İngilizce > Almanca çeviri sözlüğü (Tarih terim)

Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti	Alan
Source: Target:

Terim	Çeviri	Girişi yapan
Harfe göre gözat: TÜMÜ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Sonraki
...has the compound searched	...lässt den Komplex durchsuchen	(Üye değil)
Academic Senate	Senat	(Üye değil)
agency	Einfluss	(Üye değil)
Anne of Cleves	Anna von Cleve	(Üye değil)
Books of Instruction (altes Ägypten)	Bücher der Unterweisungen	MOS_Trans
burgage plot	Bürgerlehen	Manuela Junghans
cauterer	someone who practises cauterizing	(Üye değil)
Commonwealths	Städtegemeinschaft	Erika Forni Garcia
creature comforts	(Wohn)komfort, Bequemlichkeiten, Annehmlichkeiten, mit allem Komfort	(Üye değil)
crisis and destruction	die Not und die Zerstörung/Verwüstung des Landes	Bernhard Sulzer
Decken	mantle	Kathi Stock
demarcating	betonen/hervorheben/unterstreichen	(Üye değil)
engagements	Gefechte/ Kämpfe	David Hollywood
estate economies	Gutswirtschaft	(Üye değil)
execute a decree	Beschluss ausführen	Alexandra Bühler
failing government	marode Regierung	Alexandra Bühler
Feminist scholarship	Frauenstudien, -forschung	(Üye değil)
flagstoned rooms	Räume mit Steinboden, Natursteinböden	Gisela Germann
gallery (on a horse-drawn coach)	(Dach-) Galerie	Ute Wietfeld
hares turned hounds	das Blatt hat sich gewendet	Sandra Gerstner

heritage creation	Schaffung von Kulturerbe	(Üye değil)
how things actually worked	Auswirkungen	(Üye değil)
Hurammi freedom movement	Freiheitsbewegung der Churramiten	Steffen Pollex
in addition to the burdens of quartering and looting	neben den Belastungen durch (Zwangs-)Einquartierungen und Plünderungen	Steffen Walter
intendancy	Führung	M TRANSLATIONS
intentional community	intentionale Gemeinschaft	Karin Maack
kangaroo court	Scheingericht	...
Karakoyunlu	Karakalpaken (Schwarzmützen)	(Üye değil)
Knowledge and Wisdom shall be the Stability of Thy Time	Und deine Zeiten werden gesichert sein, eine Fülle von Heil, Weisheit und Erkenntnis	Capesha
learned to move in new ways	fand neue Wege / entwickelte neue Möglichkeiten, sich zu behaupten	(Üye değil)
letters patent	königliches Patent / Patenturkunde	Steffen Walter
logic of blood, death, and revenge	System der Blutrache	(Üye değil)
machine gun post	Maschinengewehrstellung	Alexandra Bühler
Mapping identity among region, nation and language	Identitätssuche zwischen Ort, Volk und Sprache	(Üye değil)
military conference	Lagebesprechung (Hitler)	Alexandra Bühler
Mountain Men	Mountain Men	(Üye değil)
order a map made of them all in mud	eine (Land)Karte davon aus Lehm/Ton anfertigen lassen	(Üye değil)
out of the silken darkness ...	aus der seiden schimmernden Dunkelheit ...	LittleBalu
pieces of eight	Acht-Realis Münzen	Janina Dörnath
political space	politisches Gefüge	Steffen Walter

