This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Making Trados 20017 copy source text to target segment AND apply MT right after it
Thread poster: Vadim Kadyrov
Vadim Kadyrov Ukraine Local time: 19:32 English to Russian + ...
Jul 15, 2017
Hi there,
A client of mine asked me to translate a file. The thing is that I have to place my translation in the same file right after the English source text (cell by cell, since I have an Excel spreadsheet).
i do understand that I have to copy source segments text to target segments in Trado 2017, and then just type in the translation. On the other hand, Google Translate speeds the whole process up considerably. So, here is the question:
A client of mine asked me to translate a file. The thing is that I have to place my translation in the same file right after the English source text (cell by cell, since I have an Excel spreadsheet).
i do understand that I have to copy source segments text to target segments in Trado 2017, and then just type in the translation. On the other hand, Google Translate speeds the whole process up considerably. So, here is the question:
Is there any functionality that can help me both copy the course segment AND put MT of this very source segment next after it in the target text pane?
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.