ProZ.com forumları ProZ.com üyeleri için karşılıklı ilgi alanlarına giren konuları açık bir şekilde tartışabilecekleri bir alan oluşturur.ProZ.com forumları
2 - Neler gönderilebilir?
The ProZ.com forumları; çeviri, ProZ.com ya da ProZ.com topluluğu ile ilgili tartışmalar için hazırlanmıştır. Başka amaçları yoktur. forumların kapsamının daha eksiksiz bir tanımıburadabulunabilir.
3 - Forum kuralları nelerdir?
The Forum Kuralları'na forumlarda yer alan bağlantılardan erişilebilir. Üyeler mesaj gönderebilmenin bir şartı olarak bu Kuralları kabul etmelidirler.
4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?
In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:
When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.
You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.
5 - Forumları kim kullanabilir?
ProZ.com'a kayıtlı tüm kullanıcılar forumlara mesaj gönderebilir.
6 - Forum mesajları onaylanır mı?
Üyelerin ve kimliği doğrulanmış kullanıcıların gönderdiği forum mesajları anında yayınlanır.* Diğer tüm kullanıcıların gönderdiği mesajlar ise yayınlanmadan önce bir moderatör tarafından onaylanır. Gönderilen mesajların çoğu 12 saat içinde onaylanmaktadır.
* Diğer üyeleri etkileme potansiyeli bulunan ağ üzerinden iletişim kurma erişimi ProZ.com ekibinin takdirine bağlı olarak değiştirilebilir ya da iptal edilebilir.
7 - Forumlarda nasıl konu açabilirim?
Bir forumda yeni konu açmak için o forumun sayfasına gidip ekranın sol üst kısmındaki "Yeni bir forum konusu yazın" bağlantısını tıklatın. Bu size "Konu:" alanına uygun bir konu (talimatlar aynı sayfada verilmektedir) ve "Konu metni: " alanına yazınızı gireceğiniz bir konu yazma penceresi açacaktır.
Düşünülen konu ProZ.com Kapsam Tanımı'nda açıklanan, gündem dışı olup tolerans gösterilen istisnalara giriyorsa “Bu forum mesajı “konu dışı”, yani işten çok eğlence vb. ile ilgilidir.” kutusunu işaretlemeniz gerekir.
Mevcut bir konuyu yanıtlamak için “Yanıt ver / Yorum yap” düğmesine tıklayarak yeni bir yazı oluşturmanız veya önceki bir yazının içinde bulunan “Alıntıyla yanıtla” bağlantısına tıklayıp o yazıyı yanıtınızın içinde bir kutu içine alarak yanıtlamanız gerekir.
8 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?
Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.
To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.
9 - I have a question I would like to post to the forums. What is the best way to make sure I get an answer?
Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:
Do a forum search before posting. There are detailed discussions on the forums on many subjects and problems we all have to deal with on a daily basis as translators. Chances are, your problem has already been discussed several times and good solutions have already been suggested. To make a forum search, go to the Community tab; Forum search is the second item from top.
Choose the most relevant/appropriate forum to post. There are many forums on the site, under generalized tabs, and users who are not familiar with the forums sometimes post in one of the most visible forums. These are usually moved by moderators to more relevant forums, but sometimes moderators may miss them, too. Result: a thread that would normally draw a lot of attention from the frequent visitors and posters of a technical forum, might sit in a site-related forum for ages without getting a reply.
Always try to summarize your main point / request / problem in the title of your thread. Posters are expected to write detailed titles and post in the most appropriate forum. The more detailed your title, the more likely it is to draw the interest/help of those able to respond.
11 - What is BBCode and how can I use it in the forums?
BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).
URL Hyperlinking
You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]
In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.
Italics and bold face
You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.
Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]
Bullets/lists
You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).
Unordered, bulleted list:
[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]
This produces:
This is the first bulleted item.
This is the second bulleted item.
Note that you must include a closing [/list] when you end each list.
Making ordered lists is just as easy. Just add either [LIST=A] or [LIST=1]. Typing [List=A] will produce a list from A to Z. Using [List=1] will produce numbered lists.
