This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 8 '10 ita>eng nascosto nelle fondamenta del convento, è diventato radice dell’albero secolare The holm tree, hidden in the foundations of the convent, became the root of the century-old tree pro closed no
- Jun 8 '10 ita>eng continuo rimando tra il sogno di una favola incessant two-way trip betweem a dream and a fable pro closed ok
- Jun 3 '10 esl>eng portada monumental a huge frontispiece pro closed ok
- May 24 '10 ita>eng anfratto terraneo sinuous recess/anfractuosity pro closed ok
- May 12 '10 ita>eng slarghi Wide stretches pro closed ok
- May 5 '10 fra>eng à pied ou en GPS on foot or in a car equipped with a GPS easy closed ok
- May 3 '10 eng>esl gently does it Suavamente ( suyo) pro closed ok
- May 3 '10 fra>eng bassin à flot tidal basin pro closed ok
- Apr 13 '10 ita>eng tetra parete dour and sulky face pro closed no
- Apr 9 '10 fra>eng la carte touristique est en page centrale du guide on the centerfold easy closed ok
- Mar 17 '10 esl>eng fuga del conductor hit and run accident pro closed ok
- Jan 24 '10 eng>fra agents mandataires pro just_closed no
- Jan 23 '10 ita>eng trattamenti estetici e di bellezza Beauty treatments pro closed ok
- Jan 21 '10 eng>fra Bunkhouse room pavillon-dortoir / baraquement de service et d'hébergement pro closed no
- Jan 21 '10 ita>eng incontro con il benessere Meeting the well being pro closed no
- Jan 12 '10 ita>eng piastre a ruota, a pietra focaia e luminello wheeled plates, with a flint stone and a wick-holder pro closed ok
- Jan 8 '10 ita>eng microricettività micro hospitality (business ventures) pro closed ok
- Dec 29 '09 ita>eng versante interno Inner slope/inner mountainside pro closed ok
- Dec 2 '09 ita>eng terreno di confronto Confrontation field pro closed no
- Dec 2 '09 ita>eng tradizione riconosciuta Acknowledged tradition pro closed no
- Nov 15 '09 eng>fra take in the sights Absorber les vues pro closed ok
- Nov 12 '09 ita>eng prende vita e si anima di sapori locali Springs to life and is enlivened by local flavors pro closed ok
- Oct 28 '09 esl>eng rodeada de malpey Surrounded by black lava deposits pro closed ok
- Oct 23 '09 fra>eng chez nous vous êtes chez vous My house is your house pro closed no
- Oct 21 '09 esl>eng sobre el arroyo de una calle salvándola Over the course of a street circumventing it pro closed ok
- Oct 13 '09 esl>eng Panama está de fiesta! Panama is revelling! pro closed ok
- Oct 10 '09 esl>eng alquileres letting/assignment of space OR Venue hire/ space pro open no
- Oct 5 '09 eng>esl bespoke piazza plaza correspondiente /plaza sugerida pro closed ok
- Sep 20 '09 ita>eng atmosfera familiare familial atmosphere pro closed no
- Aug 28 '09 ita>eng passeggiata in leggerezza contented walk/satisfied strol pro closed ok
- Aug 27 '09 esl>eng mercado de oportunidad Niche Opportunity pro just_closed no
4 Aug 19 '09 fra>eng fête patronale annual patron saint's festival pro closed ok
- Aug 19 '09 fra>eng fête votive local church festival... pro closed no
- Jul 30 '09 fra>eng fiche détaillée Detailed data sheet pro closed ok
- Jul 25 '09 ita>eng addossata a leaned up against a high hill pro closed ok
- Jul 24 '09 ita>eng canali di bonifica reclamation channels pro closed ok
- Jul 24 '09 eng>fra a Disney meets Tunisia version offre un version tunisienne de Disneyland pro closed ok
- Jul 22 '09 eng>ita harrowing tormentante pro closed no
- Jul 15 '09 ita>eng ristorazione Foodservice as a way of life pro closed ok
- Jul 14 '09 ita>eng coi fiocchi Impressive holidays pro closed ok
- Jul 12 '09 eng>ita pantry breakfast colazione tipo buffetto pro closed ok
- Jul 9 '09 fra>esl Dépaysement desorientación pro closed ok
- Jun 22 '09 fra>eng temple de la gourmandise offert à notre convoitise Temple of gluttony offered to our lust pro closed ok
- Jun 14 '09 ita>eng Soggiorno immerso in un'atmosfera senza tempo A sojourn absorbed in a timless atmosphere pro closed ok
- Jun 2 '09 ita>eng addobbi floreali floristry OR flower desgin pro closed ok
4 May 31 '09 heb>heb Tut Sadeh - plural תותי שדה easy closed ok
- May 31 '09 eng>esl stray off Desviarese/extraviarse pro closed ok
- May 17 '09 esl>eng Aglutinante Drawing together pro closed ok
- Oct 9 '08 ita>fra croce clipeata Croix munie d'un bouclier (écran protecteur) pro closed ok
- Sep 29 '08 fra>deu parti pris Voreingenommenheit pro closed ok
Asked | Open questions | Answered