About the site

Information, news and frequently asked questions about ProZ.com

İş Gönderme

1 Ne tür işler ProZ.com’a gönderilebilir?
2 İş ilanıma iyi bir yanıt almak için anahtar noktalar nelerdir? Neleri aklımdan çıkarmamam lazım?
3 Çevirmenlerden (veya tercümanlardan) ne kadar kısa zamanda cevap alabilirim?
4 Ödemek zorunda olduğum ücret nedir?
5 Bir çevirmenin güvenilir olduğundan nasıl emin olabilirim?
6 ProZ.com’a ne tür işlerin gönderilmesine müsaade edilemez?
7 İşlerle ilgili ücretler ve teslimat zamanları nasıl belirlenir?
8 Hizmet sağlayıcılar birbirilerine karşı teklif mi sunacaklar?
9 Hizmet sağlayıcılar benimle nasıl iletişim kuracak?
10 İş teklifimi duyuru yoluyla iletmek istemiyorum çünkü gizli. Ne yapabilirim?
11 Eğer bir iş teklifi gönderirsem ve çok iyi bir çevirmen bulursam, bir dahaki sefere onunla doğrudan çalışabilir miyim?
12 Özel bir iş teklifim yok -- fakat çevirmen veritabanımı genişletmek istiyorum.
13 Bir işin gönüllü bir grup tarafından karşılanması ne manaya gelir?
14 İş arayan çevirmenler için hizmet veriyorum. Bu konuda bir mesaj gönderebilir miyim?
15 Hizmetlerimin reklamını yapmak için iş gönderme formunu kullanabilir miyim?
16 İş gönderen biri hangi sebeplerle ProZ.com’dan banlanabilir?
17 Gönderdiğim iş üzerindeki bilgilerde düzenleme yapmam gerekirse ne yapabilirim?
18 Bir iş ilanı gönderdim ama henüz yayınlanmadı.


1. Ne tür işler ProZ.com’a gönderilebilir?

Birden çok dilde hizmet sunan profesyoneller ve şirketlerden hizmet almayı gerektiren sözlü çeviri, yazılı çeviri, yerelleştirme işleri gönderilebilir.

2. İş ilanıma iyi bir yanıt almak için anahtar noktalar nelerdir? Neleri aklımdan çıkarmamam lazım?

Bir iş gönderirken, işin yapısı ve sizin hizmet sağlayıcılarda aradığınız şartlar hakkında olabildiğince detaylı bir açıklama yapmanız önemlidir.

Ayrıca kendiniz ve/veya şirketiniz hakkında gerekli bilgilerin tamamını vermeniz önemlidir. En iyi hizmet sağlayıcıları çok sayıda talep almaktadır ve kim olduğu belirsiz müşterilerle genelde çalışmazlar. Eksiksiz iletişim bilgileri ve belki şirketinizin geçmişi hakkında kısa bir bilgi en iyi profesyonellerle kârlı bir ilişki başlatmanızı sağlayabilir.

Gönderilen işler eşit fırsat ilkesine uygun olmalıdır.

Lütfen üçüncü şahıslar adına iş göndermeyin.

İş Gönderme Formunda doldurulması zorunlu olarak işaretlenen iletişim detayları her durumda doldurulmalıdır - detayları eksik olarak verilen iş ilanları ProZ.com ekibi veya moderatörleri tarafından silinecektir.

Mümkün olduğu durumlarda, birden çok dil çifti içeren işler İş Gönderme Formundaki ilgili işlev kullanılarak birleştirilmelidir.

3. Çevirmenlerden (veya tercümanlardan) ne kadar kısa zamanda cevap alabilirim?

Bir iş gönderilip moderatörler ya da site ekibi tarafından onaylandığında, profilleri gönderdiğiniz işle ilgili gereksinimlere uygun olan her profesyonele bir e-posta bildirimi gönderilir. İş gereksinimlerinizin özellik ya da genelliğine göre, hizmet sağlayanlardan bir kaç dakika için de cevap almaya başlayabilirsiniz.

Gönderdiğiniz iş sık kullanılan bir dil çiftinde ise -- Avrupa dilleri, Arapça, Çince vb. -- talebinizde ilgili konunun uzmanlık alanı gibi konularda detaylı bilgi vermeniz tavsiye edilir. Bu tutum kontrol edilebilir sayıda bir grup hizmet sağlayıcıdan en uygun teklifleri almanızı sağlar.