Here's an example:
[list=A]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]
This produces:
1. This is the first bulleted item.
2. This is the second bulleted item.
Adding Images
To add a image within your message, just encase the URL of the graphic image as shown in the following example (BBCode is in red).
In the example above, the BBCode automatically makes the graphic visible in your message. Note: the "http://" part of the URL is required for the [img] code.
Quoting Other Messages
To reference something specific that someone has posted, just cut and paste the applicable verbiage and enclose it as shown below (BBCode is in red).
[QUOTE]Ask not what your country can do for you....
ask what you can do for your country.[/QUOTE]
In the example above, the BBCode automatically blockquotes the text you reference.
Note:
You should not use both HTML and BBCode to do the same function.
BBCode is not case-sensitive (you could use [URL] or [url]).
Do not put spaces between the bracketed code and the text you are applying the code to.
End brackets must include a forward slash (e.g. [/url] )
12 - Yeni forum mesajları hakkında nasıl bildiri alabilirim (forum izleme)?
Yeni forum mesajlarının bildirilmesi özelliği kayıtlı tüm kullanıcılarımıza açıktır.
Forumları takip etme
Tüm bir forum için forum takip özelliğini etkinleştirmek için, ana forum sayfasında sol sütundaki seçenekleri kullanın (Menüdeki 'Forumlar' bağlantısı,buraya tıklayın). Her forum için üç seçeneğiniz mevcuttur:
'Yeni konular' seçeneğini seçmek yeni konular gönderildiğinde bilgilendirilmeyi sağlar. 'Tüm yeni mesajlar' seçeneği hem yeni konular hem de tüm yeni mesajlar hakkında bilgilendirilmeyi sağlar. 'Kapalı' seçeneğini seçmek o forum için tüm bildirileri kapatır. Tercihlerinizi yapmayı bitirdikten sonra, değişiklikleri kaydetmek için sayfanın altındaki Takip Et düğmesini kullanın.
Tekil konu başlıklarını takip etme
Belli bir konuyu takip etmek için (mesela konunun yer aldığı forumu izlemediğiniz durumlarda), konuyu görüntülerken sayfanın üst kısmında yer alan '[Konuyu takip et]' bağlantısını tıklamanız yeterlidir. Takip etme etkinleştirildiğinde, bağlantı, '[Konu takibini durdur]' olarak değişecektir, bu bağlantıyı kullanarak konu takibini durdurabilirsiniz.
Bildirimlerde foruma gönderilen mesajların tam metnini alabilir miyim?
Hayır. Bant genişliğindeki sınırlandırma nedeniyle bildiri e-postasında mesajın içeriğinden sadece bir bölüm eklenir.
13 - Özel forumlar arama motorları tarafından aranabilir mi?
İnterneti kullanan herkesin internette gönderdiği her şeyin herkes tarafından her zaman görüntülenebileceği ihtimalini kabullenmelerini tavsiye ederiz. Bununla birlikte, eğer kaçırdığımız bir şey yoksa bir arama motorunun özel bir forum içeriğini görüntüleyebilmesi için ya grup üyelerinden birinin adıyla oturum açmış olması ya da şifre prosedürünü geçmiş olması gereklidir. Dolayısıyla özel forumlarda yazılanların arama motorları tarafından aranabilme ihtimali çok düşüktür.
14 - Bir forum konusunun ana sayfada görünüp görünmemesi neye göre belirleniyor?
Ana sayfa ProZ.com topluluğunun en önemli ortak alanıdır, üyelerin dikkatini çekmesi ve bu sayfada geçirdiği süre açısından da kayda değer bir yere sahiptir. En iyi iş ortamını sunmak için, ProZ.com görevlileri anasayfada nelerin görüntüleneceği hakkında değişiklik yapma hakkında sahiptir. (Yayıncılıkta da olduğu gibi.)
