Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 21:13 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Journalism (2185)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 Sonraki   Son
in spades decidedly, emphatically, to a considerable degree Rita Heller
the spirit and letter l’esprit et la lettre de la loi (Üye değil)
"breaking news" nouvelle de dernière minute (Üye değil)
"interview preps" préparations aux entretiens Rita Heller
... dragging their tails behind them in shame honteux, la tête basse (Üye değil)
... has earmarked to benefit from a fund a choisi pour bénéficier etc laurence rosenfeld
a brainteaser in a weekly paper casse-tête dans un hebdomadaire (Üye değil)
a double whammy coup dur; coup de poisse ou malchance; coup double Jeff Steffin
a dragnet investigation une enquête approfondie/minutieuse laurence rosenfeld
a four-time premiership coach a remporté 4 titres de champion en tant qu\'entraîneur (Üye değil)
apparently a few the worse for wear – as was his wont – visiblement un tantinet éméché -comme à l'ordinaire - (Üye değil)
area-standards normes locales (Üye değil)
as a reputational problem dans un souci d'image (Üye değil)
blast barriers murs pare-éclats (Üye değil)
book smarts l'académique Jacques Desnoyers
BRAD info prix des espaces publicitaires (Üye değil)
Breathy-voiced Barbietastic Emma wore a different ab-fabulous outfit in every si Emma, à la voix sussurante et ressemblant à une poupée Barbie, portait des ensembles absolument sensationnels (Üye değil)
Broken Cycles Cycles interrompus Demosthene
bunker sand softer le sable du bunker est plus doux Carole Paquis
by tagging your posts as related to ... marquer / étiqueter les messages FX Fraipont
call-out citations ou renvois (Üye değil)
chav racaille/chav (variété britannique de racaille) (Üye değil)
CI Intervalle de confiance (Üye değil)
clipping provider fournisseur de coupures de presse FX Fraipont
content editor/language editor rédacteur/réviseur Alexandra Breidenbach
copy editor secrétaire de rédaction lorette
cross the country's borders. avec l'étranger Philippe Boucry
duotone similigravure deux tons / simili deux tons (Üye değil)
earnings ratio of 17.3 times un PER de 17,3 fois Stéphanie Soudais
embargoed until 00.01 sous embargo jusqu'à... (Üye değil)
endowment fundraising financement par dotation (Üye değil)
epiphany of sorts sorte d'illumination (ou de révélation) Robert Morin
features section Rubrique "dossiers" (Üye değil)
Fold and Punch information les informations de pliage et de poinçonnage (Üye değil)
from morning to morning pendant 24 heures Dominique Sempere
ghosting image ou impression fantôme France Mercier
Greater Europe La Grande Europe (Üye değil)
He drafted his most famous novel in NY C'est à New York qu'il a écrit l'ébauche de son plus célèbre roman. (Üye değil)
health advocates défenseurs de la santé (Üye değil)
high street spending dépenses de consommation Amanda Grey

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, handan
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Print page