This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 6 '07 deu>deu eine von uns nicht zu vertretende Behinderung Hindernisse oder Störungen bzw. Behinderungen, die von der eigenen Partei unverschuldet sind pro closed ok
4 Sep 3 '07 deu>pol unter dem Vorbehalt der Zustimmung des Rates z zastrzeżeniem uzyskania zgody ze strony Rady Nadzorczej pro closed ok
4 Sep 2 '07 deu>pol Von der Fläche o powierzchni pro closed ok
4 Sep 2 '07 deu>pol gemeinschaftlich działając ze wspólnikiem pro closed ok
NP Aug 21 '07 pol>deu wnoszę o zasądzenie na rzecz pozwanego kwoty... ich beantrage, dem Antragsgegner den Betrag von ... zuzusprechen pro closed no
4 Aug 12 '07 deu>pol zdanie znak towarowy może być chroniony odpowiedni prawami nawet w przypadku, pro closed no
4 Aug 10 '07 deu>pol Verhandelt sporządzono pro closed no
4 Aug 2 '07 deu>pol von den Gesellschaftern przez wspólników pro closed ok
4 Jul 23 '07 deu>pol Familienheimfahrt wyjazd na odwiedziny do rodziny pro closed no
4 Jul 23 '07 deu>pol Einsatzanweisung instrukcja robocza pro closed no
4 Jul 23 '07 pol>deu teren zamknięty Sperrbezirk pro closed ok
3 Jul 23 '07 deu>pol elektronische Übermittlungsverfahren transmisja danych drogą elektroniczną pro closed no
4 Jul 23 '07 pol>deu podatnik prowadzący działalność gospodarczą Steuerpflichtiger mit Gewerbebetrieb pro closed ok
- Jul 22 '07 pol>deu ogłoszenie na kontrakt siehe unten pro closed no
4 Jul 13 '07 pol>deu orzeczenie podlega wykonaniu jako prawomocne der Beschluss ist rechtskräftig und vollstreckbar pro closed no
4 Jul 8 '07 pol>deu tu: w takim stanie w jakim one sie znajduja hier: im bestehenden / aktuellen Zustand pro closed no
4 Jul 8 '07 pol>deu NIP Steuernummer pro closed no
4 Jul 5 '07 deu>pol Gewährleistung rękojmia pro closed ok
4 Jul 1 '07 pol>deu nalezności Forderungen pro closed no
4 Jun 8 '07 pol>deu data rejestracji vs. data dokonania wpisu Datum der Registrierung / Datum des Eintrages pro closed no
- May 7 '07 pol>deu postępowanie zwyczajne ordentliches Verfahren pro closed ok
4 May 6 '07 deu>pol Zuschlagserteilung udzielenie zlecenia lub potwierdzenie udzielenia zlecenia pro closed ok
- May 6 '07 deu>pol Beauftragung udzielenie zlecenia, zaangażowanie, zatrudnienie (to raczej dla pracownika) pro closed ok
4 Apr 18 '07 deu>pol tu: außer Nachtzuschlag, jeweils nur der höchste Zuschlag tu: oprócz dodatku za noce wypłacany jest tylko najwyższy z pozostałych dodatków pro closed no
4 Apr 18 '07 deu>pol tu: Geschäftsführer tu: dyrektor zarządzający pro closed no
4 Mar 22 '07 deu>pol Namensführung nazwisko używane po zawarciu związku małżeńskiego pro closed ok
4 Feb 22 '07 pol>deu j.d.a jedolity dokument administracyjny = Einheits-Verwaltungsdokument pro closed ok
4 Feb 21 '07 deu>pol Steuervergütung rekompensata podatkowa pro closed no
4 Feb 21 '07 deu>pol Wahrnehmung der Angelegenheit występowanie w sprawie / najlepiej: zastępowanie (w czynnościach) pro closed no
4 Feb 2 '07 pol>deu pozostawiać podanie bez rozpatrzenia den Antrag nicht berücksichtigen pro closed ok
4 Jan 21 '07 deu>pol Kosten werden gegeneinander aufgehoben koszty postępowania zostają wzajemnie zniesione pro closed ok
4 Jan 21 '07 pol>deu Abweisung mangels Masse oddalenie (postępowania) z braku masy pro closed ok
3 Jan 21 '07 pol>deu fraza Phrase pro closed no
- Jan 10 '07 deu>pol tu: Abruf wezwanie pro closed no
4 Jan 7 '07 pol>deu miejsce zamieszkania nieletnich sąd ustala przy ich matce der Wohnsitz der Minderjährigen wird bei der Mutter festgelegt pro closed ok
- Dec 19 '06 pol>deu m. p. Platz für Siegel pro closed ok
4 Dec 10 '06 deu>pol Schutzplanke barier(ka) ochronna pro closed no
- Dec 3 '06 deu>pol getrennt leben żyją (są) w separacji pro closed ok
4 Dec 3 '06 pol>deu znak słowno-graficzny Wort- und Bildmarke pro closed ok
1 Nov 30 '06 pol>deu zlecenie pracy pojazdu Arbeits-(Fahr-)auftrag für ein Fzg. pro closed no
4 Oct 31 '06 pol>deu właściwy miejscowo Gerichtsstand pro closed ok
4 Oct 31 '06 pol>deu Układ Dłużnika Vergleich (des Schuldners mit den Gläubigern) pro closed no
- Oct 31 '06 pol>deu w sprawach nie uregulowancyh niniejszą umową... zu den mit diesem Vertrag nicht gergelten Angelegenheiten finden ... Anwendung. pro closed no
3 Oct 16 '06 deu>pol Beschlussvorlage dokument stanowiący podstawę do podjęcia decyzji pro closed no
4 Oct 1 '06 deu>pol Fertigung wypis pro closed no
4 Sep 30 '06 deu>pol Gesellschafter zu 1. wspólnik wymieniony w punkcie 1) pro closed ok
- Sep 20 '06 pol>deu na okoliczność für die Tatsache pro closed ok
4 Sep 19 '06 pol>deu zasądzić solidarnie - konkretne zdanie Gesamtschuldner (bitte auf den Satzbau achten) pro closed ok
4 Sep 19 '06 pol>deu powództwo o zapłatę Klage auf Zahlung pro closed ok
- Sep 19 '06 pol>deu po rozpoznaniu sprawy z powództwa nach Prüfung des Antrages / der Klage von (Name) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered