Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19] > | "Перлини" перекладу Thread poster: Oleg Delendyk
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: / |
Оригінал: ...speak to a member of the healthcare team who will provide a complaints form and advice on the (institution). Переклад: ...поговоріть з членом групи охорони здоров'я, який надасть форму скарги та допоможе з процедурою подання жалоби... | | | Про дреди Гулліта | Oct 26, 2011 |
Оригінал: It was the moment Ruud Gullit had been waiting for: he jumped, wrapped those famous long braids around the ball and propelled it with some force beyond Rinat Dasaev. Переклад: Це був момент, якого чекав Рут Гулліт: він підстрибнув, огорнув м’яч своїми відомими довгими косами і сильно штовхнув його за спину Ріната Дасаєва. | |
|
|
| Про "вибачні" листи | Nov 7, 2011 |
Оригінал: All issues raised were dealt with in my letter of apology from the ххх Переклад: Усі підняті питання були розглянуті в моєму вибачному листі від ххх | | | Dmitrie Highduke Ukraine Local time: 22:36 Member (2008) English to Ukrainian + ...
Lilia Khrypko wrote: Оригінал: All issues raised were dealt with in my letter of apology from the ххх Переклад: Усі підняті питання були розглянуті в моєму вибачному листі від ххх ...перлина? | | | Дякую, Дмитре. | Nov 8, 2011 |
Дійсно, перлинка виявилася фальшивою. "Вибачні листи" є. Можливо, це слово мені видалося чужим, тому що я ним рідко користуюся. | |
|
|
Калька з російської. Вже краще було б тупо за оригіналом - лист із вибаченнями | | | Oleg Delendyk Ukraine Local time: 22:36 English to Russian + ... TOPIC STARTER | З банківського документа: | Nov 11, 2011 |
Оригінал: Банк ВАТ "ВІЕЙБІ БАНК" Переклад: Bank: PJSC "ViEibi Bank" Насправді - VAB.
[Редактировалось 2011-11-11 15:21 GMT]
[Редактировалось 2011-11-11 15:22 GMT]
[Редактировалось 2011-11-11 15:22 GMT] | | | Людина зможе дістатися будь-якої точки земного шару | Nov 22, 2011 |
Через 50 років: (чи доживемо? доживімо!) "Транспорт пересічного мешканця майбутнього – приватний напівкосмічний літак. Розвиток напівкосмічного літака як засобу пересування суттєво вплине на картину світу. За коротки... See more | |
|
|
CARVING у всій красі | Nov 24, 2011 |
При редагуванні дуже технічного перекладу на англійську понадибував дуже багацько CARVING. Страшенно здивувався Виявилося, що, там, де CARVING (РІЗЬБЛЕННЯ), повинна була бути РІЗЬБА (різьбові з'єднан�... See more | | | Oleg Delendyk Ukraine Local time: 22:36 English to Russian + ... TOPIC STARTER Термін ще не усталився | Nov 25, 2011 |
Alexander Kupriyanchuk wrote: Виявилося, що, там, де CARVING (РІЗЬБЛЕННЯ), повинна була бути РІЗЬБА (різьбові з'єднання) -- себто thread/threaded... . [Edited at 2011-11-24 21:15 GMT] thread 3) тех. (гвинтов різьблення) ; нитка (різьблення) ; крок (гвинт) Англо-украинский словарь, под общей редакцией Вячеслава Бусела, © 2009, ИТФ "Перун", 250 тыс. слов и словосочетаний але резьба 1) (по дереву) різьблення; (о занятии) різьбярство, різьбарство - художественная резьба 2) (винтовая нарезка) нарізь, різь Новый русско-украинский политехнический словарь. © 2005, Зубков Н.Г. 100 тыс. терминов и терминов-словосочетаний. резьба різь РУ словник наукової термінології. Математика, фізика, техніка. -- К.: Наук. думка, 1998. | | | Шановний привіте! | Nov 27, 2011 |
Чи не це ви мали на увазі? | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » "Перлини" перекладу Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |