This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 17 '04 eng>deu investment (see sentence) Investment pro closed no
- Oct 16 '04 deu>eng Spazierenschwimmen enjoy a scenic swim pro closed ok
- Oct 17 '04 eng>deu equity funds Aktienfonds pro closed ok
4 Oct 17 '04 eng>deu poem by John Donne den Tod sollst du sterben pro closed ok
- Oct 17 '04 eng>deu grassroots leaders fűhrende Vertreter von Bűrgergruppen pro closed no
- Oct 17 '04 eng>deu hier: to dismantle auflösen pro closed no
4 Oct 17 '04 deu>eng Problemverkürzungen auf Entinstitutionalisierung setzender... the problem reduction of educational institutions implementing des-institutionalisation and arguing pro closed no
- Oct 17 '04 eng>deu Stand Up and Be Slaughtered Steht auf und sterbt pro closed no
4 Oct 17 '04 deu>eng Gasreglerstation gar regulator station pro closed ok
- Oct 17 '04 deu>eng Kabelverteilerschrank cable distribution cabinet pro closed no
- Oct 17 '04 eng>deu hinged open-front type nach vonre őffnend, mit Scharnier pro closed ok
- Oct 17 '04 deu>eng Grenzzaun boundary fence pro closed ok
4 Oct 17 '04 deu>eng technologisch minimale Anzahl von Doseneinheiten eines Folgeprodukts minimum technologically functional number of dosage units of a daughter element pro closed ok
4 Oct 16 '04 deu>eng Saugförderanlage suction conveyor pro closed ok
- Oct 16 '04 deu>eng die Umsetzung der unternehmerischen Nachfolge transfer of management pro closed ok
4 Oct 15 '04 deu>eng Schweißprüflösung welding test solution pro closed ok
4 Oct 14 '04 eng>deu run Group Treasury in a managment committee Regionale Geschaftsfűhrer/Manager bilden das Verwaltungskommittee der Group Treasury. pro closed ok
- Oct 14 '04 deu>eng Markentreiber key selling points of the brand pro closed ok
- Oct 14 '04 deu>eng Inszenierung pretence pro closed ok
4 Oct 14 '04 deu>eng Pilotenjacke flyerman's jacket pro closed ok
3 Oct 14 '04 deu>eng Stubenmusik / Hausmusik music at home/with friends pro closed ok
- Oct 14 '04 deu>eng ausreizen to use to its full potential pro closed ok
- Oct 14 '04 deu>eng Größenphantasie delusion of grandeur pro closed no
4 Oct 14 '04 deu>eng Kiloreinigung cleaning by the kilogramme pro closed no
- Oct 13 '04 deu>eng Preisentwicklung (sentence) price development pro closed no
3 Oct 13 '04 deu>eng Soz. pr. Grundbildung social studies pro closed ok
- Oct 13 '04 deu>eng Füllwagen filling car pro closed no
4 Oct 13 '04 eng>deu inside bottom (of the blade) innere Klingenunterseite pro closed ok
- Oct 13 '04 deu>eng spitzzulaufend individualisiert forming an individualized v-shape... pro closed no
- Oct 13 '04 deu>eng "zur Produktion und Fertigung" production related pro closed no
- Oct 13 '04 eng>deu to associate oneself with XY at large um sich allgemein mit der XY Gruppe zu assoziieren. pro closed no
- Oct 13 '04 deu>eng wegtarieren subtract pro closed ok
4 Oct 12 '04 deu>eng Nach Medikation blieb der pat. in Ruhe und beim Gehen in der Ebene beschwerdfrei walking on level ground easy closed ok
- Oct 12 '04 deu>eng Vorhalteeisen/Knuffis knuffis=slave flash (photography) pro open no
4 Oct 12 '04 eng>deu attempt minimum power Stellt sich selbst auf minimale Laserstärke ein pro closed no
- Oct 12 '04 deu>eng im Sinne von (in this context) in the interest of easy closed ok
3 Oct 12 '04 deu>eng Alle angeführt. Zielstellgn schließen komplexe Innovationen als Einheit von ziel-, prozess- & spätts All listed objectives include complex innovations, combining target-, process- and - in mainstream pro closed no
4 Oct 12 '04 deu>eng abmieten to cease renting pro closed ok
- Oct 11 '04 deu>eng Initiativpreis für die Förderung.... the incentive award for the promotion of the city of Mannheim as cultural and economic centre... pro closed ok
- Oct 4 '04 deu>eng Mugeleier finely sliced hard boiled eggs ? pro closed ok
Asked | Open questions | Answered