View segment history ("track changes") in packages from SDL TMS?
Konuyu gönderen: Jan Sundström

Jan Sundström  Identity Verified
İsveç
Local time: 06:52
İngilizce > İsveççe
+ ...
Jul 17

Hi all,

Our client is using the corporate SDL TMS (Translation Management System), with their validator doing changes to our translation online.
After changes, I download the package to open it in Trados Studio to reject/accept the changes.

To understand what was changed, the translator would like to see some kind of track changes feature in Studio with the edits highlighted.
Since I'm bound by this workflow, I don't have the option to create DOCX validation files.

I'm aware that I can see the segment history in the browser view of SDL TMS, but the UI is too slow and clunky to be practical for implementation, and we haven't figured out if/how this can be enabled in Studio.

Does anyone know? And is the segment history data enclosed in the TMS package in the first place?!

Thanks a lot in advance,

/Jan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

View segment history ("track changes") in packages from SDL TMS?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terim arama
  • İşler