İngilizce > İtalyanca çeviri sözlüğü (Deyim / Özdeyiş / Atasözü terim)

Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti	Alan
Source: Target:

Terim	Çeviri	Girişi yapan
Harfe göre gözat: TÜMÜ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Sonraki Son
a hot tip for...	un ottimo consiglio per...	(Üye değil)
blasted like hell...	essere rovinati	(Üye değil)
"Heavens opened up"	si è messo a diluviare	(Üye değil)
"You leave all that to me,hear?"	lascia fare a me, capito?	(Üye değil)
(to be) better off with it than without it	meglio con che senza	(Üye değil)
... did not make another peep	non fiatò più	(Üye değil)
...you build me up...you tear me right back down	mi tiri su ..poi mi butti giù	(Üye değil)
0-2	sono sotto di brutto	LuNa Italian
30 years up the river had made him a stranger to society	andare controcorrente	(Üye değil)
A bird in the hand is worth two in the bush	meglio un uovo oggi che una gallina domani!	(Üye değil)
A bonnie wee lass!	une bimba bellissima!	Maria Elisa Manfrino
A lead pipe cinch	una passeggiata/un gioco da ragazzi	(Üye değil)
A man is only as old as the woman he feels	un uomo e' giovane solo quanto la donna che palpeggia	texjax DDS PhD
a quick thirty seconds after six o'clock	In quattro e quattr\'otto	Elisabetta Roveri
about as Euro-fancy as it comes	in stile di esagerata ispirazione europea	(Üye değil)
aka	also known as	gianfranco
at short notice	con breve preavviso	(Üye değil)
at six and sevens (in context)	(E anche se la matematica non è un\'opinione) con voi sei per sette farà/darà un bel quarantotto	(Üye değil)
bananas on bananas	oltre i limiti della stupidità/follia	(Üye değil)
be under the microscope (fig.)	essere sotto esame	(Üye değil)

bereavement	dolente rassegnazione (ved. spiegazione)	pataflo
big bomb (nel contesto)	flop	pataflo
Billy Balley	l'uccellino	(Üye değil)
Birds of a feather flock together	chi si assomiglia si piglia	(Üye değil)
blow the thing to bits	far saltare tutto in aria	(Üye değil)
boilerplate (letter)	che dice cose trite e ritrite	(Üye değil)
bolster those blues	alle prese con la sindrome post-natalizia...	Federica Agnetti
break it up	cambia registro!	Serena Tutino
bum	scherzo genetico/della natura	(Üye değil)
bundle	gruzzolo	(Üye değil)
burnt down to its axles (vehicle)	ridotto a una carcassa carbonizzata	pataflo
cared to contemplate	di quanto avessi mai osato immaginare	Raffaella Panigada
certified fruitcake	un vero pazzo / un fuori di testa	dianadevil
Chip on his shoulder	avercela col mondo intero	(Üye değil)
dare a deed	ardire all'impresa	(Üye değil)
don't play hard to get	non farti pregare, non fare la preziosa	(Üye değil)
dressed up to the nines	tiratissimo	(Üye değil)
drinks are on the house	offre la casa	(Üye değil)
easy come, easy go.	spendono e spandono senza pensare alle conseguenze	(Üye değil)
Empty vessels make the most noise.	molto fumo poco arrosto	(Üye değil)

