KudoZ, terimler konusundaki bir yardım ağıdır. KudoZ sayesinde ProZ.com kullanıcıları birbirlerine ve misafir kullanıcılara zorlandıkları terimlerin çevirisinde ücretsiz yardım sunmaktadırlar. Konu hakkında daha fazla bilgi edinmek için flash tanıtımımıza bakabilirsiniz.
1.2 - Glossary of KudoZ terms
Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.
Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:
Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.
Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.
Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" and should be used for additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4 ) or on participants ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7 ). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.
Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.
Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.
Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.
Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.
Reference poster: A site user who provides a reference comment.
KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.
1.3 - Nasıl çalışır?
Bir KudoZ 'işlemi' üç adımdan oluşur:
(1) Çeviri konusunda yardıma ihtiyacı olan bir kişi, bağlamı ve çevirisi istenen hedef dili belirterek bir terim veya kısa metin yayınlar.
(2) Site kullanıcılarından biri, açıklamalar ve bazı referanslarla birlikte bir çeviri önerisinde bulunur.
(3) Soruyu soran kişi, bu önerileri inceler ve en yararlı veya en doğru olacağını düşündüğü çeviriyi sunan site kullanıcısına da 1'den 4'e kadar puan verir.
1.4 - KudoZ puanlarının faydası nedir?
Bazı müşteriler, KudoZ puanlarını çevirmenleri nitelendirmek için kullanırlar. Buradaki mantık, tıp konusunda bilgi sahibi olan bir çevirmenin sunacağı hizmetlere ihtiyaç duyduğunuzda tıp sorularından 300 puan kazanan birisinin işe başlamak konusunda daha faydalı olabileceği düşüncesidir.
1.5 - YANITLAMA: KudoZ puanları nasıl güncellenir?
Sitenin çeşitli yerlerinde görülen KudoZ puanı toplamları günde bir kere güncellenirken diğer yerlerdekiler ise gerçek zamanlı olarak güncellenir. Bu nedenle geçici de olsa farklılıklar yaşanabilir ancak gerekli düzeltmeler, tüm puanlar günde bir kere sayıldığında yapılır.
Üyeler ise sistemin puanlarını gerçek zamanlı olarak güncellemesini sağlayabilir. KudoZ puanları özeti sayfanıza geçip "Puan toplamlarını şimdi hesapla"ya tıklayın.
1.7 - YANITLAMA: KudoZ kuralları ihlal edilmişse ne yapmalıyım?
İsterseniz KudoZ kurallarını bu kuralları ihlal eden kişinin dikkatine sunabileceğiniz gibi isterseniz de konuyu, ilgili dil çiftinin moderatörüne iletebilirsiniz. Moderatörlerin listesine buradanulaşabilirsiniz.
KudoZ kurallarının ihlal edildiğini bildirmek amacıyla bir moderatörle irtibat kurduğunuzda belirli sorulara ait bağlantılar, vb. de dahil olmak üzere ilgili tüm bilgileri de belirttiğinizden emin olun.
KudoZ soruları, yaklaşık 100 farklı girişten oluşan bir uzmanlık alanı listesine göre kategorilere ayrılabilir. ProZ.com kullanıcıları tarafından serbest metin halinde girilmiş konu alanlarından istatistiksel bilgiler esas alınarak yaratılan bu liste aslında amacı itibariyle sözde bir listedir. Örneğin, bir üye "oto" kelimesini düşünürken bir başka üye "arabalar" kelimesini bir kategori adı olarak düşünebileceğinden listede her iki kategori adına da yer verilmektedir.
Ancak bu tür "ikiz" kategoriler uzmanlık alanları listesinde ayrı ayrı yer alsalar da veritabanına aynı şekilde girilmişlerdir. Bu nedenle neyi seçtiğinizin bir önemi yoktur - tek yapmanız gereken teriminize uyan ilk kategoriyi seçmek.
Bir ipucu: Birçok tarayıcıda, seçim yapacağınız listeye geldiğinizde istediğiniz kategoriye kadar gelene dek aklınızdaki kategorinin baş harfini ("arabalar" için "a" gibi) tuşlamanız yeterli.
1.9 - Bir soru değerlendirilmezse ne olur?
Bir soruya yanıtlar verilmiş fakat soru üç gün içinde kapatılmamışsa soruyu sorana puanlama yapmasını hatırlatan bir e-posta gönderilir. Soru, dört tane hatırlatıcı e-posta gönderilmesinin ardından (2 haftadan fazla) açık kalmaya devam ederse, sistem otomatik olarak en iyi yanıtı seçmeye çalışır. Aşağıdaki kurallar doğrultusunda her bir yanıtın meslektaşlarından aldığı net 'katılım' sayısına göre bir 'otomatik puanlama robotu' seçimini yapar:
- Değerlendirilmesi için bir cevapta en az iki adet "net katılıyorum" (katılıyorum-katılmıyorum) cevabı olmalı.
- En yüksek net katılım sayısına sahip olan yanıt seçilir. İki yanıtın aynı sayıda net katılımı varsa, en son girilen yanıt seçilir. Buradaki fikir, iki yanıt da aynı sayıda net katılım aldığında en kısa sürede bunları alanın daha iyi olduğudur.)
Eğer herhangi bir yanıtın en az 2 net katılımı yoksa, soru açık kalır.
1.10 - Önceden sorduğum soruların ve yanıtların bir listesini nereden bulabilirim?
Profil sayfanıza geçip KudoZ sekmesine tıklayın. Üyeler bu sayfadan KudoZ puanlarını güncelleme seçeneğine de sahiptirler.
1.11 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?
Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.
1.12 - Hangi koşullarda KudoZ sorusu kaldırılır?
Bir KudoZ sorusunun kaldırılması ("silinmesi") için on olası neden vardır. Bu nedenler hakkındaki bir tartışma için şu makaleyebakabilirsiniz.
