Ormancılık / Ahşap / Kereste
Otelcilik = Turizm *
Otomasyon&Robotik
Otomobil = Otomotiv *
Otomotiv / Otomobil&Kamyon
Oyun / Video Oyunu / Salon Oyunu / Şans Oyunu
Para Piyasaları = Finans *
Patent
Patent = Hukuk: Patent *
Pazarlama / Pazar Araştırması
Pedagoji = Eğitim *
Perakende
Petrol Müh/Bilm
Petrol&Doğal Gaz = Petrol *
Plastik = Malzeme *
Psikoloji
Reklamcılık / Halkla İlişkiler
Robotik = Otomasyon&Robotik *
SAP
Sanat, Güzel Sanatlar, El Sanatları
Seramik = Malzeme *
Seyahat = Turizm *
Sigorta
Simge / Kısaltma / Akronim = Genel *
Sinema, Film, TV, Drama
Siyaset = Kamu Yönetimi *
Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.
Soybilim
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence
Sözleşme = Hukuk: Sözleşme *
Tarih
Tarım
Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye
Tekstil / Giyim / Moda
Telekom(ünikasyon)
Tren = Ulaştırma *
Turizm&Seyahat
Tıp (genel)
Tıp: Cihazlar
Tıp: Diş Hekimliği
Tıp: Eczacılık
Tıp: Genel Sağlık
Tıp: Kardiyoloji
Uluslarası Örgütler/Kalkınma/İşbirliği
Vergi = Hukuk: Vergi *
Veterinerlik = Çiftlik Hayvanları *
Video Oyunu = Oyun *
Yapı İşleri = İnşaat *
Yatırım / Tahvil, Senet
Yazılım = Bilgisayar: Yazılım *
Zooloji
Çevre&Ekoloji
Çiftlik Hayvanları / Hayvancılık
Çocuk Edebiyatı = Şiir&Düzyazı *
İktisat
İletişim = Telekomünikasyon *
İletişim Ortamları / Multimedya
İmalat Sanayii
İnsan Kaynakları
İnternet, e-Ticaret
İnşaat / İnşaat Mühendisliği
İsimler (kişi, kuruluş)
İstatistik = Matematik *
İşgücü = İnsan Kaynakları *
İşletme Yönetimi
İşletme/Ticaret (genel)
Şarap / Şarapçılık / Bağcılık
Şiir&Edebiyat

KudoZ açık sözlükleri (KOG)