Ahşap = Malzeme *
Ahşap Sanayii = Ormancılık *
Antropoloji
Arazi = Gayri Menkul *
Arazi Ölçümü
Argo
Arkeoloji
Askerlik / Savunma
Astronomi&Uzay
Ağ Ortamları = Bilgisayar: Ağ Ortamları *
Aşçılık / Mutfak Kültürü
BT (Bilgi Teknolojisi)
Balıkçılık
Bankacılık = Finans *
Basımcılık&Yayımcılık
Basın & Yayın
Beslenme
Bilgisayar (genel)
Bilgisayar: Donanım
Bilgisayar: Sistemler, Ağ Ortamları
Bilgisayar: Yazılım
Bilim (genel)
Bitkiler = Botanik *
Biyoloji (-tekno, -kimya, -mikro)
Botanik
Cam = Malzeme *
Coğrafya
DVD = İletişim Ortamları *
Demir&Çelik = Metalurji *
Denetçilik = Finans *
Denizcilik = Gemi *
Deyim / Özdeyiş / Atasözü
Dilbilim
Din
Diğer
Diş Hekimliği = Tıp: Diş Hekimliği *
Eczacılık = Tıp: Eczacılık *
Edebiyat = Şiir&Düzyazı *
Elektronik / Elekt Müh
Enerji / Güç Üretimi
Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş
Ezoterik Gelenekler
Eğitim / Pedagoji
Felsefe
Film&TV = Sinema *
Finans (genel)
Fizik
Folklor
Fotoğraf/Görüntüleme (& Grafik Sanatlar)
Gastronomi = Aşçılık / Mutfak Kültürü *
Gayri Menkul
Gemi, Denizcilik, Gemicilik
Gemicilik = Gemi *
Genel / Sohbet / Hitap / Yazışma
Genel Sağlık = Tıp: Genel Sağlık *
Genetik
Giyim = Tekstil *
Grafik Sanatlar = Foto/Görüntüleme *
Güç = Enerji *
Gıda&Mandıra
Halkla İlişkiler = Reklamcılık *
Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay
Hayvancılık = Çiftlik Hayvanları *
Hobi = Turizm *
Hukuk (genel)
Hukuk: Patent, Tescilli Marka, Telif
Hukuk: Sözleşme(ler)
Hukuk: Vergilendirme&Gümrük
Jeoloji
Kamu Yönetimi / Siyaset
Kauçuk = Malzeme *
Kimya; Kimya Bilimi/Müh
Kozmetik, Güzellik
Kurgu / DVD = İletişim Ortamları *
Kurmaca = Şiir&Düzyazı *
Kâğıt / Kâğıt İmalatı
Lojistik = Taşımacılık *
Madencilik&Mineraller / Mücevher
Makine&Tezgâh = Mekanik *
Malzeme (Plastik, Seramik vb.)
Matematik&İstatistik
Mekanik / Makine Mühendisliği
Metalurji / Döküm
Meteoroloji
Metroloji
Mimarlık
Mobilya / Ev Araç Gereçleri
Moda = Tekstil *
Muhasebe
Multimedya = İletişim Ortamları *
Mücevher, Değerli Taş, Metal = Madencilik *
Mühendislik (genel)
Mühendislik: Elektrik = Elektronik *
Mühendislik: Endüstri
Mühendislik: Havac = Havacılık & Uzay *
Mühendislik: Kimya = Kimya *
Mühendislik: Makine = Mekanik *
Mühendislik: Nükleer = Nükleer *
Mühendislik: İnşaat = İnşaat *
Müzik
Nakliye = Taşımacılık *
Nükleer Müh/Bilm
Ormancılık / Ahşap / Kereste
Otelcilik = Turizm *
Otomasyon&Robotik
Otomobil = Otomotiv *
Otomotiv / Otomobil&Kamyon
Oyun / Video Oyunu / Salon Oyunu / Şans Oyunu
Para Piyasaları = Finans *
Patent
Patent = Hukuk: Patent *
Pazarlama / Pazar Araştırması
Pedagoji = Eğitim *
Perakende
Petrol Müh/Bilm
Petrol&Doğal Gaz = Petrol *
Plastik = Malzeme *
Psikoloji
Reklamcılık / Halkla İlişkiler
Robotik = Otomasyon&Robotik *
SAP
Sanat, Güzel Sanatlar, El Sanatları
Seramik = Malzeme *
Seyahat = Turizm *
Sigorta
Simge / Kısaltma / Akronim = Genel *
Sinema, Film, TV, Drama
Siyaset = Kamu Yönetimi *
Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.
Soybilim
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence
Sözleşme = Hukuk: Sözleşme *
Tarih
Tarım
Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye
Tekstil / Giyim / Moda
Telekom(ünikasyon)
Tren = Ulaştırma *
Turizm&Seyahat
Tıp (genel)
Tıp: Cihazlar
Tıp: Diş Hekimliği
Tıp: Eczacılık
Tıp: Genel Sağlık
Tıp: Kardiyoloji
Uluslarası Örgütler/Kalkınma/İşbirliği
Vergi = Hukuk: Vergi *
Veterinerlik = Çiftlik Hayvanları *
Video Oyunu = Oyun *
Yapı İşleri = İnşaat *
Yatırım / Tahvil, Senet
Yazılım = Bilgisayar: Yazılım *
Zooloji
Çevre&Ekoloji
Çiftlik Hayvanları / Hayvancılık
Çocuk Edebiyatı = Şiir&Düzyazı *
İktisat
İletişim = Telekomünikasyon *
İletişim Ortamları / Multimedya
İmalat Sanayii
İnsan Kaynakları
İnternet, e-Ticaret
İnşaat / İnşaat Mühendisliği
İsimler (kişi, kuruluş)
İstatistik = Matematik *
İşgücü = İnsan Kaynakları *
İşletme Yönetimi
İşletme/Ticaret (genel)
Şarap / Şarapçılık / Bağcılık
Şiir&Edebiyat

KudoZ açık sözlükleri (KOG)