Görüntülenen konu başlıklarının seçimi yarı otomatik bir sistemle yönetilir. En yeni konuların (foruma bağlı olarak) ana sayfada görüntülenmesini sağlayan otomatik bir sistem mevcuttur. Fakat bir site görevlisi, örneğin bir tartışma konusundan çok kişisel bir destek talebi niteliğinde olan bir konu ile karşılaştığında, anasayfada görüntülenme durumunu değiştirebilir. Ayrıca kilitlenen konular da artık anasayfada görünmez.
15 - What is the RSS feed for forums?
RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.
A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.
You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.
You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.
16 - Konu başlığım neden değişti?
ProZ.com moderatörleri ve ekibi, gönderilen bir mesajın içeriğini yeterince açıklamayan konu başlıklarını değiştirebilir. (Bu hak mesaj gönderme ve cevaplama formlarında ve forum kurallarında belirtilmektedir.)
Bunun nedeni nedir? Birinci nedeni, konu başlıklarının ProZ.com ana sayfasında gösteriliyor olmasıdır. Yanlış yönlendiren veya yarım bırakılmış konu başlıkları insanların ilgilendikleri konuları doğru bir şekilde bulmalarını zorlaştırır. Ayrıca konu başlıkları, konuları takip eden kullanıcılara gönderilen özetlerin de bir bölümünü oluşturur ve eski konularda arama yapma konusunda da yardımcı olur. Bu nedenlerle, konu başlıklarının konunun içeriğini olabildiğince iyi aktaracak şekilde düzenlenmesi önemlidir.
Kötü konu başlıklarına örnekler:
- KudoZ (problem: çok genel)
- Tüm çevirmenler okusun (problem: içerik hakkında bilgi vermiyor)
İyi konu başlıklarına örnekler:
- Tazminat sigortası - Gerek var mı? Nereye başvurulur?
- Yeni çevirmen için çeviri yazılımları hakkında tavsiyeleriniz
İyi konu başlıkları yazmak her zaman çok kolay olmayabilir, yaratıcı olun!
17 - Gönderdiğim mesajı bulamıyorum.
Gönderdiğiniz bir mesajı bulamıyorsanız bu, site üyesi olmamanızdan ve kimliğiniz doğrulanmamış olduğundan dolayı mesajınızın görüntülenebilir olmadan önce onaylanması gerekmesinden kaynaklanmaktadır.*
Gönderdiğiniz mesajın bir kategoriden çıkarılıp daha uygun olan başka bir kategoriye taşınmış olması da muhtemeldir. Mesajınızı bulmak için ilgili kategorilere bakın.
* Diğer üyeleri etkileme potansiyeli bulunan ağ üzerinden iletişim kurma erişimi ProZ.com ekibinin takdirine bağlı olarak değiştirilebilir ya da iptal edilebilir.
18 - Kötü bir çeviri bürosu veya çevirmen hakkında bir mesaj gönderebilir miyim?
Kesinlikle hayır. Belli bir müşteri ile yeniden çalışma hakkındaki düşüncelerinizi paylaşmanız için uygun yerBlue Boardlistesidir.
19 - Meslektaşlarımı kötü bir şirket hakkında uyarmak için neden forumları kullanamıyorum?
Tahmin edebileceğiniz gibi, kamuya açık olarak yapılan eleştiriler, genellikle onlarca hatta yüzlerce e-posta, telefon görüşmesi hatta yasal işlemle sonuçlanacak şekilde tepkisel sonuçlar doğurabiliyor.
Ayrıca ProZ.com binlerce üyesi ile 1000’den az üye içeren diğer ödeme memnuniyeti listelerinden çok daha etkindir. Bu sebeple ProZ.com’da yayınlanan tek bir olumsuz eleştirinin bile yöneticiler, moderatörler ve kullanıcılar tarafından saatler süren dikkatli bir incelemeye tabi tutulması gerekmektedir.
Bir dizi iyi niyetli eleştiride bu yöntemi kullandıktan sonra, ProZ.com ekibi, ne kadar haklı olursa olsun, halka açık eleştiri yapılan bir forumu idare etmenin mümkün olmadığı sonucuna vardı. İşte bu sebeple --bilgi gereksinimini yapılandırılmış, yönetilebilir bir şekilde karşılamak için-- Blue Board oluşturuldu.
