This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 3 '11 jpn>eng 春の足音（はるのあしおと） The approaching rejuvenation pro closed ok
- Feb 3 '11 jpn>eng 春の足音（はるのあしおと） The footfalls of Spring pro closed ok
4 Dec 16 '10 jpn>eng 最表面 the topmost surface pro closed ok
4 Dec 14 '10 jpn>eng 倉庫内検数済 Quantity in warehouse verified pro closed ok
4 Dec 14 '10 jpn>eng （12/1現在）） As of December 1st pro closed ok
4 Oct 7 '10 jpn>eng とんだ三枚目 terrible joker pro closed ok
- Oct 5 '10 jpn>eng 集合表示灯 Central Indicator Lamps or Central Pilot Lamps pro closed no
- Apr 22 '10 jpn>eng 高度利用者向け緊急地震速報 Emergency earthquake brief for advanced users pro closed ok
4 Apr 4 '10 jpn>eng 水分電解質管理 Fluid and electrolyte management pro closed ok
- Mar 24 '10 jpn>eng 特開昭６３－０１７９０４号公報 Japanese Unexamined Patent Application Publication No. pro closed no
- Mar 17 '10 jpn>eng 操作禁止札 Operation prohibiting tag pro closed ok
- Mar 3 '10 jpn>eng 学術 academic field or the field of specialization pro closed no
- Feb 25 '10 jpn>eng 画角測定器 Angle of view measuring instrument又はfield angle measuring instrument pro closed no
- Feb 24 '10 jpn>eng 気候変化と気候変動 Weather changes and weather fluctuations pro closed no
4 Feb 18 '10 jpn>eng 論理式、処理の分岐（単純な分岐文）　　 logical equations, branching of processing (simple branching) pro closed ok
4 Feb 11 '10 jpn>eng 散らばりの尺度 degree of scatter pro closed ok
- Feb 10 '10 jpn>eng 限度見本 Limit sample pro closed no
- Jan 31 '10 jpn>eng 訴外 disinterested party pro closed ok
- Jan 29 '10 jpn>eng しっかりした苦味 bitterness befiting a gentleman' palate pro closed no
- Jan 29 '10 jpn>eng 香ばしい苦味の傾向 delicious flaour with a hint of enticing bitterness pro closed no
4 Jan 27 '10 jpn>eng 正当に制約なしに lawfully and unbindingly pro closed ok
- Jan 22 '10 jpn>eng 切口 An opening lead for topic development pro closed no
4 Jan 22 '10 jpn>eng 認識を合わせる To achieve mutual understanding pro closed ok
- Jan 21 '10 jpn>eng 離婚の裁判確定日 Final divorce court settlement date pro closed no
- Jan 19 '10 jpn>eng 営業活動からの運転資金 Working capital from sales activities pro open no
4 Dec 22 '09 jpn>eng 像担持体 image carrier pro closed ok
- Nov 12 '09 jpn>eng ROM化 Store in a ROM pro closed no
- Nov 12 '09 jpn>eng 日本思想の地平と水脈 The Horizon and Undercurrents of Japanese Thought pro closed ok
4 Nov 12 '09 jpn>eng 被占領心理 The Psychology of the Occupied pro closed ok
- Nov 5 '09 jpn>eng いぢりこわし breaking while trying to repair pro closed no
- Nov 4 '09 jpn>eng その趣旨に反しない限り the intent pro closed no
4 Nov 2 '09 jpn>eng 正式策定版 Formally adopted version pro closed ok
- Oct 27 '09 jpn>eng 往動 reciprocating movement pro closed no
- Aug 17 '09 jpn>eng 払い出し issue pro closed no
- Aug 9 '09 jpn>eng 広い端 Wide edge pro just_closed no
- Aug 5 '09 jpn>eng 風切り Wind roar verification pro closed no
- Aug 2 '09 jpn>eng 共板フランジ工法 Turbulent Flow Duct method pro closed ok
- Aug 2 '09 jpn>eng 独立気泡ニトリル系合成ゴム nitrile rubber closed cell foam pro closed ok
Asked | Open questions | Answered