Ahşap = Malzeme *
Ahşap Sanayii = Ormancılık *
Antropoloji
Arazi = Gayri Menkul *
Arazi Ölçümü
Argo
Arkeoloji
Askerlik / Savunma
Astronomi&Uzay
Ağ Ortamları = Bilgisayar: Ağ Ortamları *
Aşçılık / Mutfak Kültürü
BT (Bilgi Teknolojisi)
Balıkçılık
Bankacılık = Finans *
Basımcılık&Yayımcılık
Basın & Yayın
Beslenme
Bilgisayar (genel)
Bilgisayar: Donanım
Bilgisayar: Sistemler, Ağ Ortamları
Bilgisayar: Yazılım
Bilim (genel)
Bitkiler = Botanik *
Biyoloji (-tekno, -kimya, -mikro)
Botanik
Cam = Malzeme *
Coğrafya
DVD = İletişim Ortamları *
Demir&Çelik = Metalurji *
Denetçilik = Finans *
Denizcilik = Gemi *
Deyim / Özdeyiş / Atasözü
Dilbilim
Din
Diğer
Diş Hekimliği = Tıp: Diş Hekimliği *
Eczacılık = Tıp: Eczacılık *
Edebiyat = Şiir&Düzyazı *
Elektronik / Elekt Müh
Enerji / Güç Üretimi
Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş
Ezoterik Gelenekler
Eğitim / Pedagoji
Felsefe
Film&TV = Sinema *
Finans (genel)
Fizik
Folklor
Fotoğraf/Görüntüleme (& Grafik Sanatlar)
Gastronomi = Aşçılık / Mutfak Kültürü *
Gayri Menkul
Gemi, Denizcilik, Gemicilik
Gemicilik = Gemi *
Genel / Sohbet / Hitap / Yazışma
Genel Sağlık = Tıp: Genel Sağlık *
Genetik
Giyim = Tekstil *
Grafik Sanatlar = Foto/Görüntüleme *
Güç = Enerji *
Gıda&Mandıra
Halkla İlişkiler = Reklamcılık *
Havacılık & Uzay / Havacılık / Uzay
Hayvancılık = Çiftlik Hayvanları *
Hobi = Turizm *
Hukuk (genel)
Hukuk: Patent, Tescilli Marka, Telif
Hukuk: Sözleşme(ler)
Hukuk: Vergilendirme&Gümrük
Jeoloji
Kamu Yönetimi / Siyaset
Kauçuk = Malzeme *
Kimya; Kimya Bilimi/Müh
Kozmetik, Güzellik
Kurgu / DVD = İletişim Ortamları *
Kurmaca = Şiir&Düzyazı *
Kâğıt / Kâğıt İmalatı
Lojistik = Taşımacılık *
Madencilik&Mineraller / Mücevher
Makine&Tezgâh = Mekanik *
Malzeme (Plastik, Seramik vb.)
Matematik&İstatistik
Mekanik / Makine Mühendisliği
Metalurji / Döküm
Meteoroloji
Metroloji
Mimarlık
Mobilya / Ev Araç Gereçleri
Moda = Tekstil *
Muhasebe
Multimedya = İletişim Ortamları *
Mücevher, Değerli Taş, Metal = Madencilik *
Mühendislik (genel)
Mühendislik: Elektrik = Elektronik *
Mühendislik: Endüstri
Mühendislik: Havac = Havacılık & Uzay *
Mühendislik: Kimya = Kimya *
Mühendislik: Makine = Mekanik *
Mühendislik: Nükleer = Nükleer *
Mühendislik: İnşaat = İnşaat *
Müzik
Nakliye = Taşımacılık *
Nükleer Müh/Bilm
Ormancılık / Ahşap / Kereste
Otelcilik = Turizm *
Otomasyon&Robotik
Otomobil = Otomotiv *
Otomotiv / Otomobil&Kamyon
Oyun / Video Oyunu / Salon Oyunu / Şans Oyunu
Para Piyasaları = Finans *
Patent
Patent = Hukuk: Patent *
Pazarlama / Pazar Araştırması
Pedagoji = Eğitim *
Perakende
Petrol Müh/Bilm
Petrol&Doğal Gaz = Petrol *
Plastik = Malzeme *
Psikoloji
Reklamcılık / Halkla İlişkiler
Robotik = Otomasyon&Robotik *
SAP
Sanat, Güzel Sanatlar, El Sanatları
Seramik = Malzeme *
Seyahat = Turizm *
Sigorta
Simge / Kısaltma / Akronim = Genel *
Sinema, Film, TV, Drama
Siyaset = Kamu Yönetimi *
Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.
Soybilim
Spor / Fitness / Eğlence-Dinlence
Sözleşme = Hukuk: Sözleşme *
Tarih
Tarım
Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye
Tekstil / Giyim / Moda
Telekom(ünikasyon)
Tren = Ulaştırma *
Turizm&Seyahat
Tıp (genel)
Tıp: Cihazlar
Tıp: Diş Hekimliği
Tıp: Eczacılık
Tıp: Genel Sağlık
Tıp: Kardiyoloji
Uluslarası Örgütler/Kalkınma/İşbirliği
Vergi = Hukuk: Vergi *
Veterinerlik = Çiftlik Hayvanları *
Video Oyunu = Oyun *
Yapı İşleri = İnşaat *
Yatırım / Tahvil, Senet
Yazılım = Bilgisayar: Yazılım *
Zooloji
Çevre&Ekoloji
Çiftlik Hayvanları / Hayvancılık
Çocuk Edebiyatı = Şiir&Düzyazı *
İktisat
İletişim = Telekomünikasyon *
İletişim Ortamları / Multimedya
İmalat Sanayii
İnsan Kaynakları
İnternet, e-Ticaret
İnşaat / İnşaat Mühendisliği
İsimler (kişi, kuruluş)
İstatistik = Matematik *
İşgücü = İnsan Kaynakları *
İşletme Yönetimi
İşletme/Ticaret (genel)
Şarap / Şarapçılık / Bağcılık
Şiir&Edebiyat

KudoZ açık sözlükleri (KOG)