Translators - Translator Resources
ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
22 Aug 2:27 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Oturum aç
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ açık sözlükleri (KOG)

ProZ.com çevirmenlerinin KudoZ yardımlaşma platformu üzerinden çevirdikleri terimler

« KudoZ Open Glossary Home

İlgili kaynaklar
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (780)
ProZ.com prequalified jobs


Search the KudoZ Open Glossary
Dil çifti Alan
Source:
Target:

Harfe göre gözat:  TÜMÜ  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Terim Çeviri Girişi yapan
1 2 3 4 Sonraki   Son
in the 'i-dotting and t-crossing' stage au stade du fignolage Nina Khmielnitzky
"Kwit Your Bitchin" arrêtez de râler bernadette schumer
"pie in the sky." utopique/chimérique (Üye değil)
"Plain dumb luck" simple coup de chance AM Larrieu
"proof of the pudding is in the eating" on juge l' arbre à ses fruits (Üye değil)
"This little piggy went to the market..." Ce petit cochon est allé au marché Maya Jurt
'a peep behind the curtains into' un coup d'oeil Morgane Boëdec
A glass of wine a day keeps the doctor away un verre de vin par jour, la santé pour toujours (Üye değil)
a hat you take on and off on ne change pas d'éthique comme de chemise morgan17
a Heinz Fifty seven variety cat un chat de gouttière (qui n'est pas un chat de race) (Üye değil)
a hole in the wall Il n'est/n'était pas capable de reconnaître un Processor Queue Length d'une barette mémoire. NewCal
A sin committed with love will result in punishment, of course, but at least it is enjoyable. Un péché commis par amour (avec amour) sera puni, naturellement, mais au moins sera agréable DocteurPC
A stitch in time saves nine Mieux vaut prévenir que guérir (Üye değil)
acceptance speech discours d'acceptation emiledgar
And why isn't the band playing Comment se fait-il qu'on n'en ait jamais entendu parler? NancyLynn
applies-to-apples a pied d'égalité liz askew
As if this wasn't enough ... comme si cela ne suffisait pas (Üye değil)
banjo picking inbreds des dégénérés gratteurs de banjo FX Fraipont
Be cruel to be kind Nul besoin de priver votre chien pour son bien. HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
Beggars can't be choosers Faute de grives, on mange des merles Valérie Madesclair
Blight of the Bland le fléau de la fadeur FX Fraipont
breaking the air speed barrier atteindre la vitesse de sustentation (Üye değil)
bright-eyed and bushy-tailed l'oeil vif et la queue en broussaille (Üye değil)
bung it in a glass technique mélange aléatoire / à vue d'oeil / au pif lorette
But, that was just the way things were mais c'était juste dans l'ordre (normal) des choses (Üye değil)
by anybody's standards quelle que soit l'échelle de valeur (Üye değil)
Cheaters never win Bien mal acquis ne profite jamais Myriam Dupouy
Cheese-eating surrender monkey singes mangeurs de fromage (Üye değil)
close the deal Concluez cette affaire Sasha2
close/closing of - the books passer à l'action (Üye değil)
cloud nine speculations hypothèses extravagantes Constance Ngando Mpondo
cookie cutter solutions solutions mécaniques, automatisées, sans imagination, toutes prêtes, toutes faites ...
Creative is as creative does. La créativité se reflète dans la création. (Üye değil)
crowd puller attirer les foules (voir phrase) Philippe Boucry
Don 't look a gift horse in the mouth A cheval donné, on ne regarde pas les dents/Ne regarde pas les dents d\'un cheval qui t\'a été offert. emiledgar
don't cry over spilt milk. il ne sert à rien de pleurer sur le lait répandu emiledgar
drop dimes faire des passes décisives Laura Epinoux
easy is right être à l'aise c'est bien Stéphanie Soudais
eat your heart out la reine a du souci à se faire (Üye değil)
Fired the first shot at my bow il a tiré le premier / ouvert les hostilités FX Fraipont

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Bu çevirmenler ProZ.com'un Türkçe çevirisini koordine etmektedir.

Team Coordinators: shule
Team Members: Sadan Oz, handan
Lütfen tüm sitenin henüz çevirlmemiş olduğunu unutmayın. Sitenin yerelleştirilmesi aşamalar halinde devam etmektedir ve en çok kullanılan bölümler önce çevrilmektedir. Sitenin herhangi bir bölümünün çevirisinde bir hata bulursanız, lütfen yukarıdaki yerelleştirme koordinatörlerinden biri ile iletişim kurun.
Sitenin yerelleştirilmesine nasıl katkıda bulunabileceğinizi öğrenmek için lütfen burayı tıklatın.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Telif hakkı © 1999-2008 ProZ.com - Tüm hakları saklıdır. Privacy policy    Print page