1.13 - What information can I see about a KudoZ asker?
If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:
The following definitions apply:
* Questions: the amount of questions posted by the asker.
* Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.
* Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.
* Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.
Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.
1.14 - "PRO bir soru olarak işaretle" ya da "PRO olmayan bir soru olarak işaretle" düğmeleri ne işe yarıyor?
PRO olarak işaretlenmiş bir KudoZ sorusunda, katılımcılar sorunun PRO olmayan bir soru olarak değiştirilmesi için oy verebilir, aynı şekilde PRO olmayan bir sorunun da PRO olarak değiştirilmesi oylanabilir. Bir sorunun zorluk derecesinin düzeltilmesi için PRO bir soru olarak işaretlenmesi ya da PRO olmayan bir soru olarak işaretlenmesi yolunda üç oy verilmesi gereklidir.
Eğer yirmi (20)'den az KudoZ PRO puanınız varsa bu seçeneği görmezsiniz.
1.15 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?
You should submit a support request to have this issue addressed by staff.
1.16 - YANITLAMA: Galiba toplam puanım bugün itibariyle daha fazla olmalıydı.
Eğer bir üyeyseniz, sistemin puanlarınızı gerçek zamanlı güncellemesini sağlamak mümkündür. KudoZ puanları özeti sayfanıza geçip "Puan toplamlarını şimdi hesapla"ya tıklayın. Eğer kayıtlı kullanıcıysanız puan toplamlarınızdaki her tür fark, muhtemelen 24 saat içinde düzeltilecektir.
Belirli bir soru için herhangi bir puan kazanıp kazanmadığınızı kontrol etmek için profilinizdeki KudoZ yanıtları geçmişini kontrol edin.
1.17 - YANITLAMA: KudoZ puanı toplamlarımdan biri azaldı. Bu nasıl olabilir?
Belirli puan toplamlarının (genel, PRO, alana veya döneme göre) düşmesi ihtimali bulunmaktadır. Buna neden olabilecek etkenler şunlardır:
- Puan kazandığınız bir soru silinmiş veya puansız hale getirilmiştir
- Puan kazandığınız bir PRO soru, PRO olmayan soru olarak yeniden sınıflandırılmıştır (böylece PRO soru toplamınız azalırken PRO olmayan soru toplamınız artmıştır)
- Puan kazandığınız bir soru bir başka uzmanlık alanında yeniden sınıflandırılmıştır (bir alandaki toplam puanınız artarken bir diğerindeki azalmıştır)
- Süre geçmiştir (muhtemelen son üç ay boyunca elde ettiğiniz puan toplamının düşmesine neden olmuştur)
Mesela bir gün önce puan kazanmış olduğunuz 8 yanıtınızın neler olduğunu merak ediyorsanız, profilinizdeki yanıtlar geçmişini kontrol edebilirsiniz. Her bir yanıt, kazandığınız puanlarla birlikte gösterilecektir.
Kullanıcılar, özetlerindeki belirli tiplerdeki KudoZ puanlarını saklamak için şu sayfayı kullanabilir: http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary
1.19 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?
The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.
On the other hand, the "no" indicates that no glossaru entry has been entered.
1.20 - YANITLAMA: Yeni bir profil yaratmam gerekiyor. Önceki profilimden gelen puanlarımı birleştirebilir miyim?
Evet, eğer bir üyeyseniz, teknik destek bölümü sizin için bu işlemi yapabilir. Sadece puanlarınızın değil, tüm KudoZ geçmişinizin (sorularınız, meslektaş yorumlarınız, notlarınız, vb.) birleştirileceğini unutmayın. Bu durumda eski profile erişim hakkınız da olmayacaktır.
Profillerinizin birleşmesini sağlamak için KudoZ geçmişinizin belirli bir *profilden* belirli bir başka *profile* birleştirilmesini site personelinden isteyerek bir teknik destek talebinde bulunmanız gerekir. Mümkünse profilleri numaraları ile belirtin (numaraları bilmiyorsanız kullanıcı adını da iletebilirsiniz.)
Teknik destek talebinizde eylemin geri dönülemez olduğunu ve geçmişin aktarıldığı eski profile artık erişemeyeceğinizi kabul ettiğinizi de belirtin.
Bir kez daha ifade etmek gerekirse bu seçenek sadece üyeler tarafından kullanılabilir.
1.21 - ProZ.com terimi arama özelliğinin gramerde kullanılan vurgulardan ve aksanlı karakterlerden ayrı olmasını nasıl önleyebilirim?
Bazı durumlarda ProZ.com terimi araması dilbilgisi vurguları ve aksanlı karakterleri ayırt etmede sınırlı bir etkinliğe sahiptir (örneğin "kar" kelimesi için yapılan arama sonucunda "kâr" kelimesiyle de karşılaşabilirsiniz). Bu özelliği devre dışı bırakmak için "tam metni eşleştir" seçeneğini seçin.
1.22 - How can I enter a discussion entry?
To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.
Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.
1.23 - Önerim, KudoZ'a katılım için ödeme yapılmasını zorunlu kılmak. Böylece kalite de artacaktır.
Şu anda KudoZ kullanımını üyelerle sınırlandırmaya yönelik herhangi bir planımız yok. Ancak bu seçenek, görüntüleme ve bildirim tercihlerini sadece üyelerden gelen soruları görebileceğiniz şekilde ayarlamanız için sunulmuştur. Ayrıca soru sorduğunuzda cevap vereceklerin sadece üyeler olmasını da belirleyebilirsiniz.
1.24 - Are KudoZ questions indexed by search engines?
Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.
Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.
1.25 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?
They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.
KudoZ soruları terim veya deyimler hakkında yardım almak için kullanılabilir.