4. Ödemek zorunda olduğum ücret nedir?

ProZ.com’a iş ilanı vermek için ücret ödemeniz gerekmez. Komisyon da alınmaz. Çünkü ProZ.com hizmet sağlayıcılardan yıllık bir üyelik ücreti alır.

5. Bir çevirmenin güvenilir olduğundan nasıl emin olabilirim?

Çevirmenlerin eğitim ve seviyeleri, tecrübeleri, edindikleri belgeler, mesleki birliklere olan üyelikleri, referansları vb.ni göz önünde bulundurun. Çeviri dışındaki mesleki deneyimleri de karar vermenize yardımcı olabilir. Konuyu anlama kapasitelerini değerlendirmek için işin içeriği hakkında çevirmenle görüşebilirsiniz. Bir müşterinin işi yeni bir çevirmene vermeden önce bir işten kısa bir bölüm çevirmesini istemesi--100 kelime civarında bir deneme bir fikir vermeye yetecektir-- sık rastlanılan bir yöntemdir. (Bazı çevirmenlerin profil 'portföylerine' yaptıkları işlerden örnekler eklediklerini unutmayın. Ayrıca, çevirmenlerin Kudoz geçmişlerine bakmak da bir çevirmenin stili ve terminolojiye olan yaklaşımını anlama konusunda yardımcı olabilir.)

6. ProZ.com’a ne tür işlerin gönderilmesine müsaade edilemez?

Lütfen özel olarak birden çok dil bilen bir profesyonelin hizmetini gerektirmeyen iş bildirileri göndermekten kaçının. Ayrıca iş tekliflerinde müstehcen bir dil kullanılmamalıdır.

7. İşlerle ilgili ücretler ve teslimat zamanları nasıl belirlenir?

ProZ.com iş formu hizmet sağlayıcılarla sadece tanışmanızı sağlar. Proje detayları--iş içeriği, ödeme, teslimat zamanı vb.-- hakkında hizmet sağlayıcıyla doğrudan görüşüp anlaşmalısınız.

8. Hizmet sağlayıcılar birbirilerine karşı teklif mi sunacaklar?

Hayır, sizinle iletişim kuranlar birbirlerinin tekliflerini görmezler. Hizmet sağlayıcıların işi en iyi şekilde yapmalarını sağlayacak ücret ve teslimat süresini teklif etmeleri önerilir. Bir teklifin makul olmayacak derecede (özenli bir iş sunulmasını zorlaştıracak kadar) düşük ya da yüksek olup olmadığına kendiniz karar verin.

9. Hizmet sağlayıcılar benimle nasıl iletişim kuracak?

Tercih ettiğiniz iletişim şeklini belirtebilirsiniz (e-posta, telefon, internet üzerinden doldurulacak başvuru formu vb.) Hizmet sağlayıcıları tercih ettiğiniz iletişim yönteminize uygun davranmaları beklenir; bazı işverenler iletişim tercihlerine uymamayı bir hizmet sağlayıcı için kötü bir işaret olarak görür ve bu kişilerle çalışmayı reddeder.

10. İş teklifimi duyuru yoluyla iletmek istemiyorum çünkü gizli. Ne yapabilirim?

İşiniz gizli ise, iş teklifi gönderme formunu kullanmayın. Gereksinimlerinizi sağlayacak hizmeti sunanları bulmak içinProZ.com dizininikullanın. Dizinde uygun birini bulduğunuzda o kişi ile doğrudan iletişim kurabilirsiniz.

11. Eğer bir iş teklifi gönderirsem ve çok iyi bir çevirmen bulursam, bir dahaki sefere onunla doğrudan çalışabilir miyim?

Elbette. ProZ.com üyesi bir çevirmen ya da tercümanla bir iş ilişkisi kurduktan sonra o kişiyle çalışmayı devam ettirmenizin faydalı olacağını düşünebilirsiniz. Uzun süreli bir hizmet anlaşması yapılması yolunda çaba sarf etmek gelecek için iyi bir yatırım olur, çünkü işlerinize ya da şirketinize özgü terminoloji ve bilgilere gün geçtikçe daha da aşina olan hizmet sağlayıcı, daha kısa bir sürede yüksek kaliteli işler sunabilecektir.

