This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 9 '11 eng>rus Merchandising в контексте кино Мерчендайзинг pro closed no
- Apr 21 '11 eng>rus starring vehicle возможность (средство) проявить себя pro closed ok
- Apr 16 '11 eng>rus distributor exclusions Положения об исключении со стороны прокатчика pro closed ok
- Apr 3 '11 eng>rus Stunt casting найм звезд на эпизодические роли pro closed no
- Apr 2 '11 eng>rus Free TV бесплатное телевидение pro just_closed no
- Apr 2 '11 eng>rus holdback отсрочка pro just_closed no
- Apr 1 '11 eng>rus theatrical and non-theatrical rights права на кинопрокат и прочие прокатные права pro closed ok
4 Apr 1 '11 eng>rus negative cost стоимость производства фильма easy closed ok
- Jan 25 '11 rus>eng От образа -к Образу From Icon to Icon pro closed no
- Nov 5 '10 rus>eng дивертисментная программа Divertimento show pro closed no
- Aug 26 '10 ita>deu riprevisione Kostenvoranschlag pro closed ok
- Jul 25 '10 rus>eng эфирное пространство Broadcast Space pro just_closed no
- Mar 11 '10 rus>eng Кинодраматургия film dramaturgy pro closed ok
3 Mar 1 '10 ita>deu rapporto con le normative in vigore nel piano nazionale Umgang mit national geltenden Bestimmungen pro closed ok
- Feb 24 '10 eng>rus four quadrant movie переношу pro closed ok
- Feb 24 '10 eng>rus four quadrant movie кино (фильм) для четырех основных зрительских аудиторий pro just_closed no
- Jan 22 '10 deu>rus „Der Bulle von Tölz“ шел в прокате или нет, не знаю, но если переводить: pro closed no
- Dec 16 '09 eng>rus flip the shoulder расправь плечи pro closed no
4 Nov 20 '09 eng>deu talent attachment Künstler-Bindung (Veträge) pro closed ok
- Nov 8 '09 eng>rus targeted government ops планировали правительственные операции pro closed no
- Oct 28 '09 eng>rus detract from влияет, сказывается на pro closed no
- Oct 28 '09 eng>rus put-downs from judges критика, укоры, (даже унижения здесь) от судей pro closed no
- Oct 28 '09 eng>rus timelapse photography Замедленная съёмка pro closed ok
- Oct 25 '09 deu>rus Langzeitdokumentationen документальные фильмы, сопровождающие своих героев в течение длительного периода времени pro closed ok
- Sep 24 '09 ita>deu episodio cronachistico An besten wäre der ganze Satz, um das richtig einzubauen pro just_closed no
- Jul 26 '09 eng>deu continuous shot Einstellung ohne Schnitt pro closed ok
4 Jun 6 '09 eng>rus without propulsion без двигателя pro closed ok
- May 23 '09 eng>rus make great/excellent choices у него чутье на правильные фильмы pro closed ok
- Apr 15 '09 eng>deu non-theatrical rights Aufführungsrecht vs. keine Kinoverwertung pro closed ok
4 Apr 11 '09 esl>deu extranjerización Überfremdung pro closed ok
4 Apr 11 '09 esl>deu invariantes (acá) Invarianten pro closed ok
4 Apr 11 '09 esl>deu texto diegético diegetischer Text pro closed ok
- Nov 26 '08 deu>rus Beim NEWS-Lokalaugenschein при осмотре агентством "NEWS" .... pro closed ok
- Nov 15 '08 eng>rus preach historic records вдалбивавших (долбивших) старинные поверья pro closed no
- Nov 15 '08 eng>rus plunder the archives Мы опустошили университетский архив в поисках pro closed no
- Nov 12 '08 eng>rus ghoulish intellectuals зловещие интеллектуалы pro closed no
- Sep 18 '08 deu>rus Sprecher (hier) голос за кадром pro closed ok
- Jul 23 '08 eng>rus free kissing pass. абонемент на бесплатные поцелуи pro closed ok
- Jul 7 '08 eng>deu period productions (vs. modern drama) Serie pro closed ok
- May 9 '08 eng>deu green screen stage Greenscreen-Stufe (Phase, Abschnitt) pro open no
- May 9 '08 eng>deu process photography Prozessfotografie pro open no
- May 2 '08 deu>rus Im Rausch der Arbeit свободный перевод: трудовой накал pro closed ok
- Feb 6 '08 eng>deu fun facts witzige Fakten pro closed ok
- Jan 13 '08 eng>rus executive editor Ответственный директор по монтажу pro closed no
- Dec 13 '07 eng>deu voice over recording versus dubbing einsprechen vs. synchronisieren pro closed ok
- Dec 3 '07 eng>rus CRIs Color Reversal Intermediate pro closed no
- Aug 29 '07 deu>rus Schütze Arsch im Glied (Satz) мазила хренов pro closed ok
- May 10 '07 eng>eng to screen somebody (on your mobile phone or cell phone) she discovered me pro closed ok
- Apr 11 '07 eng>deu feature Kurzinhalt pro closed ok
- Feb 8 '07 esl>ita ficción arte pro closed no
Asked | Open questions | Answered