Withheld Translator's Fees to cover company's expenses for payment service?
Thread poster: Alexandra Marx
Alexandra Marx
Alexandra Marx
Germany
Local time: 10:07
English to German
May 11, 2017

Dear all,

I have a question, which I suppose is more of a legal matter.

Is it legitimate for a vendor to force translators into a certain payment method and then (without telling them so) withholding a part of the translator's fee to cover their own expenses towards that payment service?

I am of course aware that we can always say we don't work with them anymore.

My point is here, does a company not have the obligation to full disclosure of all
... See more
Dear all,

I have a question, which I suppose is more of a legal matter.

Is it legitimate for a vendor to force translators into a certain payment method and then (without telling them so) withholding a part of the translator's fee to cover their own expenses towards that payment service?

I am of course aware that we can always say we don't work with them anymore.

My point is here, does a company not have the obligation to full disclosure of all costs to the translator BEFORE they transfer them to new payment methods with dodgy payment services, and not afterwards?


I would love your input.

Thank you in advance!




[Bearbeitet am 2017-05-11 12:50 GMT]
Collapse


 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:07
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
That's why... May 11, 2017

... my invoices say that I only accept payment by bank transfer net of all bank charges.

 
Paulinho Fonseca
Paulinho Fonseca  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:07
Member (2011)
English to Portuguese
+ ...
May 11, 2017



[Edited at 2017-05-11 11:36 GMT]


 
Paulinho Fonseca
Paulinho Fonseca  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:07
Member (2011)
English to Portuguese
+ ...
Fora do NDA ou outro documento formal que deixe claro qualqer tipo de dedução, prática é ilegal May 11, 2017

Onde está a linha central do assunto?

 
writeaway
writeaway  Identity Verified
French to English
+ ...
Afaik, this is an English-language forum May 11, 2017

Paulinho Fonseca wrote:

Onde está a linha central do assunto?


Not the Portuguese monolingual forum.


 
Alexandra Marx
Alexandra Marx
Germany
Local time: 10:07
English to German
TOPIC STARTER
Sorry, guys, I'm new here... May 11, 2017

and not sure how the forum works, really.

But no, I don't speak any Portugese,


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Withheld Translator's Fees to cover company's expenses for payment service?







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »