Üyelik tarihi: Sep '06
Çalışılan diller:Fransızca > İngilizce
İngilizce > Fransızca
İngilizce (tek dilli)
Yerel saat:
Wed, Oct 8, 2008
12:49 GMT+10
|
| | When you need excellent results fast! | | | Bağımsız hizmet sağlayıcı,  Kimliği doğrulanmış üye | | | Blue Board: Ian Davies | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling |  | | Uzmanlık alanları: | | Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye | Reklamcılık / Halkla İlişkiler | | Turizm&Seyahat | Müzik | | Pazarlama / Pazar Araştırması | İnternet, e-Ticaret | | Genel / Sohbet / Hitap / Yazışma | İşletme/Ticaret (genel) | | Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş |
| Aynı zamanda şu alanlarda çalışmaktadır: | | Sanat, Güzel Sanatlar, El Sanatları | İşletme Yönetimi | | İletişim Ortamları / Multimedya | Perakende | | Mobilya / Ev Araç Gereçleri | Uluslarası Örgütler/Kalkınma/İşbirliği | | Deyim / Özdeyiş / Atasözü | Argo |
| | | Fransızca > İngilizce - Standart ücret: kelime başına 0.12 EUR / saat başına 35 EUR
İngilizce > Fransızca - Standart ücret: kelime başına 0.12 EUR / saat başına 35 EUR
İngilizce - Standart ücret: kelime başına 0.12 EUR / saat başına 35 EUR
| | | Yanıtlanan sorular: 342, Sorulan sorular: 0 Easy / 22 PRO, PRO puanları: 508 | | | Ian's Glossary | | | MA-Oxford University | | | Çeviri deneyimi (yıl): 5. ProZ.com’a kayıt tarihi: Sep 2006. Üye olma tarihi: Sep 2006. | | | Fransızca > İngilizce (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
İngilizce > Fransızca (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
| | | NAATI | | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool (), Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | | http://www.francelations.com.au,  CV/Resume | | | Ian Davies bu kurallara uyacağını taahhüt etmektedir: ProZ.com's Profesyonelliğin Kuralları. | | Hakkımda
I am a Sydney-based professionally qualified translator, accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) and am bilingual in French and English.
Professional Experience
Apart from being a freelance translator, I am also a professional marketing executive. I work in marketing/advertising in Sydney, Australia. I have over 25 years international sales, marketing & advertising experience in fields such as fast moving consumer goods, consumer durables, electrical appliances, fashion eyewear, tourism/hospitality and transport. I have lived in France for over 20 years and am very familiar with French, British and Australian administrative institutions and processes.
I have lived in Sydney since 1999 and have an excellent knowledge of French, British and Australian cultures.
Translating Experience
I am a NAATI accredited Translator in both directions: English to French and French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). My name appears in the NAATI website directory of translators (see www.naati.com.au).
I regularly translate general administration documents such as police record checks, birth certificates and other correspondence required for Australian Visa applications, but also longer and more complex documents such as academic transcripts, divorce judgments and sales promotion or marketing material.
I specialize in the following areas:
• General French administration documents
• Marketing/Sales/Promotional material
• Advertising
• Music
• Travel
• Transport
• Localization into Australian English
Academic Qualifications
• MA Hons Modern Languages, Oxford University, UK
• NAATI Translator, French->English & English->French
• Australian Marketing Institute.
| Bu kullanıcı PRO terimler konusunda diğer çevirmenlere yardımcı olarak KudoZ puanları kazanmıştır. Önerilen terim çevirilerini görmek için puan toplam(lar)ına tıklayın.
|
Anahtar kelimeler: NAATI, translator, French, français, French NAATI, NAATI French, NAATI translator, NAATI français, française, français NAATI, translation, traducteur, NAATI français, traducteur NAATI, traduction NAATI, NAATI certified, certifiée NAATI, translate, english, french, english-french, french-english, marketing, Australia, Australian, Australian English, localization, localize, Sydney, visa, police record, immigration, music, tourism, certificate, birth, marriage, death, diploma, degree, academic, transcript, sales, promotion, pr, p.r., appliances, consumer, eyewear, transport, government, rail, railways, advertising, media, passenger, product, marketing plan, promotional, music, art, musical, sing, singer, singing, opera, musician, orchestra, conductor, orchestral, choral, traduction, traduire, anglais, anglais-francais, francais-anglais, marketing, commerce, commercial, assermenté, assermentée, Australie, australien, australienne, consulat, consulaire, musique, tourisme, touristique, extrait, attestation, certificat, naissance, décès, mariage, divorce, diplôme, casier judiciaire, extrait de casier judiciaire, maîtrise, master, mastère, équivalence, ventes, produit, produits, relations publiques, électroménager, consommateur, lunettes, lunetterie, design, solaires, transports, gouvernement, impôts, déclaration, chemin de fer, ferroviaires, publics, publicité, publicitaire, texte, plan marketing, promotionnel, promotionnelle, musique, musicien, orchestre, chef d'orchestre, chant, chanter, choral, choeur |
The translation workplace 
İletişim: 