Bir kelime grubu (en fazla 10 kelime) ancak parçalanamaz bir bütün oluşturduğunda, örneğin bir deyim söz konusu olduğunda tek bir soru olarak gönderilebilir (örn. on parmağında on marifet). Bu durumda soruda birden fazla kelime bulunabilir fakat kelimelerin bir kısmı çıkarıldığında soru doğru olarak sorulmuş olamaz.
Soru soranlar; bir kelimenin anlamı, kelime dizimi ya da gramer yapısı ile ilgili sorular da sorabilir fakat bunlar bir dilden başka bir dile değil, tek dilli olarak sorulmalıdır. Tek dilli KudoZ soruları kaynak ve hedef dil için aynı dil seçilerek sorulabilir.
2.2 - SORU SORMA: Sorabileceğim soru sayısında bir sınırlandırma var mı?
Evet. Günlük sınırınız (24 saatlik süre çerçevesinde), üyelik seviyenize bağlıdır. ProZ.com'a kayıtlı değilseniz günde sadece bir (1) soru sorabilirsiniz. ProZ.com'a kayıtlı iseniz fakat paralı üye olmadıysanız günde beş (5) soru sorabilirsiniz. Paralı üyeyseniz onbeş (15) soru sorabilirsiniz. Ayrıca kayıtlı olup üye olmayan kullanıcılar için haftalık sınır 20, üyeler içinse 60 sorudur. Geçerli bir cevap verilmiş ve bir haftadan fazladır açık olan en az on (10) sorunuz varsa daha fazla soru soramazsınız. Soru sormaya devam etmek için önce açık olan sorularınızı puanlandırmanız ve kapatmanız gerekmektedir.
2.3 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?
When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.
When this happens you will see a message like this one:
When you click to see your queue, you will see a table like this one:
Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.
2.4 - SORU SORMA: Bir dönem içindeki soru sorma hakkımı, projenin sonuna kadar saklama eğilimindeyim. Bu sınırı geçmemin herhangi bir yolu var mı?
Günlük onbeş (15) soru sınırının birçok insan için yeterince yüksek olduğunu düşünüyoruz. Sorularınızı, örneğin, bir projenin son iki gününe dağıtmanız halinde otuz (30) soru sorabilirsiniz. Eğer daha fazla soru sormaya ihtiyacınız varsa ve bir üyeyseniz Teknik Destek ekibinden geçici bir muafiyet talep edebilirsiniz.
2.5 - Can I post a question in more than one language pair?
It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.
2.6 - SORU SORMA: Tek dilli bir KudoZ sorusu sorabilir miyim?
Evet, ancak bunun için özel bir KudoZ bölümü yok. Yapmanız gereken, sadece tek bir dilde soru sormak istiyorsanız (örn. İngilizce'den İngilizce'ye) KudoZ sekmesindeki Soru Sor bölümüne gitmek. Ardından karşınıza çıkan formda 'Diğer dilleri görüntüle'ye tıklamak. Burada, istediğiniz dili iki kere seçebileceğiniz, iki farklı liste göreceksiniz. Bu şekilde seçtiğiniz soru da tek dilli bir soru olacaktır.
2.7 - SORU SORMA: Bir soruyu PRO bir soru olarak mı yoksa PRO olmayan bir soru olarak mı sınıflandırmam gerektiği konusunda kararsınız. Farkı nedir?
Her ne kadar bu iki sınıf arasındaki farkı kesin çizgilerle belirlemek mümkün olmasa da iki farklı soru tipi için aşağıdaki tanımlar uygulanmalıdır:
PRO sorular, profesyonel çevirmenler tarafından sorulan VEYA uygun olan sorulardır.
PRO olmayan sorularsa profesyonel çevirmenler olmayan kişilerce sorulan ve herhangi bir sözlük yardımı olmaksızın iki dil bilen herhangi bir kişinin cevaplayabileceği sorulardır
Yukarıdaki tanımları uygularken, sahip olduğunuz bilgi birikimini/uzmanlık alanınızı gözardı edin ve kendinizi rasgele seçilmiş, iki dil bilen biri olarak düşünün. Sizce bu kişi, kendi başına sorulan bu terimi veya kısa ifadeyi (ve gösterilen bağlamda) iyi bir tercüme şeklinde cevaplayabilir mi? Eğer cevaplayamazsa sorulan soru, PRO sorudur.
Bu konuyu daha ayrıntılı olarak ele alan da birmakale mevcuttur.
2.8 - SORU SORMA: Soruma daha fazla bilgi ekleyebilir miyim? Sorumu düzenleyebilir miyim?
Bir soruyu değiştiremezsiniz ancak notlar ekleyebilirsiniz. Soru sayfasında bir form ekrana gelir. (Eğer sorduğunuz sorunun izini kaybederseniz, size e-posta ile gönderilen teyit mesajını kontrol edin.)
2.9 - SORU SORMA: Sorumu sadece tanıdığım belirli kişilere sorabilir miyim?
Bunu yapabilmek için (ödeme yapan) bir ProZ.com üyesi olmalısınız.
2.10 - SORU SORMA: Bir soruyu belirli kişilerle sınırlandırmanın yararı nedir?
KudoZ sorularına cevap veren kişilerin çoğu, hangi ProZ.com üyelerinin hangi alanlarda uzmanlaştığını artık bilmektedir. Bu nedenle de doğrudan doğruya bu konudaki uzmanlara danışmayı tercih etmektedirler. Bunu da KudoZ vasıtasıyla yapmak hem süreci daha standartlaştırmakta ve elverişli kılmakta hem de önerilen çevirilerin arama yapılabilir bir kaydının tutulması sağlanmaktadır.
2.11 - SORU SORMA: Bir soruya erişimi belirli bir sınıftaki üyelerle sınırlandırmanın yararı nedir?
Bazen soruyu soranlar, belirli gruplardan, örneğin o dili anadili olan kişilerden, belirli bir alanda çalışanlardan veya ProZ.com üyelerinin diğer seçkin sınıflarından oluşan kişilerden bilgi almak isterler. Bu tercihi desteklemek amacıyla da ilgili fonksiyon sağlanmıştır.