12. Özel bir iş teklifim yok -- fakat çevirmen veritabanımı genişletmek istiyorum.

Her ay toplam maksimum beş iş teklifi göndermek üzere ayda bir kez bu tür bir iş teklifi de gönderebilirsiniz. Gerçek bir iş olmadan sık sık bu tarz teklifler göndermek çoğu profesyonel hizmet sağlayıcısı tarafından hoş karşılanmaz. Bu sebeple gelecekte göndereceğiniz iş teklifleri ProZ.com sitesi üzerinde yayınlanmayabilir.

Gelecekteki olası işler için CV gönderme talebi yollarken, şirketiniz ve gelecek işlerinizin türleri hakkında eksiksiz bilgi vermeniz çok önemlidir. Bu bilgiler verilmezse iş gönderme mesajınız silinebilir.

13. Bir işin gönüllü bir grup tarafından karşılanması ne manaya gelir?

Kazanç sağlamayan bir grup, eğitim veya yardım nedenleriyle var olan ve hissedarları veya vekillerinin finansal olarak fayda sağlamadığı gruptur. Bazı çevirmenler, gönüllü gruplar için çalışırken değeceğini düşündüğü takdirde ücretlerini indirebilirler. Gönüllü kuruluşlar adına gönderilen işlerde grubun adı ve konuyla daha fazla bilgi içeren herkesin ziyaret edebileceği bir web sitesi belirtilmelidir. Kazanç sağlamayacak bir iş olarak işaretlendiği halde bu gereksinimlere uymayan işler moderatörler ya da site ekibi tarafından silinecektir.

Hükümet kurumları ve benzer kişilikler bu tanım kapsamında yer almazlar; bu tür kurumlar tarafından gönderilen işler "kazanç sağlamayan iş" olarak işaretlenmemelidir.

14. İş arayan çevirmenler için hizmet veriyorum. Bu konuda bir mesaj gönderebilir miyim?

Hayır. İş gönderme formu tek bir tür iş anlaşmaları önermek için kullanılır: İşi gönderen, işi yapmak için teklif gönderene ödeme yapar . Web portalları, çevirmenlere veri tabanı satanlar, vb. ya da teklif gönderen kişinin işi gönderene ödeme yapması karşılığı iş teklifinde bulunanlar kurallara aykırı ilan vermiş sayılırlar. Gönderilen ilan silinir, ilgili üyelik iptal edilir ve ileride de ilan vermeniz engellenir.

15. Hizmetlerimin reklamını yapmak için iş gönderme formunu kullanabilir miyim?

Hayır. Bu formu kullanarak müşteri bulma şansınız yoktur. Aksine, bu formla gerçek iş olanakları gelmesini bekleyen hizmet sağlayıcı meslektaşlarınızı rahatsız etmiş olursunuz. İşlere teklif verme hakkınız da elinizden alınır.

16. İş gönderen biri hangi sebeplerle ProZ.com’dan banlanabilir?

Üyelik sonlandırma politikası hakkında bilgi edinmek için lütfenProZ.com üyelik sonlandırma politikasıbölümüne bakın.

17. Gönderdiğim iş üzerindeki bilgilerde düzenleme yapmam gerekirse ne yapabilirim?

Gönderdiğiniz iş onaylanmadan önce iş teklifinin üst kısmında yazdıklarınızı düzenlemenizi sağlayan bir “işi düzenle” butonu yer alır. Fakat iş onaylandığında ve herkes tarafından görünebilir olduğunda iş üzerinde düzenleme yapmanıza izin verilmez. Ama işe herhangi bir şey eklemeniz gerekirse, “ilave” ekleme özelliği ile bunu yapabilirsiniz.

18. Bir iş ilanı gönderdim ama henüz yayınlanmadı.

Sitenin temel kullanıcılarındansanız iş ilanlanlarınızın yayınlanmadan önce onaylanması gerekmektedir. Bu işlem genellikle ilanı göndermenizi takip eden 12 saat içinde yapılmaktadır. Ayrıca tüm ayrıntıları doğru ve eksiksiz olarak girdiğinizden de emin olmalısınız. 24 saatlik bir süre geçmesine rağmen iş teklifiniz hala yayınlanmamışsa lütfen İş/Blue Board moderatörleri ile (biriyle) iletişim kurun ya da bir destek talebi gönderin.