 Burada gösterilen kişi ProZ.com üyesidir. Dil alanında hizmet almak için bu kişiyle doğrudan bağlantı kurabilirsiniz.
|
Üyelik tarihi: Nov '06
Çalışılan diller:Almanca > İngilizce
İspanyolca > İngilizce
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
Yerel saat:
Sat, Oct 11, 2008
1:07 GMT+1
|  Caspar Zoeftig
Fast, professional translation service.
Wien, / Anadili: İngilizce  | İletişim:   
| |
| | Bağımsız hizmet sağlayıcı,  Kimliği doğrulanmış üye | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription |  | | Uzmanlık alanları: | | Şiir&Edebiyat | Finans (genel) | | BT (Bilgi Teknolojisi) | Sigorta | | Tıp (genel) | Hukuk: Sözleşme(ler) | | Hukuk (genel) | Hukuk: Patent, Tescilli Marka, Telif |
| Aynı zamanda şu alanlarda çalışmaktadır: | | Dilbilim | Metalurji / Döküm | | Evrak, Diploma, Ruhsat, Özgeçmiş | Mühendislik: Endüstri | | Hukuk: Vergilendirme&Gümrük |
| | | Almanca > İngilizce - Ücretler: kelime başına 0.10 - 0.13 EUR / saat başına 30 - 40 EUR
İspanyolca > İngilizce - Ücretler: kelime başına 0.10 - 0.13 EUR / saat başına 30 - 40 EUR
| | | Yanıtlanan sorular: 30, Sorulan sorular: 0 Easy / 23 PRO, PRO puanları: 46 | | | Sunulan örnek çeviri sayısı: 1| Almanca > İngilizce: Die Zeit article | Kaynak metin - Almanca
Viele Hochschulen, insbesondere die Fachhochschulen, nutzen die Chancen, die das geänderte Gesetz bietet: Sie entwickeln völlig neue Studiengänge, international, interdisziplinär, kürzer, flexibler. Sie modularisieren Lehrveranstaltungen, vergeben so genannte Credit Points, integrieren Praktika, Computerkurse und Sprachen. Neue Zielgruppen, wie ausländische Studierende und Berufstätige, werden angesprochen, ehemalige Ausbildungsberufe etwa aus dem Gesundheitsbereich akademisiert. Das neue Hochschulgesetz, so scheint es, hat einen großen Reformwillen freigelegt. “Der Zündfunke ist übergesprungen”, sagt der Münchner Geschichtsprofessor Winfried Schulze, der vor zweieinhalb Jahren in seiner damaligen Funktion als Präsident des Wissenschaftsrates die neuen Studiengänge ausdrücklich empfahl. “Da ist viel in Bewegung gekommen”, betont auch Heidrun Jahn, die für das Institut für Hochschulforschung (HoF) der Universität Halle-Wittenberg die Erprobung der gestuften Studiengänge wissenschaftlich begleitet hat – aber dabei seien eben auch “alle Probleme der Hochschulen neu aufgekocht worden”. Und die Suppe, die dabei entstand, will noch nicht allen so recht schmecken. | Çeviri - İngilizce
Many institutions of higher education, especially technical and practically-orientated colleges, are taking advantage of the opportunity that a revised law offers. They are developing completely new, international, multidisciplinary, shorter and more flexible degree programmes. They are organising lectures and seminars into modules, awarding credits (previously unheard of), and integrating work experience, computer courses and languages. New target groups such as foreign students and the employed are being appealed to; former vocational training – in the health sector for example – is being made more academic. The new higher education legislation, so it seems, has revealed a considerable appetite for reform. “The cogs are turning”, says the history professor from Munich Winfried Schulze who emphatically recommended the new degree programmes two and half years ago in the position he then held as president of the German Science and Humanities Council. “There's a lot going on there”, emphasises Heidrun Jahn, who has researched the trial phase of the tiered degree programmes for the Halle-Wittenberg University’s Institute for Higher Education Research, but in the process “all the problems with institutions of higher education have resurfaced”. And the overall result of this is not yet to everyone's taste. |
| | | BA-University of Wales Swansea | | | Çeviri deneyimi (yıl): 6. ProZ.com’a kayıt tarihi: Mar 2006. Üye olma tarihi: Nov 2006. | | | Almanca > İngilizce (University of Wales, Swansea (Prifysgol Cymru Abertawe))
İspanyolca > İngilizce (University of Wales, Swansea (Prifysgol Cymru Abertawe))
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | | CV available upon request | | Hakkımda
Able to offer fast, professional translation. Specialist in Literary, Legal and Technical fields. | Bu kullanıcı PRO terimler konusunda diğer çevirmenlere yardımcı olarak KudoZ puanları kazanmıştır. Önerilen terim çevirilerini görmek için puan toplam(lar)ına tıklayın.
Kazanılan toplam puan: 46
(Tüm PRO Puanları)
| | Dil (PRO) | | Almanca > İngilizce | 46 | | Öncelikli genel alanlar (PRO) | | Teknik/Mühendislik | 23 | | İş/Finans | 12 | | Hukuk/Patent | 8 | | Sanat/Edebiyat | 3 | | Öncelikli uzmanlık alanları (PRO) | | İnşaat / İnşaat Mühendisliği | 12 | | Muhasebe | 4 | | Enerji / Güç Üretimi | 4 | | Mühendislik (genel) | 4 | | Finans (genel) | 4 | | Hukuk (genel) | 4 | | Pazarlama / Pazar Araştırması | 4 | | 3 alanda daha puan mevcut > |
Kazanılan bütün puanları gör > |
|
Anahtar kelimeler: Novel
Vienna
Wien
Literature
Value
Translator
Professional
Fast service
Science
Technology
Metallurgy
Iron
Foundry
Eissengieserei
Operating manual
Operating instruction
Tax
Steuer
Publish |
The translation workplace 