2.12 - SORU SORMA: Bir soruyu özel olarak sorduğumda, yani takımlarımdan biriyle sınırlandırılmışsa, başkaları da bu soruyu görebilecek mi? Arşivlerde taranabilir olacak mı?
Bir üyeyseniz, sorduğunuz terimin belirsiz bir süre boyunca gizli kalması tercihinde bulunabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcıysanız bu terimi en fazla bir ay boyunca özel tutabilirsiniz ve bu sürenin ardındansa bu terim, herkese açık ve aranabilir hale gelecektir.
Önemli not: KudoZ'da, özel sorular için bile bankalardaki gibi bir güvenlik uygulanamamaktadır. Bu nedenle, gizlilik seçeneklerini kullanıyorken dahi hassas terimler, KudoZ vasıtasıyla sorulmamalıdır.
2.13 - SORU SORMA: KudoZ sorusuna yanıt verenlere, yanıtları reddetmeden veya puanlandırmadan nasıl teşekkür edebilirim.
İlgili kişinin adına tıkladığınızda karşınıza çıkan profil sayfasından kendisine mesaj yazabilirsiniz. Böylece kişiye bir e-posta gönderilecektir. Bu durumda, KudoZ sorusunu da Internet adresini belirterek referans göstermelisiniz.
2.14 - SORU SORMA: KudoZ soruma nasıl puan verebilirim?
KudoZ sorunuzu değerlendirmek için ilk olarak en çok yararlı olan yanıtın cevap kutusu içindeki "Bu yanıtı en yardımcı yanıt olarak seç" yazan bağlantıya tıklamalısınız."Bu yanıtı en yardımcı yanıt olarak seç" bağlantısına tıkladığınızda bir pencere ekrana gelecektir ve bu pencereden de KudoZ puanları verebilir ve KudoZ terimini sözlüğünüze veya KudoZ Açık Sözlüğü'ne (KOG) veya her ikisine birden girebilirsiniz.
2.15 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?
KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.
To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:
If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:
If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.
If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:
This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.
If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:
If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:
Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:
a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.
b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.
c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.
If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.
If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.
After grading, the question will show the following message:
2.16 - SORU SORMA: KudoZ e-posta bildirim bağlantımı kaybettim, şimdi KudoZ sorumu nasıl değerlendirebilirim?
KudoZ e-posta bildirim bağlantınızı kaybettiyseniz çevrimiçi sorun iletme sistemi vasıtasıyla teknik destek bölümüyle irtibat kurarak bir başka kopyasını alabilirsiniz ve/veya bağlantıyı, e-posta adresinize yeniden göndermesini sağlamak için bir moderatör ile temas kurabilirsiniz. Unutmayın, bir başka e-posta teyidi talebinde bulunuyorken sorunuzun KudoZ Internet adresini göndermeyi de unutmayın. KudoZ Internet adresini hatırlamıyorsanız ve sorunuzu gönderirken de oturum açmamışsanız sorunuzun sizin adınıza değerlendirilmesi için teknik destek bölümüyle irtibat kurmalısınız.
2.17 - SORU SORMA: Birden fazla yanıta puan verebilir miyim?
Hayır, sadece bir tek yanıtı "en çok yardımcı olan" olarak seçebilirsiniz. Puanların yanıt verenler arasında paylaştırılması teklifi üzerinde daha önce düşünüldü; fakat getirisinin fazla olmayacağı, puanları paylaştırmanın güç olacağı ve örneğin üç kişi arasında dört puanın paylaştırılamayacağı gibi sebeplerle bundan vazgeçildi. Kime puan vereceğinize karar veremediğiniz durumlarda yapabileceğiniz en iyi şey size en çok yardımcı olan yanıtı seçmek olacaktır. İki veya daha çok sayıda yardımcı cevap varsa önce verilmiş olanı seçebilirsiniz (zaman ilerledikçe benzer cevaplar gelmesi olasıdır.)
2.18 - SORU SORMA: Cevap verilmiş bir soruyu puan vermeden nasıl kapatabilirim?
"Kapat" düğmesini tıklatmanız yeterli. Puan vermeden soruyu kapatmak için bir neden seçin ve ardından "Soruyu Kapat"ı tıklatın.
2.19 - Bir soruyu en iyi cevabı seçmeden kapattım. Soruyu yeniden açabilir miyim?
Evet, SORUYU GERİ AÇ düğmesini tıklatarak bunu yapabilirsiniz. Emin olmadığınız bir durum olursa bir destek talebinde bulunun.
2.20 - SORU SORMA: Eskiden sorduğum ancak yanıtlanmamış bir KudoZ sorusunu nasıl kapatabilirim?
Soru sayfanızdaki 'Değerlendir' düğmesine tıklayın. Böylece 'Değerlendirmeden Kapat' düğmesine tıklayabileceğiniz bir sonraki sayfaya geçebilirsiniz. (teşekkürler: Mikhail Kropotov)
2.21 - SORU SORMA: Sorularıma puan vermemi hatırlatan e-postaları almayı nasıl durdurabilirim?
Soruyu soranlara, sorunun sorulmasından itibaren 5, 7, 9 ve 11 gün geçtikten sonra uygun cevaplar içeren açık kalmış KudoZ sorularını notlandırmalarına dair hatırlatıcı e-postalar gönderilir.
Bu hatırlatıcı e-postaları almayı durdurmak için soruyu soran, aşağıdakilerden birini yapmalıdır:
- En çok yardımcı olan yanıtı seçmek
- Herhangi bir cevap seçmeden soruyu kapatmak ("Değerlendirmeden Kapat" düğmesini tıklatarak)
- Tüm cevapları reddetmek ancak ileride başka cevapları alabilmek için soruyu açık bırakmak. Bunu yapmak içinse yanıtlar listesinin üstündeki "[Bu yanıtların hiçbiri uygun değil, bunlardan birini seçmem için bana bir daha hatırlatma yapma]" seçeneğinı tıklatın.
