Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 21:17 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (569)


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 5 Sonraki   Son
"Calls may be recorded or monitored (for quality screening purposes)." Wir machen darauf aufmerksam, dass Gespräche zur Qualitätssicherung aufgezeichnet oder mitgehört werden können. (Üye değil)
"fragile roof" Durchbruchgefahr! (Üye değil)
"on time - on budget" Pünktlich und preiswert (Üye değil)
along for the ride spaßeshalber dabei sein (Üye değil)
Among walnuts only the empty one speaks. Leere Töpfe klappern am meisten. ...
argue somebody up jemandem mit Argumenten zusetzen conny
As in Rome there is, apart from the Romans, a population of statues, so apart from this real world there is a world of illusion, almost more potent, in which most men live. (Goethe quote) Wie in Rom außer den Römern noch ein Volk von Statuen war, so ist außer dieser realen Welt noch eine Welt des Wahns, viel mächtiger beinahe, in der die meisten leben. (Goethezitat) Stefanie Sendelbach
at the top of your game in der ersten Liga (Üye değil)
Axe falls at ... Köpfe rollen bei ... Sonja Schuberth-Kreutzer
“stacking” ramification weit reichende Komplikationen/Folgen Doreen Schoon
big ball of sunshine ein richtiger (kleiner) Sonnenschein F C Hudde
buzz beschwipst/angeheitert sein Alexandra Bühler
catch up Bescheid wissen/auf dem Laufenden sein Klaus Urban
caught up by zu beschäftigt mit (Üye değil)
chasing dates Zusagetermine Steffen Walter
Colour of money Die Farbe des Geldes Max Hessler
come out of seeds by a technology push ganz von allein durch einen Technologieschub (Üye değil)
Compete, don't envy. Sei nicht neidisch - mach's besser! Julia Michel
Cooperation is the thorough conviction that nobody can get there unless everybody gets there Zusammenarbeit basiert auf der festen Überzeugung, dass man nur gemeinsam ans Ziel kommt. Ulrike MacKay
copy cat Nachahmer(produkte) (Üye değil)
curiosity killed the cat Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen Lydia Molea
cut out hatte (durchaus) zu kämpfen / es nicht leicht (Üye değil)
cutting corners am falschen Ende zu sparen ElkeKoe
cutting to the chase zur Sache kommen/zum Punkt kommen Lüder Meyer
defenestrated seines Amtes enthoben (Üye değil)
difficult at best schwierig, um es milde auszudrücken / alles andere als einfach / gelinde gesagt, schwierig LittleBalu
Do not covet your neighbour's ox Du sollst nicht begehren deines Nächsten Hab und Gut Ulrike MacKay
Do you know a good thing if you see one? eine Gelegenheit (oder das Glück) beim Schopfe packen / das (oder sein) Glück ergreifen (Üye değil)
do your best queen wave winken Sie wie die Queen (Üye değil)
dog with a bone auf etwas versessen / fixiert sein Johanna Timm, PhD
drop dead issue nicht verhandelbarer Punkt Doreen Schoon
Duh! na, logisch / was sonst? / na, was wohl? / ist ja klar! Annika Neudecker
dust off Träumen Sie nicht Ihr Leben, sondern... Klaus Urban
Eat, Drink and be Merry essen, trinken, fr�hlich sein (Üye değil)
elephant in the (living) room etwas steht deutlich im Raum Heike Behl, Ph.D.
escalate nach oben weitergeben (oder weitermelden) (Üye değil)
escalatee Empfänger Thomas Bollmann
feel free to Ich habe kein Problem damit, (andere um Hilfe zu bitten). BirgitBerlin
finders keepers Wer's findet, darf's behalten ...
firing blanks mit Platzpatronen schießen Renate FitzRoy

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, handan
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Print page