This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 14 '08 pol>eng plener fotograficzny open-air photography workshop pro closed ok
4 Sep 14 '08 pol>eng przełom XX i XXI wieku the turn of the 21st century pro closed ok
- Sep 12 '08 pol>eng meble pod wymiar made-to-measure // bespoke furniture pro closed no
4 Aug 30 '08 pol>eng perspektywa średnioterminowa in the medium run // from the medium-run perspective pro closed ok
4 Aug 30 '08 pol>eng koniunktura giełdowa stock market outlook pro closed ok
4 Aug 30 '08 pol>eng wiceprzewodniczacy samorzadu klasy class vice prefect (in Ireland) pro closed ok
- Aug 30 '08 pol>eng rozpoznanie rynkowe exploring // testing the market (potential // opportunity) pro closed ok
4 Aug 28 '08 pol>eng wyraźny w wyobraźni how clearly one can imagine//picture//picture smth. in one's imagination//see in one's mind's eye pro closed ok
- Aug 21 '08 pol>eng losy profesora what befell the professor pro closed ok
4 Aug 21 '08 pol>eng działka powstała w wyniku podziału the plot was // having been formed by the splitting of pro closed ok
4 Aug 16 '08 pol>eng godzina dydaktyczna teaching hours // lesson periods pro closed ok
- Jun 24 '08 pol>eng współcierpiący / bracia krzyżowi brothers/partners in misfortune pro closed ok
- Jun 24 '08 pol>eng umowa o współpracy cooperation agreemenet pro closed no
- Jun 14 '08 pol>eng metryka muzyczna filmu music composititions perfomed in a motion picture soundtrack pro closed ok
4 Jun 13 '08 pol>eng jakościowa zmiana środowisk rozwoju dzieci specjalnej troski a qualitative change in the developmental environment pro closed ok
- Jun 13 '08 pol>eng Sposób postrzegania otyłych uczniów klas IV-VI Perceptions of obese 4th - 6th grade pupils/4th - 6th graders pro closed ok
4 Jun 13 '08 pol>eng w druku gone to press // in press pro closed ok
- Jun 11 '08 pol>eng odpady pochodzenia bytowo-gospodarczego waste (originating) from domestic dwellings pro closed ok
4 Jun 11 '08 pol>eng gombrowiczowsko-białoszewsko-witkacowski Gombrowicz-Białoszweski-Witkacyesque pro closed no
- Jun 6 '08 pol>eng kojarzenie przedsiębiorców connect(ing) // put in contact/touch pro closed no
4 Jun 6 '08 pol>eng zatrudnić pracownika na własną rękę to employ someone // to take on an employee of one's own accord // on one's own inititative pro closed no
4 Jun 5 '08 pol>eng odreagowac to gain/obtain/find/get (a sense of/some) release pro closed ok
4 May 31 '08 pol>eng na nazwisko to pro closed ok
4 May 26 '08 pol>eng niezabudowana działka gruntu an undeveloped plot of land pro closed ok
4 May 21 '08 pol>eng ulegać silnym autorytetom to be influenced/to yield to powerful figures of authority/authority figures pro closed no
4 May 17 '08 pol>eng dostęp komunikacyjny access to public transport/road access (access to public transport and road access) pro closed ok
4 May 15 '08 pol>eng wejście od ulicy the XXX street entrance // the entrance on XXX street pro closed ok
- May 11 '08 pol>eng sąd koleżeński a jury of his peers pro closed ok
4 May 11 '08 pol>eng doświadczenia obiegowe cyclical approach // development pro closed ok
4 May 4 '08 pol>eng twórca kina niezależnego independent film maker/maker of independent films pro closed ok
- May 4 '08 pol>eng zlecenie wykonywania etapów technologicznych to subcontract work on the technological phase/stage pro closed ok
- May 2 '08 pol>eng zagapic sie to be miles away pro closed no
- May 1 '08 pol>eng na sam składnik the (intangible/element/compotent) itself pro closed no
- Apr 30 '08 pol>eng wywiad it went OK // it seemed to go OK pro closed no
4 Apr 28 '08 pol>eng medioznawstwo media studies pro closed ok
- Apr 27 '08 pol>eng reprezentacja świata (an effective means of // device for) representing the world pro closed ok
- Apr 26 '08 pol>eng miła aparycja pleasing appearance // his/her appearance is pleasing pro closed ok
4 Apr 27 '08 pol>eng naprzemienność ról turn-taking pro closed ok
- Apr 25 '08 pol>eng gesty zwielokrotnionych rąk many-armed, many-legged gestures pro closed no
4 Apr 23 '08 pol>eng wpływa różnicująco to have a distinctive/distinguishable effect/impact (up)on pro closed ok
4 Apr 23 '08 pol>eng profil społeczno-socjalny a class/course with a social and civic emphasis // a social and civic orientated class/course pro closed ok
4 Apr 23 '08 pol>eng wódki gatunkowe flavoured vodkas pro closed ok
- Apr 23 '08 pol>eng kierownik vs. dyrektor head of XXX (department/division/section) pro closed no
4 Apr 22 '08 pol>eng utwory słowne lub słowno-muzyczne textual works or works comprising text and music pro closed ok
4 Apr 21 '08 pol>eng szkoła przysposabiająca do zawodu vocational training school pro closed ok
4 Apr 21 '08 pol>eng szpadki wieprzowe corkscrew pork // pork twists // pork twirls pro closed ok
4 Apr 20 '08 pol>eng procedura zawieszonego poboru akcyzy excise duty suspension procedure pro closed ok
4 Apr 20 '08 pol>eng przeprowadzić aranżację to create the display pro closed ok
4 Apr 18 '08 pol>eng na kwotę amounting to XXX in total pro closed ok
- Apr 18 '08 pol>eng akcje plastyczne performance art pro closed no
Asked | Open questions | Answered