2.22 - Seçilen cevaba vermem gereken puana (1-4) yönelik kriterler nelerdir?
Kaç puan vereceğinize karar verirken lütfen aşağıdaki ölçüyü bir tür rehber olarak görün:
4: Cevap kabul edilebilirdi, açıklama iyiydi, referans verilmişti (veya gerek yoktu)
3: Cevap kabul edilebilirdi, açıklama iyiydi ama referans eksikti
2: Cevap kabul edilebilirdi
1: Cevap bir ölçüde yararlıydı
2.23 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?
To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.
2.24 - Can I use KudoZ if I need help to get a single term translated into different languages?
Yes, you can, provided the term in question qualifies as "term help" as described here.
3.1 - YANITLAMA: Bir KudoZ sorusu göremiyorum. Bu konuda ne yapabilirim?
Lütfen URL'yi ve sayfanızın ekran resmini proz.com adresindeki destek bölümüne gönderin!
3.2 - YANITLAMA: Sadece üyelerden gelen soruları araştırdığımda, birşeylerin eksik olduğunu fark ediyorum.
Sadece üye seçeneğinin seçilmesi (KudoZ listesi sayfasındaki "soruyu soranın kategorisi" altında yer alır - http://www.proz.com/kudoz ), gördüğünüz soruları, *soruldukları anda* üye olan kullanıcılar tarafından sorulan sorularla sınırlayacaktır. Soruyu soranların üyelik kategorisi daha yeni kaydedilmeye başlandığından sonuçların sayısı da az olacaktır. Ayrıca farklı üyelik şekilleri (tam, kısmen) de bulunduğundan ve bazı üyelikler sona erebileceğinden ilk bakışta bazı şeylerin eksik olduğu hissi ortaya çıkabilir.
3.3 - Soru kapatılmışsa ve puan da verilmişse, yine de soruya cevap verme hakkım var mıdır?
Puan verildiğinde soru da kapatılır ama kapanmış olsa bile soruya cevap verebilirsiniz.
Bunun ardındaki mantık, size soruyu soran kişiye sunabileceğiniz tüm yardımı sunmanız için her tür imkanı sağlamaktır, soruyu soran kişi, sorusu için en iyi cevabı bulduğuna karar verse dahi.
3.4 - CEVAP VERME: Bir KudoZ sorusuna verdiğim yanıtı değiştirebilir miyim?
Hayır. Bir yanıtı değiştirmek diğer cevap verenlere karşı adil olmaz. Yanıtınıza bir yorum ekleyebilirsiniz. Bazı durumlarda yanlış bir cevap, yanıt veren tarafından gizlenebilir ve yerine doğru cevap gönderilebilir.
3.5 - YANITLAMA: Yanıt kutumda neden "Gizle" kelimesi görünüyor?
Yanıtlarınızı gizleme hakkına sahipsiniz. Bu yöntem, yanıtları geri çekmenin bir yoludur.
3.6 - YANITLAMA: Gizlediğim bir yanıtı tekrar nasıl görünür yapabilirim?
Gizlenen yanıtlar tekrar görünür yapılamaz. "Yanıtı gizle" bağlantısını sadece yanıtınızı daimi olarak gizlemek istiyorsanız kullanmalısınız.
3.7 - YANITLAMA: Eğer yanıtımı saklar ve yeni bir yanıt gönderirsem bu durum sitenin yanıtlama kurallarına aykırı mı olur?
Birden fazla yanıt göndermede olduğu gibi bu durumda sadece sık yapılmadığı durumlarda kabul edilebilirdir. Sürekli olarak birden fazla çeviri sunmak, önceki yanıt saklansın ya da saklanmasın, KudoZ sorularını yanıtlamaya ilişkin site kurallarına aykırıdır. Bkz. Kudoz sorularını yanıtlamaya ilişkin kurallar.
3.8 - YANITLAMA: Bir sorunun "Puansız" olarak işaretlenmesi ne anlama gelir?
Bazı kullanıcılar, KudoZ puanları verilmesinin KudoZ deneyiminden kişileri uzaklaştırdığına inanıyor. Bu tür kullanıcıların soru sorarken soruyu "puansız" yapması mümkündür. Böylece bu tür sorulara yanıt verilirken de KudoZ puanları kazanılmamış olunur.
3.9 - YANITLAMA: "Puansız" soruları cevaplandırırsam, bu cevaplarım da profil sayfamdaki KudoZ geçmişinde görünecek mi?
Evet. Bu tür sorular, puan verilmediğini gösteren farklı bir renkle işaretlenecektir.
3.10 - YANITLAMA: "Puansız" soruları cevaplandırmam halinde KudoZ liderleri arasındaki veya ProZ.com'un çevirmen dizinindeki konumum iyileşir mi?
Hayır. "Puansız" soruların yanıtlanmasının teknik anlamda herhangi bir faydası yoktur, sadece dolaylı yoldan (öğrenme, yardımcı olma, ilişki kurma, vb.) faydası vardır.
3.11 - YANITLAMA: "Puansız" soru soran kişi yine de sorusunu kapatabilir mi?
Evet, soru soranlar kendilerine en yardımcı olduğunu düşündükleri cevabı seçmeli ve isterlerse de bu terimleri sözlüğe girmelidirler.
3.12 - YANITLAMA: Belirli bireyler veya gruplarla sınırlandırılmış soruların cevaplanmasına da puan veriliyor mu?
Bir soru, belirli kullanıcılardan oluşan bir listeyle sınırlandırılmışsa bu soruya puan verilmeyebilir. Ancak, soruların belirli tipteki kullanıcılarla sınırlandırıldığı durumlarda da puanlar verilebilmektedir.
3.13 - Can I ask an asker for more context?