Blue Board kullanışlı mı? Evet. Aradığım her şeyi bulabilir miyim? Hayır--böyle bir iddiası da yok. Fakat işimizin büyüklüğü göz önüne alındığında pratik denebilecek bir hızda Blue Board'u sürekli olarak geliştiriyoruz.
20 - Parasal konular tartışılabilir mi?
Evet, fakat sadece forumların ‘parasal sorunlar’ bölümlerinde.
21 - Siyasi ve ihtilaflı konular neden yasaklandı?
“Gerçek dünyada” ne olursa olsun, farklı kültürlere sahip kişilerin ve uzlaşamayan görüşlerin dil üzerinde beraber barış içinde yaşayabilmeleri site kurucusunun ümidi...
Dolayısıyla dille alakası olmayan ve tartışmaya neden olabilecek mesajlar "derhal" silinecektir. Site ve forum moderatörlerinden de aynısını yapmaları istenmiştir.
Bu ilke, moderatörlerin kişisel görüşlerinden bağımsız olarak ihtilaflı mesajların hepsine uygulanacaktır. (Dolayısıyla artık bir konu kilitlendiğinde veya silindiğinde konuyu kilitleyen kişinin kişisel görüşü ile ilgili bir ima söz konusu değildir.) Moderatörlerin her zaman görev başında olamayacağını ve bazen bir mesajın kapatılmasının saatler ya da günler alabileceğini lütfen unutmayın.
Siyasi konular için başka uygun forumlar vardır ve bu forumlar bu siteden çok daha etkindir.
22 - Doğal afetler ya da hiçbir şekilde siyasetle ilgisi olmayan diğer sorunlar -- forumlarda tartışılabilir mi?
Evet. Dilbilimi ile ilgili olmasa da, işbirliğine dayalı olan bu toplulukta doğal afetlerle ilgili mesaj atılması uygun görülmüştür (yani deprem,sel, fırtına, kasırga, sıcak hava dalgaları, soğuk hava dalgaları, tsunami, volkanlar, çığ, yangınlar, toprak kaymaları ve diğer doğal afetler…
Afetler meydana geldiğinde üyelerin bölgelerindeki tanınmış ve güvenilir kuruluşların koordinasyonunda gerçekleşen yardım kampanyaları hakkında bilgi mesajları göndermeleri tavsiye edilir. Örneğin dünyanın her hangi bir yerinde bir deprem meydana gelmişse, İspanya'daki bir üye İspanya’daki tanınmış kuruluşlar aracılığıyla gönüllü çalışma yöntemleri ve bağış yapma hakkında bilgiler göndermek isteyebilir.
Aşağıdaki hususlara dikkat edin:
- Doğal afetlere ilişkin mesajlar "konu dışı" olarak işaretlenmelidir.
- Doğal bir afetle ilgili açılan konu altına gönderilen mesajlardan biri siyasi bir yorum içerirse, ifade edilen düşünceye bakılmaksızın- söz konusu mesaj silinecektir.
- Yardım çabaları hakkında özel koordinasyon öneren mesajlar yazarına bakılmaksızın silinecektir.
23 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?
When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.
24 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums
The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.
This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.
If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.
25 - Tartışma/çalışma için özel bir forum talep edebilir miyim?
Ücretli üyeler özel bir forum oluşturulmasını talep edebilir ve çalışma arkadaşlarını katılmaya davet edebilir. Bunun için, foruma vermek istediğiniz adı ve foruma katılmasını istediğiniz ilk katılımcıların profil numaralarını içeren bir destek talebi göndermeniz yeterlidir.
Özel forumun amacı doğrultusunda site forum kuralları daha esnek yorumlanabilse de, özel forumların da bu kurallara tabi olduğunu unutmayın. Foruma katılan herkese bunu açıklamak, özel forum sahibinin sorumluluğundadır.
26 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?
If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
Main