Yes. Context can be requested in the discussion area of the question. Requests for context should be in line with site rules, however. Asking for context and stating, for example, "don't hold your breath. This is all we're going to get. This asker doesn't believe in context", would be out of line with http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.
3.14 - Can I point out that the wrong language pair or question category has been chosen?
Yes. Note that moderators and KudoZ editors can change these fields, and it is usually best to contact one directly, instead of commenting on it in the question itself.
Care should be taken to point out the possible error appropriately. Admonishing the asker to pay attention next time, for example, does not constitute a linguistic discussion and would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.3#1.3.
3.15 - Can I point out to the asker that the question has already been posted before and is in the glossary?
Yes. However, pointing out that a question is already in the glossary and asking the asker why they chose to post the question anyway, for example, would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.
3.16 - Can I post a reference comment to a question where I have already posted an answer?
No. Once you have provided an answer you should add all additional information in the answer itself.
4.1 - YANITLAMA: Soru başına birden fazla yanıta katılabilir miyim?
Evet. Doğru olduğunu düşündüğünüz olabildiğince çok yanıta katılmanız ve yanlış olduğunu düşündüğünüz olabildiğince çok yanıta katılmamanızı destekleriz.
4.2 - YANITLAMA: Birisi, bir cevaba katılmadığını belirtirse ne olur?
Bir yanıta katılmamak, esasen soruyu soran kişiye sizin (ve belki de başkalarının) cevabın doğru olduğunu düşünmediğiniz hissini vermektir, bu durumda soruyu soran kişi getirilen öneriyi kabul edip etmemekte serbesttir.
Bunun tek 'otomatik' etkisi sorunun otomatik olarak puanlandırılması halinde katılmayanların sayısının bir yanıtın seçilmesinde olumsuz etki yapmasıdır.
Bu eylemin "mekanik" anlamda tek etkisi, sorunun puanı otomatik olarak verildiğinde bir yanıta katılınmamasının seçilmekte olan sorunun aleyhinde bir puanın verilmesine yol açmasıdır.
4.3 - YANITLAMA: Bir meslektaş görüşü ekledim ve görüşüme verilen karşılığa cevap vermek istiyorum. Verebilir miyim?
Hayır. KudoZ sorularının amacından sapmaması için her bir yanıtta birden fazla görüş alışverişine izin verilmez. Bir meslektaş görüş belirtebilir ve yanıt sahibi de kendisine cevap verebilir ve görüş alışverişi de burada sona erer. (Meslektaş görüşlerini ve bunlara verilen yanıtları düzenleme özelliği sadece imla hatalarını düzenleme, yanlış bağlantıları düzeltme veya benzeri değişiklikler yapmak için kullanılmalıdır.) Üzerinde durduğunuz noktanın açıkça ve tam olarak anlaşıldığından emin olun; bunun için tek bir hakkınız var.
4.4 - Meslektaş görüşümü "düzenlemek/silmek" için bir bağlantı görüyorum. Bu ne işe yarıyor?
Bu "düzenle/sil" bağlantısı, meslektaş görüşünüzü düzenlemeniz için size imkan tanır. Bu özellik sadece imla hatalarını düzenleme, yanlış bağlantıları düzeltme veya benzeri değişiklikler yapmak için kullanılmalıdır.
4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?
No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.
5.1 - YANITLAMA: Bazı kullanıcıların (moderatörler değil) başkalarının sorularını yeniden sınıflandırdığını veya kaldırdığını görüyorum. Bu üyeler neye göre seçiliyor?
Moderatörler, soruların yeniden sınıflandırılması ve silinmesine yönelik kılavuz bilgileri okumaları ve ardından da kısa bir teste katılmaları için en az 300 KudoZ puanı olan üyeleri/kayıtlı kullanıcıları davet edebilir. Bu testten geçenlerin de bu şekilde düzeltme yapma hakkı olmaktadır.
5.2 - YANITLAMA: Ekranımda başka insanların da sorularını düzenlememe izin veren bir opsiyon ortaya çıktı. Neden?
Belirli sayıda KudoZ puanına (100 veya 500) eriştiğinizde başkalarınca sorulan sorularda düzeltmeler yapabilmeniz için de bazı seçenekler sunulacaktır. Mesela bir soru Türkçe'den İngilizce'ye olacağına İngilizce'den Türkçe'ye şeklinde listelenmişse, bu seçeneği kullanarak düzeltmeyi yapabilirsiniz.
6.1 - YANITLAMA: Herhangi bir KudoZ e-posta bildirimi almıyorum.
Eğer e-posta ile ilgili hiç bir KudoZ uyarısı almıyorsanız ve şimdiye kadar da hiç almamışsanız, profil sayfanızdaki ayarları kontrol edin. Aşağıdaki durumlarda herhangi bir bildirim almazsınız:
- herhangi bir dil çifti girmemişseniz
- herhangi bir uzmanlık alanı girmemişseniz
-E-posta tercihlerinizdeKudoZ e-posta bildirimlerini seçmemişseniz.
Eğer daha önce bildirimleri alıyorduysanız ancak hiçbir şeyi değiştirmeden bir anda gelen mesajlar durmuşsa, bunun birkaç nedeni olabilir:
- tarafınıza gönderilen önceki mesajlar geri dönmüş ve e-posta adresiniz de yanlış adres olarak 'damgalanmış' olabilir (bu durumda profil sayfanızdaki kişisel verilerinizi kontrol edin; adresinizin önüne 'xxx' harfleri eklenmiş olabilir.
- ProZ.com e-posta bildirimleriyle ilgili bir sorun var olabilir. (Bilgi için site durumu sayfasını kontrol edin)
- siz veya ISS'niz filtreleme kriterlerini değiştirmiş veya eklemiş olabilir ve bu filtreleme de size iletilen uyarıları önlüyor olabilir (örneğin terra.es adlı ISS ile bir sorun olduğu biliniyor).
Yukarıdakileri kontrol etmenizin ardından da sorunu tespit edememişseniz en azından uyarılmanız gereken KudoZ sorularından birinin Internet adresini de belirterek teknik destek talebinde bulunun.
6.2 - YANITLAMA: Almam gereken KudoZ bildirimlerinin hepsini almıyorum.
KudoZ soruları için e-posta uyarıları gönderilirken gözönünde bulundurulan kriterler şunlardır: dil çifti, uzmanlık alanı ve zorluk seviyesi. Bir soruya ait e-posta bildirimini almamışsanız profil ayarlarınızın ve tercihlerinizin bu bildirimi alacak şekilde ayarlandığından emin olun. Eğer ayarlarınızın doğru olduğundan eminseniz, bilgilendirilmeniz gereken bir veya daha fazla sayıdaki KudoZ sorusunun Internet adresi ile birlikte bir teknik destek talebigönderin. ProZ.com personeli, tarafınıza gönderilen uyarı amaçlı e-posta mesajının ProZ.com sunucularından çıkıp çıkmadığını kontrol edeceklerdir. (Eğer çıkmışsa bir sorun olabilir ya da ISS'nizde veya kendi bilgisayarınızda bir filtrelemeye takılmış olabilir.
6.3 - YANITLAMA: Çok fazla KudoZ e-posta bildirimi alıyorum
Aldığınız KudoZ e-posta bildirimi sayısını azaltmak içinKudoZ bildirimi tercihlerinizdekikonu alanlarından daha azını seçmeye çalışın. KudoZ e-posta bildirimlerini hiç almamak içinse KudoZ kumanda panosundaki ilk soruda 'Hayır' seçeneğini seçin.
6.4 - YANITLAMA: Bazen, sitede göremediğim soruları e-posta ile alırken bazen de e-posta ile almadığım soruları sitede görüyorum...
E-posta ve görüntüleme tercihleri, ayrı ayrı belirlenir. E-posta tercihleri, kumanda panonuzdan - http://www.proz.com/dashboard - ve görüntüleme tercihleri ise KudoZ listeleme sayfasından - http://www.proz.com/kudoz ayarlanmaktadır.
6.5 - YANITLAMA: Günlük özet nedir?
Gün içinde sorulan soruların kısa bir özetinin yanısıra bu sorulara o ana dek verilen yanıtların da kısa listesini içeren bir mesajdır.
6.6 - YANITLAMA: Takımımdan gelen KudoZ bildirimlerini nasıl alırım?
Takımınızın herhangi bir üyesi de sadece takımınıza özel olarak bir KudoZ sorusu yayınlayabilir. Bu tür sorularla ilgili bildirimleri almak için yapmanız gereken tek şey, bildirimleri alma ayarınızı açmak ve belirttiğiniz, üzerinde çalışmakta olduğunuz veya ilgi duyduğunuz dil çiftleri listesinde de sorunun sorulduğu dil çiftini belirtmektir.
6.7 - Can I track a particular KudoZ question?
Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:
When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.
Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:
When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.
When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.
6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?
In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:
In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard
On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"
This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:
To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:
In this case a search by name brings the user's ID and username:
Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:
And it will look like this when the flagged asker posts a question:
Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.
6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?
If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)
To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:
On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"
This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:
To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:
In this case a search by name brings the user's ID and username:
Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:
And it will look like this when the filtered asker posts a question:
Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.
6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?
In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:
In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard
In the dashboard page select "Answerer tracking"
In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.
At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.
You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:
After submitting the request, the dashboard will record it as pending:
While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:
Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:
If you want to stop tracking this user, click on "remove".
You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:
You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.
6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?
There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :
In the dashboard page select "Answerer tracking"
In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:
* Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
* Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
* Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected
6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?
While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.
6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?
To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :
In the dashboard page select "Answerer tracking"
On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:
This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:
Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.
Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:
This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.
6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?
To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.
To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.
Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.
Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.
2.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?
The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").
A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.
2.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?
A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:
(1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.
(2) Submission: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.
(3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and the a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a selection phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.
2.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?
Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "specialty" fields. (2) Have the corresponding language pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.
During the selection phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.
All users can post discussion entries.
2.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?
The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.
2.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?
The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).
2.6 - What are the additional fields of expertise?
A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).
For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"
This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.
The additional fields are included in the GBK term searches.
2.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.
Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.
This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.
2.8 - How are GBK questions graded?
At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
* To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
* The answer with the highest number of net agrees is selected.
* If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
* If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.
2.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?
Yes. Answers can be posted during the selection period, or even when the question has been closed.
2.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?
Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.
2.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?
No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).
If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.
2.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?
Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.
Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.
2.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?
You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.
2.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?
You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.
2.15 - How are the GBK questions created?
"Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.
This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".
2.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?
If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.
The messages posted will be visible above the voting area of the question:
2.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?
Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 10 open questions available to answer will be presented with a box displaying a randomly selected open question.
Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
"My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"
1. Go to your Profile
2. Select "Enter Terms" under the Glossary heading (left column of Profile)
3.2 - How do I upload an existing glossary?
Only plain text, standard format glossary can be uploaded. Word documents, RTF files, or any format other than plain text will not work. The maximum allowed file size is 2MB. If you have a glossary file larger than 2MB, please break it up into smaller pieces.
Note: Glossaries should be in the form:
source termtarget termNotesURL
(Notes and URL are optional.)
1. Go to your profile
2. Click on your name
3. Select "Enter Terms" under Glossary
4. Select "Upload your glossaries!" located at the bottom of the page.
3.3 - How do I edit a glossary or an existing term?
Note that these instructions apply only to terms in your personal glossaries. Terms in the site-wide KudoZ glossary can only be edited by a moderator. If you want to suggest a change to a term in the site-wide glossary, you can contact the appropriate moderator using the moderator list.
To edit an existing term:
1. Go to My Proz.com
2. Click on My Glossary
3. Click on the name of the glossary where the term is
4. Click the term in question
5. Click the 'Edit or add info to this term' at the bottom of the page
6. Edit the existing information or add new information, and click the "Enter" button to save your changes
To edit the name of a glossary:
1. Go to My Proz.com
2. Click on My Glossary
3. Click on the [Rename] link, next to the glossary you want to edit
3.4 - How do I move a term from one glossary to another?
1. Go to your Profile page
2. Click the name of the glossary where the term is
3. Click the term in question
4. Click the 'Edit or add info to this term' at the bottom of the page.
5. There will now be a drop down list 'Your Glossary' that will allow you to change which glossary the term belongs to. You may move it to another glossary, or create a new glossary that the term will be added to.
3.5 - How can I send/receive glossaries through my profile?
You can send and/or receive glossary files using the Send file (beta)... tool in profiles.
You will find more information about the Send file (beta)... option here.
GlossPost is a searchable database of links to glossaries on the Internet. It has been compiled by members of ProZ.com and the YahooGroup of the same name created in February 2000 by Brazilian translator and conference interpreter Maria Eugenia Farre. The database is maintained by a group of volunteer moderators, however any ProZ.com member can search the database or submit new glossary URLs.
4.2 - What are the goals driving GlossPost at ProZ.com?
We have three main goals:
- To create an online terminology resource with searching capabilities specifically designed for the needs of translators.
- To enlarge the database by benefiting from the collaborative spirit of ProZ.com users.
- To ensure the accessibility of GlossPost and honor the commitment of providing a free and useful resource for translators across the globe.
4.3 - What are the possibilities created by the collaboration between GlossPost and ProZ.com?
In brief: creating a larger database of glossary URLs, with addresses in more language combinations, annotated by translators. Since its inception, GlossPost has attracted mostly translators specializing in Western languages. Since ProZ.com is a huge multilingual community with active participants across the whole linguistic spectrum, we hope that translators of other languages will also feel compelled to add links to the glossaries they use in their daily work to the benefit of all.
We also hope to contribute with the expertise acquired in moderating GlossPost to make the new site a useful and efficient online terminology resource.
4.4 - How many links from the original GlossPost archives have been included?
At launch, approximately 1,600 links from the archives have been included automatically. This doesn't cover the entire GlossPost original database, but there are plans to import more links in the future, as time permits.
4.5 - Will the links in the GlossPost database at ProZ.com be checked to prevent dead pages and repeat URLs?
In our new home at ProZ.com, we want to address all the concerns and issues that affected GlossPost subscribers in the past. Link rot is one of them, and we are not the only sufferers. The GlossPost URLs at ProZ.com will be checked periodically using an automated function to make sure that the database remains as current as possible. Also, manual editing of the URLs has been made possible. Links can be checked and marked good or bad, made invisible or visible to other users by the users themselves and also by the moderators. Incomplete entries can be supplemented by addition information from other users.
4.6 - What are the searching capabilities included in the GlossPost database at ProZ.com?
The searching capabilities have been greatly improved. At the new database, users will be able to browse the glossary URLs, search by keyword, language combination, discipline or BSO category. For obvious reasons, the ability to search by language combination was one of the most common requests received from GlossPost subscribers. A feature enabling automated announcements of glossary URLs in the language combinations specified by ProZ.com users is also being studied.
4.7 - How can I contribute to the expansion of this glossary database?
By posting the URLs of glossaries, dictionaries and other terminology resources you find on the web.
You can also contribute to this initiative by editing and verifying the links included in the database (this option may or may not be available, depending on your site activity level). Also, since the project has just been kicked off, it will be extremely valuable to get as much feedback as possible about the design and results the searchers are getting. Please send your feedback to support.
URL: enter the URL for the resource (glossary, terminology database or dictionary) Title: enter a title for the resource, e.g. Hydrology Glossary or Dog Breeds or Turkish Language Dictionary Source: enter the source for the resource, e.g. Unicode.org or Association of Dog Breeders of America or Academie Francaise Comment: enter useful comments pertaining to the URL, e.g. "reliable translations", "single-page glossary", "downloadable as .pdf", "watch your step, contains typos". Source Language: select the source language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button. Target Language: select the target language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button. Disciplines: select one or more disciplines, as you would when submitting a KudoZ question.
BSO Category: select one or more BSO categories
When you have completed the fields you want to add, press the Submit button. It's not necessary to fill in all the fields, but if possible, try to fill in as many as you can. This will help us build a better database and enable you to get more precise results in the future. Note, however, that some fields are mandatory and marked with a * for your convenience. Your entry will not be vetted before you have completed the mandatory fields.
4.9 - In what language should I post?
The GlossPost moderator suggests and encourages users to post in English. However, we realize that this may not always be possible, due to multiculturalism considerations. Comments in other languages are considered OK, but for the benefit of all and better search results, try to include at least a few words in English in the keyword field and/or give a title to the glossary in English.
4.10 - As a ProZ.com user, will I get any benefits from posting glossaries?
Yes! Members will be awarded 10 browniz points for each URL submitted, and 5 browniz points for each edited entry. The name of the poster and editor will be acknowledged when URLs are displayed.
4.11 - How can I report bugs or send suggestions?
Feedback is always welcome. Please send an e-mail to support.
4.12 - What will happen to the GlossPost list at Yahoogroups?
The GlossPost list at Yahoogroups will be eventually phased out and replaced by the new resource at ProZ.com. For the time being, however, it will continue to run under the moderatorship of Maria Eugenia Farre. There will also be some forwarding of links from GlossPost at Yps and the Translator Resources Forum to GlossPost at ProZ.com. However, GlossPost subscribers and Translator Resources Forum users are encouraged to post their new finds to GlossPost at ProZ.com.
4.13 - Where can I learn more about the history of GlossPost?
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
Main
